Готовый перевод Entertainment Reporter Life / Свет софитов и тайная любовь: Жизнь папарацци: Глава 9

Поэтому для него именно череда первоначальных и последующих возможностей стала важнейшим фактором в достижении сегодняшних успехов. Иногда ему казалось, что небеса к нему весьма благосклонны, раз предоставляют такие шансы и вытаскивают его из всё новых, казалось бы, бесконечных ролей массовки.

Поэтому каждый свой шаг в дальнейшем Цзян Линь делал с величайшей осторожностью.

Он говорил не торопясь и без суеты, потому что перед каждым словом обдумывал, к каким последствиям оно может привести; после каждого интервью он угощал журналистов не просто так, а потому, что ранний опыт неудачно брошенных фраз научил его, как важно поддерживать хорошие отношения с прессой. В индустрии его единодушно считали человеком безупречной репутации — и всё потому, что он помнил, в каком отчаянии метался между второстепенными ролями на заре своей карьеры.

Он думал, что никогда не был из тех, кто довольствуется малым. Напротив, порою ему казалось, что он слишком уж боится всё потерять.

Впрочем, в индустрии развлечений всё менялось с невероятной скоростью: каждые несколько лет появлялась новая волна новичков, и хотя артисты приходили и уходили, а база поклонников оставалась неизменной, стоило лишь немного оступиться, как тебя мгновенно смывало волной на берег.

Мало того, хотя за кулисами шоу-бизнеса то и дело кто-то втайне гадал о его ориентации, до сих пор, не считая пары друзей по цеху, а также Цай Хэна и Сяо Чжу, никто не мог наверняка сказать, гей он или нет.

Однако сегодняшним вечером — то ли оттого, что вино придало ему излишней смелости, то ли ещё по какой причине — ему показалось, что сидящий перед ним Шэнь Минюй вполне сойдёт на роль временного партнёра на одну ночь.

Что до внешности — как раз в его вкусе; хоть он и репортёр жёлтой прессы, но сплетничать не любит, да и язык за зубами держать умеет, судя по всему; не крутится в шоу-бизнесе, но при этом прекрасно понимает, насколько для артиста важна общественная репутация. К тому же то, что он сам завёл разговор об их общем учебном заведении и землячестве, явно намекало на то, что он, судя по всему, тоже испытывает к нему симпатию.

Не успев опомниться, он нашёл уже столько оправданий, что Цзян Линь даже мысленно усмехнулся над собой: похоже, сегодня вечером просто не могло обойтись без продолжения.

С другой стороны, Шэнь Минюй в этот момент тоже отчаянно колебался, не зная, как поступить. Сначала он метался между решением заговорить и молчанием, на какое-то время даже уйдя в себя от внутренних терзаний. А когда пришёл в себя, то почувствовал на себе взгляд Цзян Линя.

Он не сразу понял, стоит ли ему повернуть голову и встретить этот взгляд, но в то же время опасался, что прямой зрительный контакт сделает и без того напряжённую атмосферу ещё более неловкой. Неужели... Цзян Линь тоже размышляет, стоит ли ему заговорить со мной? — мысленно гадал Шэнь Минюй, пытаясь угадать смысл чужого взгляда.

Ладно... Пусть лучше он начнёт первым, — подумал про себя Шэнь Минюй. — Если мы оба заговорим одновременно, станет ещё неловче. Но прошла минута-другая, а Цзян Линь и не думал отводить глаза или нарушать молчание.

Неужели он тоже не знает, что сказать, и ждёт, пока я заговорю первым? — под непрерывным, ничуть не скрываемым взглядом Цзян Линя Шэнь Минюй снова начал строить самые разные догадки. — Ладно... Пожалуй, лучше я начну, — решил он про себя.

— Праздничный банкет уже подошёл к концу?

— Ты ведь говорил, что ты мой младший соученик?

Их реплики идеально совпали.

У Шэнь Минюя начался приступ неловкости, переходящей в панику.

— Эм... Цзян Линь-гэ, говори ты.

Цзян Линь не стал церемониться: лишь опустил взгляд, легко усмехнулся и повторил только что заданный вопрос:

— Ты ведь говорил, что ты мой младший соученик?

