Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 33

Кто привыкнет к режиму 955, если всю жизнь работал по графику 996?

Обычные сотрудники недоумевали из-за внезапной перемены в политике Цзинь Си и с любопытством спросили его личного помощника Чжэн Сяо:

— Чжэн Сяо, Цзинь-гэ что-то реформирует? Раньше всё было натянуто, как струна, а теперь вдруг ослабили — неужели это какой-то новый способ «естественного отбора»?

Чжэн Сяо лишь пожал плечами:

— Какой уж тут контроль над боссом? Если ему хорошо — и нам спокойно. Не переживайте.

Что ещё оставалось делать? Чжэн Сяо не мог прямо сказать коллегам, что их босс собирается жениться!

Свадьба Цзинь Си проходила в полной тайне. Об этом знали лишь немногие из ближайшего круга. Однако Чжэн Сяо всё же не удержался и осторожно выразил свои сомнения самому Цзинь Си:

— Цзинь-гэ, семья Цзинь — не какая-нибудь мелочь. Хотя мы и уступаем влиятельному дому Хо, с вашим будущим тестем Хуо Минсяо мы вполне на равных. Да и свадьба — дело всей жизни. Даже если вы сейчас молчите, рано или поздно все узнают. Неужели вы хотите, чтобы нас просто затмили?

Нынешний глава дома Хо — Цзи Тинчжэн, старший брат Цзи Синлинь и муж Хуо Илинь. Именно он, будучи настоящим зятем, сумел вернуть к жизни предприятия Хуо Илинь, когда остальные фракции в доме Хо уже махнули на них рукой. В то время Хуо Минсяо давно перестал интересоваться делами в Ганчэне и создал собственное дело. Он не участвовал в борьбе за власть в доме Хо и даже не раз поддерживал Цзи Тинчжэна, поэтому до сих пор сохранял определённый авторитет в этом клане.

— Мне так хочется, — отрезал Цзинь Си, давая идеальный ответ.

Хуо Минсяо специально предупредил его: свадьба на кольцевом острове не должна быть пышной. Это событие только для Юаньюань и для него — не нужно оповещать весь мир.

Папарацци в Ганчэне были настоящими гончими. Стоило им учуять запах сенсации — и они тут же слетались со всех сторон, раздувая из мухи слона.

Так что скромная церемония — лучший выход.

Но Чжэн Сяо был упрямцем и продолжал настаивать:

— Это же выглядит так, будто вы сами бежите навстречу! Вы ведь не зять, который в дом невесты входит…

— Хе-хе, Чжэн Сяо, тебе, видимо, совсем нечем заняться?

— … — Чжэн Сяо проклял свою болтливость. — Нет-нет, я как раз занят проектом в Юйчэне, скоро поеду проверять ход работ. В общем, дел по горло.

— Отложи этот проект. Подготовь все материалы и передай их представителям Миншэн Текнолоджис, когда они приедут.

— ? — Чжэн Сяо не сразу понял. — Меня увольняют?

— Хотел бы ты! Пока я женюсь, ты за домом присмотришь.

Цзинь Си, поигрывая ключами от машины, собрался уходить. Чжэн Сяо встал у двери, преграждая ему путь:

— Цзинь-гэ, я не понимаю… Вы хотите отказаться от проекта по застройке Юйчэна?

— Ага.

— Вы собираетесь отдать трёхмесячный труд всей команды компании Миншэн Текнолоджис?! — Чжэн Сяо взвизгнул от возмущения. Цзинь Си поморщился от этого визга.

— Не «отдать», а передать. После свадьбы Цзинь, Миншэн и Хо станут одной семьёй. Что тут разницы, кому достанется проект?

— !!! — Чжэн Сяо чуть не упал в обморок от досады. «Не зять, говоришь? Да он уже отдал всё, как будто в дом женился!»

Но что он мог поделать? В корпорации Цзинь всё решал один человек.

Утром корпорация Цзинь подала в управление заявление о выходе из проекта. К полудню по всему деловому кругу поползли слухи: «Цзинь ради любви отказался от проекта в Юйчэне».

Естественно, новость дошла и до Миншэн Текнолоджис. Лу Юаньюань пока не успела обсудить это с Цзинь Си — в её кабинет вошёл старый знакомый.

Лу Юаньюань подняла глаза на Цзун Юя, спокойно пьющего чай, и попыталась вспомнить, когда они виделись в последний раз. Именно он тогда предупредил её, и она поехала в «Восьмую ночь» за Цзинь Си. С тех пор между ней и Цзинь Си образовалась трещина — возможно, не тогда, а гораздо раньше. Просто она предпочла это игнорировать.

Она никогда не задумывалась глубоко: Цзинь Си, который редко пил в «Восьмой ночи»… Цзинь Си, который избегал помолвки Цинь Байхэ… Цзинь Си, который снова и снова выбирал Цинь Байхэ… А появление Цзун Юя вернуло всё на исходную точку.

