Готовый перевод Mermaid Hunter Owl's Delight / Охотник на русалок: Уханье Совы: Глава 14

Он быстро перевернулся и, неуклюже цепляясь за землю, пополз в противоположную сторону, но не успел проползти и двух шагов.

Голос раздался прямо над ухом:

— Твое тело такое теплое, оно мне очень нравится.

— Дерзко! Смеешь касаться меня, какой-то плебей! Я убью тебя! Я…

Лицо Исаака оказалось совсем близко, прекрасные глаза Пу Шэна широко раскрылись.

— Нет… Не надо! Убирайся!

Брань Пу Шэна резко оборвалась, он замер на месте, и время вновь остановилось.

Пу Шэн закусил нижнюю губу, не смея издать ни звука — для него репутация и образ были куда важнее переживаемого позора.

Пу Шэн упал на бок, содрав колени и локти.

Исаак подполз и провел алым языком по кровоточащему колену мужчины. Его язык мгновенно онемел, словно его ужалила медуза, во рту разлилась покалывающая боль: кровь Охотника нельзя было есть.

Раздался безвольный голос мужчины:

— Где мой пистолет?

Исаак не ответил, его хвост лениво похлопывал по полу, словно выражая недовольство. Исаак поглазел на него с полминуты, затем виляя хвостом забрался в соседние кусты, а когда вылез обратно, в когтях у него было пальто.

Не дожидаясь, пока тот подойдет, Пу Шэн, превозмогая боль, резко сел и выхватил пальто. Он лихорадочно вывернул его наизнанку, шаря по всем карманам. Вытащив пистолет, Пу Шэн заметно расслабился, но кроме оружия и кошелька с деньгами больше ничего не осталось — патроны, огнестрельные приспособления, складной нож, всё пропало без следа. Без сомнений, этот монстр опасался его.

Словно в месть, Пу Шэн со злостью впился ногтями в Костяное кольцо.

Собеседник медленно произнес:

— Если ты продолжишь так меня провоцировать, я не сдержусь и съем тебя…

— Что это значит? — Лицо Пу Шэна помрачнело.

Исаак ответил:

— От того, что ты так делаешь, у моего хвоста сильно болит.

Пу Шэн опустил голову, пряча глаза за прядями мокрых волос, из-за чего было невозможно понять его эмоций. После долгого тягостного молчания мужчина хрипло выдавил из себя одно слово:

— Убирайся.

Уши Исаака шевельнулись, и он увидел, как мужчина, дрожа всем телом, поднялся на ноги, натянул черное пальто, плотнее запахнулся и зашагал прямо мимо него. Исаак повернул голову вслед удаляющейся фигуре: даже шатаясь от слабости, мужчина упрямо и гордо твердо ставил каждый шаг.

Исаак спросил:

— Куда ты идешь?

Пу Шэн пропустил вопрос мимо ушей и продолжил идти вперед. Исааку не оставалось ничего другого, как вернуть себе человеческий облик и, оставшись абсолютно голым, поплестись следом.

Они шли в полном молчании.

На ночных улицах осталась лишь пара одиноких пьянчуг, спавших прямо у дороги. Пу Шэн глубоко спрятал лицо в воротнике пальто, оставив открытыми лишь узкие миндалевидные глаза, словно страшась, что кто-то его узнает.

Исаак ничего не понимал, но раз мужчина молчал, ему оставалось лишь молча следовать за ним. Они свернули в темный переулок и остановились перед дверью обшарпанной таверны — во всем переулке только в этом окне горел масляный фонарь.

Перед тем как войти, Пу Шэн поднял воротник, полностью закрывая лицо, толкнул дверь и, не сказав ни слова, швырнул на стол у входа две серебряные монеты.

Хозяин заведения забрал монеты, затянулся трубкой, приподнял веки, бросил взгляд на Пу Шэна, а затем на стоявшего позади голого Исаака — отвращение в его глазах даже не пытались скрывать.

Пу Шэн замер, бросил еще две серебряные монеты, и только после этого хозяин лениво произнес:

— Третий этаж, вторая комната.