— Угу. — Шэнь Минюй не знал, к чему клонит Цзян Линь, и мог лишь молча кивнуть в знак согласия.

— Но мне кажется, у меня совершенно нет воспоминаний о тебе.

— Эм... Это вполне нормально. Я тогда учился в девятом классе, а ты — в двенадцатом, мы даже занимались в разных корпусах.

— Пусть так, но среди учеников средней школы тех лет самых заметных мальчишек и девчонок я по идее должен был хоть немного, да запомнить. — И Цзян Линь не лгал: хотя он сам учился в выпускном классе, благодаря всеобщей популярности в школе к нему то и дело подходили помладше из средней ступени, так что в ходе общения они быстро сходились ближе.

Красивые люди, казалось, тянулись друг к другу, и даже если Цзян Линь целенаправленно не приглядывался к ученикам средней школы, некоторых особенно выделявшихся внешне ребят он запомнил надолго. Он подумал, что либо Шэнь Минюй тогда ещё просто не до конца сформировался внешне, либо был заядлым зубрилой, не отрывавшим глаз от учебников.

Как назло, Шэнь Минюй в ту пору совмещал в себе оба этих качества.

— Я тогда был худым и низкорослым, в толпе меня и вовсе было не разглядеть, к тому же думал исключительно об учёбе, так что Цзян Линь-гэ наверняка и не подозревал о моём существовании, — ответил он.

— Ты ведь тоже из этих? — неожиданно бросил следующий вопрос Цзян Линь.

— Ась?? — Шэнь Минюй, занятый объяснениями, никак не ожидал столь резкой смены темы и не сразу сообразил, к чему клонит Цзян Линь.

— Ты ведь тоже из этих? — повторил Цзян Линь, глядя на него немигающим, сосредоточенным взглядом.

Лишь теперь Шэнь Минюй до конца всё понял, хотя в глубине души всё ещё сомневался, правильно ли он истолковал подтекст. Поскребя в затылке, он ответил расплывчато, исходя из собственных догадок:

— Эм... Цзян Линь-гэ, ты тоже?

— Тс-с... — Цзян Линь приложил указательный палец к губам и снова улыбнулся. — Да, я. Только никому не говори.

— Ни в коем случае, я могила, — Шэнь Минюй никак не ожидал от Цзян Линя такой откровенности и, растерявшись от избытка чувств, смог выдавить из себя лишь нечто сухое: — Раньше я догадывался, но почему-то казалось, что это не так.

Цзян Линь не стал ничего скрывать:

— Просто я тщательно маскировался. Для обычного человека в этом, пожалуй, нет ничего особенного, даже если раскрыться, но в нашей сфере это чревато огромными проблемами.

Шэнь Минюй с пониманием кивнул. Он прекрасно представлял, сколько поклонников лишился бы популярный актёр мужского пола, стань публично известно о его гомосексуальности, и каким тяжёлым ударом это обернулось бы для его карьеры.

— Не хочешь составить компанию? Сегодня ночью.

Слова Цзян Линя, принесённые вечерним ветерком, прозвучали в самом ухе — прохладно и неожиданно мягко.

Шэнь Минюй от такого ошеломляющего заявления лишился всякого дар речи: целых пять секунд он тупо хлопал глазами, прежде чем до него дошло: его что... только что позвали на свидание на одну ночь?

Ой, то есть... позвал Цзян Линь? Кумир юности семилетней давности, а теперь — звезда первой величины?

Он совершенно не представлял, как на это реагировать.

Пришлось признать: с какой стороны ни посмотри, Цзян Линь был прекрасным кандидатом для мимолётной связи на одну ночь. К тому же, завести ни к чему не обязывающие интимные отношения с тем, по кому когда-то вздыхал в юности — пожалуй, такое любой назвал бы редчайшей удачей, свалившейся прямо с небес...

И всё же, если Шэнь Минюй в чём-то и сомневался больше всего, так это в том, что у него отродясь не было опыта подобных мимолётных связей, да и вообще, говоря на чистоту, вся его интимная жизнь была до смешного скромной.

http://bllate.org/book/38344/4809921