Готовый перевод The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Глава 4

— Генеральный директор Сян.

Дун Цин своими глазами видела, насколько двусмысленными и близкими были их отношения. И хотя времена изменились, она всё ещё чувствовала, как сильно генеральный директор Сян дорожит Е Саньюй, а потому не смела действовать опрометчиво:

— Вам нужна помощь?

Сян Фэйвань отказалась. Е Саньюй торопливо вытерла руки, отчего её ладони покраснели и стали влажными.

Вытерев руки, она почувствовала себя неприятно, нахмурилась и пошла в ванную. Сян Фэйвань последовала за ней, скрестила руки на груди и холодно произнесла:

— Ты мной брезгуешь?

Е Саньюй гневно сверкнула глазами. Взгляд Сян Фэйвань был глубоким и таил в себе некий бесконечный подтекст, но у Е Саньюй не было настроения в этом разбираться, и она ответила:

— Да, так что не трогай меня.

— А ведь ты только что собиралась забрать мою первую ночь, — непринужденно произнесла Сян Фэйвань.

Е Саньюй подняла голову и, заметив собственные покрасневшие уши, прикрикнула:

— Ты всё такая же бесстыдная.

Бывают слова, от которых тот, кто слушает, испытывает стыд, но тот, кто говорит, ничуть не смущается.

Сян Фэйвань лишь слабо улыбнулась:

— Какая польза от стыда?

Е Саньюй взмахнула рукой, и брызги воды полетели в лицо Сян Фэйвань.

Кто бы мог подумать, что эта женщина действительно поднимет руку, чтобы смахнуть капли с уголков губ, легко проведет по ним подушечкой большого пальца, слегка опустит голову и, приподняв ресницы, уставится на неё своими блестящими черными глазами в упор.

Этот взгляд Е Саньюй знала слишком хорошо — так смотрят на добычу. Раздраженная, она открутила кран посильнее, зачерпнула воды и плеснула в неё:

— На что уставилась?

Сян Фэйвань не увернулась и не рассердилась.

Она лишь опустила взгляд на свою мокрую рубашку, сквозь которую смутно проступали рельефные мышцы живота. Е Саньюй бросила быстрый взгляд, но была поймана с поличным, и Сян Фэйвань невозмутимо поинтересовалась:

— Нравится?

— Кто на тебя смотрит? — фыркнула Е Саньюй.

Взгляд Сян Фэйвань скользнул ниже и остановился на её животе. Многозначительно протянув:

— Неудивительно, что теперь у самой...

Только тут Е Саньюй осознала, что её собственная одежда тоже промокла, и её злость вспыхнула с новой силой.

Сян Фэйвань отступила на два шага назад, спокойно посмотрела на неё и сказала:

— На свадьбу можешь прийти, но устраивать беспорядки я не позволю.

Лучше бы та вообще ничего не говорила: это напоминание лишь сильнее разозлило её.

Улыбнувшись с зловещим умыслом, Е Саньюй двусмысленно произнесла:

— Не переживай, я преподнесу тебе роскошный подарок.

Сян Фэйвань дошла до выхода, но, что-то вспомнив, добавила:

— Если хочешь мою первую ночь, я могу дать её тебе в качестве компенсации.

— Чего я хочу, того добьюсь сама, твоя милость мне ни к чему, — холодно насмехнулась Е Саньюй. — Я же вижу: ты просто хочешь, чтобы я взяла тебя, хочешь получить удовольствие.

Неожиданно Сян Фэйвань легко улыбнулась, слегка покачала головой и вздохнула, в её взгляде даже промелькнуло нечто вроде балующего умиления:

— Надо же, ты меня раскусила.

— …

Е Саньюй уставилась на её изящную спину, вскинула подбородок и высокомерно предупредила:

— Сян Фэйвань, между нами всё не так просто уладить. Если ты не назовешь мне причину, которая меня устроит, я рассержусь по-настоящему.

Окутанная сумерками Сян Фэйвань казалась неземной и прекрасной, а её глаза сияли живым блеском:

— Больше всего на свете я люблю, когда ты злишься. Разве ты не знала?

Когда та ушла, Е Саньюй осталась стоять на месте и со злостью выругалась: — Больнушка.