— У вас тут неплохо, — сказал Цзун Юй, ставя чашку на стол.

Лу Юаньюань вежливо улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась холодная дистанция. Между ними никогда не было настоящей дружбы — они познакомились лишь потому, что Цзинь Си ввёл её в свой круг.

Слухи о том, что Цзун Юй ею увлечён, она слышала, но предпочитала считать их просто отговоркой Цзинь Си для своих странных поступков. Цзун Юй был всего лишь прикрытием.

— Давно не виделись, — сказала Лу Юаньюань, переводя разговор на нейтральную тему.

Цзун Юй удобно устроился в мягком кресле и без обиняков заявил:

— Меня сослали. С того самого дня, как я написал тебе, Цзинь Си и я порвали все отношения.

— Понятно, — ответила Лу Юаньюань, не проявляя интереса к деталям.

Цзун Юй проглотил заранее заготовленный ответ — ему стало не по себе.

— Хотя бы из вежливости не хочешь узнать, почему он так поступил?

— Ты же вернулся? — мягко ответила она. Мол, раз всё прошло, зачем копаться в прошлом?

Цзун Юй и сам не понимал, почему когда-то так увлёкся именно ею — её безразличие сводило его с ума. Ну и ладно!

— Ты правда собираешься выйти замуж за Цзинь-гэ?

Брови Цзун Юя приподнялись, на лице появилась двусмысленная усмешка — невозможно было понять, одобряет он это или нет.

Лу Юаньюань уклонилась от ответа:

— Свадьба состоится на кольцевом острове в Линьчэне. Восьмого числа следующего месяца можешь приехать.

Она не упомянула про приглашение — просто сухое устное подтверждение.

— Хорошо, обязательно приеду.

В этот момент в дверь постучали. В кабинет вошла Лили:

— Лу-гэ, Цзинь-гэ только что приехал в холл, сейчас поднимется.

— Хорошо, знаю.

Лу Юаньюань закрыла папку с документами. Цзун Юй встал:

— Раз пришёл Цзинь-гэ, не буду вам мешать. Пойду.

— Провожу.

Лу Юаньюань вела себя исключительно официально. Цзун Юй хотел поговорить по душам, но не находил повода. Для неё он был едва ли другом — скорее просто знакомым.

Цзун Юй никак не мог понять, почему Цзинь Си считает его своим главным соперником. Ведь он сам же поставил перед Лу Юаньюань самое большое препятствие — своего младшего дядю.

— Как мой дядя здесь справляется? — вдруг спросил он.

Лу Юаньюань на секунду замерла, а потом вспомнила, о ком речь.

— Цзун Сылинь отлично справляется.

— Отлично, — в глазах Цзун Юя мелькнула улыбка.

В этот момент он увидел входящего в холл Цзинь Си. Ухмылка на его лице стала шире. Он нарочито приблизился к Лу Юаньюань и тихо сказал:

— Юаньюань, позаботься, пожалуйста, о моём младшем дяде. Он ещё молод — тебе придётся многому его учить.

— Обязательно, — коротко ответила она и незаметно отстранилась.

Цзун Юй смирился.

Он понял: Лу Юаньюань никогда не ответит ему взаимностью. Но если из-за этого Цзинь Си будет кипеть от злости — разве это не прекрасно?

Цзинь Си вышел из лифта и сразу увидел, как Цзун Юй что-то шепчет Юаньюань с лёгкой нежностью в голосе. Этот тип никогда не питал к ней добрых чувств. К счастью, Юаньюань явно его не жаловала — её едва заметное движение, чтобы отстраниться, полностью развеяло тревогу Цзинь Си.

Оба были слишком умны, чтобы не поддерживать внешнюю вежливость.

— Юаньюань, я тоже давно не видел Цзун Юя. Провожу его вниз, — сказал Цзинь Си.

— Хорошо, — ответила она и, бросив на Цзун Юя вежливый, но холодный взгляд, кивнула: — До свидания.

Всё — чётко, без лишних слов. Она даже не сказала «увидимся».

Двери лифта закрылись.

Цзинь Си и Цзун Юй стояли по разные стороны кабины. Атмосфера была ледяной.

— Когда вернулся?

— Вчера, — Цзун Юй скрестил руки на груди и прислонился к стене лифта, саркастически усмехнувшись. — Цзинь-гэ, разве после свадьбы у тебя ещё остаются какие-то мысли?

— Заботься о себе.

— Не факт. Я вернулся именно из-за проекта в Юйчэне. Ты думаешь, Миншэн Текнолоджис сможет в одиночку реализовать весь проект? Цзинь-гэ, что с тобой такое?

— Не твоё дело.

— Мясо слишком большое — даже кусочек с краю будет вкусным.

