Готовый перевод After the Mask Slips, the Crazy Protagonist Spoils Me Rotten / Сорванная маска: как безумный герой сделал меня своим наваждением: Глава 5

Мальчик вытащил книгу из-под себя.

Бай Цзинчу видел совершенно отчетливо: это была именно та книга, которую он раньше листал в комнате Му Цинфэна.

Он протянул руку, желая забрать ее себе.

Однако мальчик, наоборот, с книгой в руках отступил на шаг назад.

Его глубокие глаза в упор смотрели на Бай Цзинчу, и он принялся торговаться: — Если ты найдешь способ выбраться отсюда, то обязательно должен будешь взять меня с собой.

Бай Цзинчу неловко усмехнулся.

Он просто вытянул обе руки вперед и сказал: — Ну схватись за меня, так пойдет? Я буду читать книгу одной рукой, и если вдруг исчезну, ты сможешь пропасть вместе со мной. Так отдашь ее мне?

Мальчик немного поколебался и в конце концов кивнул.

Он ухватил Бай Цзинчу за левую руку. Его маленькая ладошка была на размер меньше ладони Бай Цзинчу, и хотя на внутренней стороне виднелись мозоли от того, что он часто что-то сжимал в кулаке, в остальном его кожа была белой, нежной и тонкой — всё это совсем не походило на то, как должен выглядеть маленький нищий.

Если же взглянуть на его одежду... даже сейчас, разодранная в клочья, она позволяла Бай Цзинчу понять, что эта ткань — уж точно не какая-то дешевка.

И наконец, отношение самого мальчика...

Если это был не какой-нибудь избалованный юный господин из богатой семьи, то весь многолетний опыт Бай Цзинчу в разборе людей можно было смело выбросить на помойку.

Впрочем, кем бы ни был этот ребенок, пока что это его не касалось. Другой рукой притянув книгу и бегло перелистнув пару страниц, Бай Цзинчу невольно нахмурил брови.

То внезапное сияние, которое прежде увлекло его за собой сквозь пространственный переход, больше не возникало. Книга была самой обычной книгой, и записанное в ней содержание ни в чем не расходилось с его воспоминаниями.

Но именно разглядев написанное внутри, Бай Цзинчу снова посмотрел на стоявшего рядом мальчика и после минутного колебания спросил: — Ты что, не умеешь читать?

— Это ты не умеешь читать! — Мальчик, похоже, принял этот вопрос за оскорбление и яростно зыркнул на Бай Цзинчу. Он возмущенно выдал: — Твоя книга абсолютно пустая, на ней вообще ничего нет! Я умею читать и не слепой, если бы там действительно что-то было написано, как я мог этого не заметить?

Он говорил совершенно серьезно, и в его словах не было ни капли шутки.

Бай Цзинчу же, помолчав немного, снова поднес книгу к самому лицу ребенка.

С его точки зрения, страницы пестрели плотно исписанными строчками.

Но ребенок лишь бросил на них беглый взгляд, с заметным раздражением скривил губы и произнес: — Пустышка же! На что ты меня заставляешь смотреть?

Заметив такую реакцию, Бай Цзинчу всё понял.

Мальчик его не обманывал, и с книгой тоже не было никаких проблем.

Просто некая неведомая сила вмешивалась в состояние ребенка, не позволяя ему увидеть то, что было написано на страницах.

Не понимая, почему так происходит, он смутно чувствовал, что источник всего этого крылся в самой книге. Бай Цзинчу немедленно опустил голову и принялся усердно листать страницы.

Стоит заметить, что над книгой, которую он держал в руках, он работал целых пять лет.

И хотя общая концепция дальнейшего сюжета еще держалась у него в голове, сейчас, если бы его попросили вспомнить, что именно было написано в самом начале, он бы уже толком ничего не припомнил.

Впрочем, стоило ему немного посидеть за быстрым чтением, как выражение лица Бай Цзинчу постепенно стало сложным.

Сидевший рядом ребенок затеребонил его: — Что ты там вычитал? Хватит притворяться! Если нашел способ выбраться, давай выбираться вместе. Я вообще-то твой спаситель, если бы не я, ты бы утонул у ручья. Ты что, бросить меня хочешь?

Было заметно, что на этот раз ребенок по-настоящему испугался.

Но у Бай Цзинчу вовсе не было настроения его успокаивать.

Рука, сжимавшая страницы, слегка дрожала. Помолчав долгое время, он произнес: — Я могу попытаться вытащить тебя, но и ты должен сказать мне правду. Судя по твоему виду, до того, как ты сюда свалился, условия дома у тебя были отменными. Ты не нищий и не слуга с низким происхождением. Как тебя зовут на самом деле? Если не скажешь, считай, что мы ни о чем не договорились. Больше со мной не разговаривай, и даже если я найду способ выбраться, я не возьму тебя с собой — разбирайся сам как знаешь.

Мальчик явно не ожидал, что Бай Цзинчу выдаст ему такое.

Он долго мямлил и запинался, но в конце концов сам отпустил руку Бай Цзинчу. Отступив на два шага назад, он бросил: — Не хочешь — и не надо, я и сам смогу найти способ выбраться!

С этими словами мальчик собрался с гордым видом развернуться и уйти.

Однако, сделав половину движения, он вдруг что-то вспомнил, повернулся к Бай Цзинчу и потребовал: — Верни мне книгу! Я ее подобрал, это мой трофей, ты не имеешь права ее забирать.

Бай Цзинчу приподнял бровь.

Он, в конце концов, был взрослым мужчиной, и если бы он умудрился проиграть спор из-за вещицы с ребенком, вот это был бы настоящий позор.

Но вскоре мальчик наглядно продемонстрировал ему одну истину —

Обычный взрослый человек перед лицом маленького практикующего — не более чем бесполезный мусор.

У Бай Цзинчу даже не осталось шанса на сопротивление: мальчик попросту вырвал книгу рывком такой силы, что Бай Цзинчу чуть не кубарем полетел вперед.

Глядя на то, как ребенок, развернувшись, зашагал прочь, Бай Цзинчу вытаращил глаза и до того разозлился, что ему захотелось броситься следом и хорошенько отлупить этого сорванца.

Впрочем, мысль осталась лишь мыслью — в действие он ее приводить не стал.

Потому что был совершенно уверен: в драке он этому ребенку не ровня.

Оставалось лишь мысленно изрыгать проклятия.

Му Цинфэн, ублюдок ты этакий!

Издевался надо мной, когда вырос, так еще и в детстве донимал!

Какой же грех я за собой тащу, раз выдумал такую тварь? Ты что, просто со свету меня сжить решил?!

Глава 5. Да я же перед тобой в долгу

Настроение Бай Цзинчу испортилось до предела.

Ведь, окончательно убедившись в личности этого ребенка, он одновременно понял и другое: тот мужчина, которого он видел в ту ночь, несомненно, был самим Му Цинфэном во плоти.

http://bllate.org/book/38341/4809159