В следующие несколько дней Е Саньюй ходила в управляющую компанию восстанавливать пропуск. Баланс на счете за воду, электричество и газ был еще приличным, так что об этом пока можно было не беспокоиться.

Закутавшись в пальто, она прогуливалась по знакомым аллеям жилого комплекса.

Озеленение здесь обновили: появилось много низкорослых кустарников и зеленой хвойной поросли, согнувшейся под тяжестью снега.

На спортплощадке добавились незнакомые ей тренажеры, а старое, выцветшее оборудование полностью заменили новым.

Устав ходить, она вернулась в район своего дома и присела на скамейку под высохшим деревом.

В разгар лета сквозь переплетающиеся ветви и листья можно было разглядеть окна её квартиры.

Теперь же на каждом окне Сян Фэйвань наклеила новогодние иероглифы фу — ярко, празднично.

Солнце грело лицо, было тепло и уютно.

Солнечный свет, воздух, голубое небо… Всего этого, находясь за высокими стенами, она не ценила, и лишь попав туда, поняла, какой роскошью является всё то, на что падает взгляд сейчас.

— Сяо Е! — окликнул кто-то.

Сердце у нее екнуло, и она инстинктивно обернулась.

— Сяо Е, моя прелесть! Умничка! — какая-то девушка, держа на поводке самоеда, трепала пса по голове и хвалила.

Лицо Е Саньюй слегка помрачнело, а в голове откуда-то всплыла странная картина: Сян Фэйвань берет ее лицо в ладони и снова и снова зовет её Сяо Е…

Есть люди, о которых стоит только вспомнить — и уже раздражение, а перестать думать о них никак не получается.

Е Саньюй завернула к выходу из двора и не успела пройти и пары шагов, как сзади кто-то окликнул её:

— Е Саньюй!

Почти рефлексивно она остановилась, вытянулась по струнке и отчеканила:

— Здесь!

Лишь секунду спустя до неё дошло, что она больше не в тюрьме. Нахмурившись, она оглянулась. Солнечный свет бил в глаза, она прищурилась и, наконец, разглядела окликнувшую — это оказалась Сян Цюшуй.

Она была младшей сестрой Сян Фэйвань, чертами лица и манерами очень на нее похожа, да к тому же абсолютной фанаткой своей старшей сестры.

— И правда ты! А я думала, мне мерещится, — Сян Цюшуй окинула ее взглядом с ног до головы. — Куда ты пропала? Казалось, тебя целую вечность не было видно.

Похоже, её тюремный срок не был секретом для всего мира. Е Саньюй лениво поинтересовалась:

— А ты что здесь делаешь?

— У нее здесь квартира, я иногда прихожу пожить.

— У Сян Фэйвань?

— Ну да.

Сян Цюшуй посмотрела на нее так странно, будто увила призрак, затем её лицо несколько раз изменилось, в глазах мелькнула догадка, и она усмехнулась:

— Вы же окончательно разошлись, да? Как здорово.

— …

Е Саньюй не удостоила ее ответом и зашагала дальше. Сян Цюшуй догнала ее и заговорила сама с собой:

— Если бы не то, что моя сестра собирается замуж, я бы и вправду думала, что она предпочитает женщин. Похоже, ты ей совсем не нравилась.

Сян Цюшуй болтала без умолку, но Е Саньюй не реагировала ни на слово. Уткнувшись носом в воротник, она направлялась прямя к своему любимому ресторанчику с острым супом малатан и остановилась прямо у входа.

Внутри было полно народу. Е Саньюй выделялась своим высоким ростом, а ее бледная, почти фарфоровая кожа казалась сияющей на фоне оранжевых столов и обоев.

Е Саньюй внезапно обернулась. Ее узкие глаза смотрели с холодным, гордым вызовом. Сян Цюшуй терпеть не могла этот ее взгляд, показала ей средний палец и развернулась, чтобы уйти.

Но не успела она сделать и пары шагов, как в спину ей прилетел какой-то предмет. Сян Цюшуй оглянулась: Е Саньюй стояла у входа и точно так же показывала ей средний палец.

— Черт! — выругалась Сян Цюшуй и бросилась обратно, собираясь разобраться с Е Саньюй, но к несчастью для себя, была скручена.

http://bllate.org/book/38343/4809455