Мужчина поспешно отвернулся и едва ступил на первую ступеньку, как в спину ему полетела насмешка трактирщика:

— Таких, как вы, следовало бы привязывать к позорному столбу и сжигать.

Пу Шэн сжал кулаки так, что вздулись вены. Он то сжимал, то разжимал их, и в конце концов, сглотнув унижение, молча удалился.

Страх оказаться запертым в клетке для душевнобольных пугал Пу Шэна куда сильнее, чем принуждение со стороны монстра. Если бы это произошло, его жизни пришел бы конец…

Холодная больничная койка, сложные приборы, клетка, из которой не выбраться до конца дней, несмываемый позор — стоило представить хоть что-то одно, как сердце сжималось от ужаса, а по всему телу пробегала крупная дрожь.

Исаак посмотрел на трактирщика, затем на поднявшегося наверх мужчины и решительно последовал за ним. Войдя вслед за мужчиной в крошечную убогую комнату, Исаак осторожно прикрыл за собой хлипкую деревянную дверь — иначе и быть не могло, ведь эта дверь скрипела так, будто в любой момент была готова развалиться окончательно.

Пу Шэн швырнул кошелек к ногам Исаака:

— Наверху бордель. Сходи к содержательнице, купи два комплекта одежды, а заодно одолжи большую деревянную бодку, наполни водой и притащи сюда.

Мужчина говорил спокойно, без прежней резкости и жесткости. Исаак замер в некотором замешательстве и наклонился, чтобы поднять с пола кошелек.

— Ты все еще злишься? Почему?

Взгляд Пу Шэна постепенно наливался яростью:

— Потому что ты грязный плебей, низкородный раб, отвратительная тварь! Одно твое прикосновение вызывает у меня отвращение! Меня тошнит!

Исаак сохранял беспристрастность:

— Хватит говорить, мне неприятно это слушать.

— Что? А я буду говорить! Ты омерзительный монстр! Ничтожный раб, посмевший поднять руку на хозяина! Настанет день, я сорву с тебя рыбью шкуру, нанижу на вертел и зажарю на костре! Ты заплатишь за то, что сотворил сегодня!

Мужчина со злобой изрыгал проклятия.

Зрачки Исаака сузились, и он решил повторить недавний трюк.

Он уткнулся головой в плечо Пу Шэна, прижавшись носом к его изящной шее, вдыхая аромат бурно струящейся под бледной кожей крови. Каждый удар пульса дразнил вкусовые рецепторы Исаака, доводя до исступления, и унять это безумное желание он мог лишь самым первобытным способом.

Исаак издал тихое рычание, капилляры в его теле мгновенно расширились. Широко разинув пасть, он принялся часто и мелко покрывать поцелуями затылок мужчины.

Бывают такие лакомства: пахнут восхитительно, но съесть их нельзя. Даже чтобы просто откусить крошечный кусочек ради утоления жажды, приходится думать о том, не околеешь ли от парализующего яда — поистине мучительное испытание.

Пу Шэн уставился в потолок, до крови вгрызаясь в ногти, не смея позволить сорваться с губ ни единому стону. Его мышцы натянулись струной, готовой лопнуть в любую секунду.

Он непременно заставит этого монстра пожалеть, что тот родился! Обязательно… непременно!

Пу Шэн резко приподнялся и со злостью впился всеми восемью зубами в плечо Исаака. Холодная кровь быстро заполнила рот, и Исаак взвыл от боли.

Два часа спустя.

Пу Шэн очнулся от обморока. Опустив взгляд, он с ужасом обнаружил, что полуголым валяется на полу. Сколько времени он так пролежал, оставалось загадкой — стоило лишь чуть-чуть пошевелиться, как всё тело пронзила дикая боль, заставившая Пу Шэна захотеться биться головой о стену.

Раздался скрип.

Кто-то толкнул дверь. Сердце Пу Шэна пропустило удар, а когда он увидел вошедшего, его захлестнула чудовищная, всесокрушающая ярость.

Исаак боком протиснулся в комнату, неся деревянную бочку, и пяткой захлопнул дверь. С глухим стуком он опустил тяжелую бадью, полную воды, прямо перед Пу Шэном и небрежно швырнул ему грубую конопляную одежду.

http://bllate.org/book/38342/4809342