Иными словами, семья Цзун непременно вмешается. И правда, сегодняшний визит к Лу Юаньюань был именно с этой целью. Скоро не только Цзун Юй будет кружить вокруг неё, но и его специально подосланный младший дядя застанет Цзинь Си врасплох.

Двери лифта открылись. Цзун Юй вышел, но в последний момент резко вставил руку, не дав дверям закрыться.

Цзинь Си нахмурился.

— Цзинь-гэ, — почти с издёвкой произнёс Цзун Юй, — обязательно приеду на свадьбу на кольцевом острове. Заранее поздравляю с женитьбой.

Слова звучали почти как надгробная речь.

Цзинь Си едва сдержал раздражение.

В лифте он расстегнул галстук — воротник рубашки душил его, сдерживая гнев. Он хотел выйти из лифта с невозмутимым видом: «Всего лишь Цзун Юй. Он мне не соперник. Нет смысла из-за него нервничать».

Но пока лифт поднимался на этаж Лу Юаньюань, Цзинь Си аккуратно поправил воротник. Он знал её ассистенток и даже заранее забронировал для Лили и Чжан Си столик в популярном ресторане, чтобы заручиться их поддержкой. Небрежно, как бы между делом, он спросил про Цзун Сылиня:

— Как Линьлинь здесь справляется?

— Очень мило ведёт себя, — ответила Лили. — Сейчас, наверное, уже готовит полдник.

— Сам готовит?

— Да! Лу-гэ обожает кофе, который варит Линьлинь. Сразу узнаёт по вкусу. Раньше, когда много работала, каждый день в это время пила его кофе, чтобы держаться на плаву.

«Держаться на плаву» — преувеличение, но лицо Цзинь Си потемнело от ревности.

В это время в чайной комнате Цзун Сылинь уронил чашку с кофе — горячая жидкость забрызгала его брюки. Как раз мимо проходила Лу Юаньюань:

— Что случилось?

— Н-ничего, всё в порядке, — запинаясь, пробормотал Цзун Сылинь. Щёки его покраснели. Он опустился на корточки, чтобы собрать осколки, но вдруг вскрикнул — острый край порезал ему палец, и осколок снова упал на пол, расколовшись ещё сильнее.

— Твоя рука и так была ранена. Почему не взял отгул и не пошёл домой?

— Всё нормально, правда, — Цзун Сылинь поспешно спрятал левую руку с белой повязкой в рукав и отвернулся, чтобы она не видела. Чтобы успокоить её, он добавил: — Рука в порядке. Это я… я… н-не… не удержал… извините.

В нос Лу Юаньюань ударил насыщенный аромат кофе. Она никогда особо не увлекалась едой или напитками — из-за особенностей своего организма у неё почти не было аппетита. По современной моде её можно было назвать «буддисткой» в еде. Но если уж что-то ей нравилось, она запоминала это надолго: например, леденцы с запахом грейпфрута, которые всегда лежали у неё в машине. А кофе Цзун Сылиня пробудил в ней воспоминания о жизни в Америке.

— Цзун Сылинь, мы раньше встречались?

Она взяла его руку, аккуратно обработала рану и наклеила пластырь. Цзун Сылинь молча опустил голову.

— Дай-ка вспомнить… — Она не вспомнила, но вдруг улыбнулась, вспомнив, как однажды упала в городском парке. Подняв глаза, она увидела в дверях чайной комнаты Цзинь Си.

Его взгляд скользнул по её лицу, потом опустился ниже — Лу Юаньюань всё ещё держала руку Цзун Сылиня.

Она не растерялась. Спокойно дала Цзун Сылиню последние наставления и вышла из комнаты. Цзинь Си всё ещё кипел от ревности, но её невозмутимость только усилила его тревогу.

— Юаньюань… — наконец произнёс он.

— Ты даже не предупредил, что приедешь. Сегодня я задерживаюсь на работе — не смогу с тобой поужинать, — сказала она, не останавливаясь.

Цзинь Си захлопнул дверь её кабинета. Лу Юаньюань обернулась и тихо пожаловалась:

— Ты сам виноват. Из-за твоего внезапного отказа от проекта в Юйчэне теперь я сражаюсь с Лу Чэнем. Его сила очевидна, но он чужак в Ганчэне — кроме поддержки семьи Цзян, у него нет ничего серьёзного. Я должна постараться ещё больше. Если сейчас проиграю — это будет катастрофа.

Она полностью погрузилась в работу и, казалось, забыла о Цзинь Си перед ней. Он резко схватил её за запястье и притянул к себе.

— Юаньюань…

Он испугался — будто только в её объятиях всё становилось по-настоящему.

Лу Юаньюань подняла голову и поцеловала его в кадык. Дыхание Цзинь Си сразу стало прерывистым — кадык был его самой чувствительной точкой, и именно поэтому Лу Юаньюань так любила его ласкать. Каждое её прикосновение будоражило его, пробуждая неудержимое желание.

http://bllate.org/book/3834/408196