Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 19

Он отвёл плечо, стараясь любой ценой уйти от разговора, но Лу Юаньюань обошла его с другой стороны и твёрдо сказала:

— Вы поссорились с Цинь Байхэ?

Чжоу Цзысюнь промолчал. Повернувшись к ней, он горько усмехнулся:

— Да так, ничего особенного. А ты здесь обедаешь? С Цзинь Си?

— Нет, вернулась мама.

Взгляд Чжоу Цзысюня дрогнул, улыбка стала напряжённой:

— Отлично. Мне следовало бы зайти поприветствовать её, но… посмотри на меня — я такой неряха… Надолго ли задержится тётя Лу? Я обязательно выберу время и навещу её.

— На неделю.

— Хорошо, запомню.

Чжоу Цзысюнь проигнорировал её холодность. Ему было невыносимо досадно: почему она всегда появляется именно тогда, когда он выглядит хуже всего? Он хотел сохранить хотя бы немного достоинства перед ней — показать хотя бы лучшую свою сторону.

— Юаньюань, мне пора. Поговорим в другой раз.

Он сделал шаг вперёд, но Лу Юаньюань протянула руку и остановила его:

— Не в другой раз. Сейчас.

Чжоу Цзысюнь уставился на тёмно-красный ковёр под ногами и невольно вспомнил разбитый Цинь Байхэ бокал с вином. Этот ковёр они выбирали вместе. Красное вино пропитало бежевый ворс, оставив огромное пятно — как и его когда-то мечтательные чувства: не то чтобы он не мог жить без кого-то одного, но всё же было больно.

— Это твоя жена. Даже если она ошиблась — всё равно утешь. Купи ей подарок. Я помогу выбрать.

Чжоу Цзысюнь колебался, но в конце концов согласился.

Лу Юаньюань зашла в номер, взяла сумку через плечо и сообщила родителям, что ей нужно уйти по делам. Хуо Минсяо, услышав это, тут же оживился и моментально отправил ей в чат перевод — максимально возможную сумму: 8 888 юаней. Лу Юаньюань приняла деньги без малейшего колебания.

Раз доченька уходит, Хуо Минсяо тут же пригласил Лу Юань выйти на террасу полюбоваться звёздами.

Лу Юань косо взглянула на него и усмехнулась:

— Господин Хо, мне как раз нужно поговорить с вами о Цзинь Си.

— Конечно, обязательно! Давайте поднимемся.

В здании было два лифта: один останавливался на любом этаже, другой — только на этаже бутика Шлиман. Империя Шлиман охватывала все сферы — от одежды и еды до жилья и транспорта. Его ювелирные изделия и модные коллекции считались лучшими в индустрии.

Чжоу Цзысюнь стоял у витрины с часами Шлиман.

— Хотите что-то купить?

— Да, новая коллекция «Глубокая любовь» идеально подходит для пар. Цинь Байхэ обязательно понравится.

— Она особо не интересуется часами, — вспомнил Чжоу Цзысюнь, как Цинь Байхэ всегда носила яркие, богато украшенные драгоценности, сверкающие и роскошные до вызова.

Лу Юаньюань подтолкнула его в магазин:

— Ты думаешь, ей правда всё равно? Не важно, что ты даришь — главное, кто дарит. Если это ты — разве она не обрадуется? Чжоу Цзысюнь, ты даже женщину утешить не умеешь? Зря тогда вёл романы.

Чжоу Цзысюнь глубоко вздохнул:

— Ладно, выбери за меня.

Они быстро справились: выбрали и оплатили.

Лу Юаньюань надела женские часы из новой коллекции и показала ему:

— Ну как?

— Идеально, — ответил он, но тут же нахмурился: — А твой аллергический дерматит прошёл? Ты можешь их носить?

— Конечно, нет, — Лу Юаньюань ловко сняла часы и положила в коробку. — Просто хотела примерить. Сделаю фото на память.

Чжоу Цзысюнь понимал: девчонки любят такие штучки — делать снимки за едой, в путешествиях, везде ставить галочки. Цинь Байхэ тоже так делала. Но раньше Лу Юаньюань никогда подобного не практиковала. В этом было что-то странное, но он не стал мешать — ведь редко удавалось увидеть её такой оживлённой.

— Готово! — Лу Юаньюань убрала телефон и улыбнулась ему.

Чжоу Цзысюнь получил звонок от родных и собрался уходить, но Лу Юаньюань окликнула его вслед.

— Ещё погулять?

На лице Чжоу Цзысюня синяк уже почти сошёл, но Лу Юаньюань всё равно подошла к управляющему бутиком Шлиман и попросила лёд. Она протянула пакет с кубиками льда Чжоу Цзысюню. Его пальцы слегка дрогнули.

— Юаньюань…

— Я, кажется, ещё не поздравила тебя лично… С помолвкой, Чжоу Цзысюнь. Поздравляю.

От холода Чжоу Цзысюню стало больно в руке. Он хотел выбросить пакет, но ведь это была забота от Лу Юаньюань — и притом в тот самый момент, когда он едва успел заглушить в себе стыд. В итоге он всё же взял лёд. И действительно — ледяной, до костей.

— С-спасибо, — пробормотал он с горечью во рту, не зная, что ещё сказать.

— Вы поссорились из-за того вымышленного ребёнка, верно? Цинь Байхэ — женщина. Ей нужно всего лишь любящий муж и полная семья. Вы — помолвленные. Сейчас ребёнка нет, но он обязательно будет.

Чжоу Цзысюнь помолчал несколько секунд:

— Притворство превратилось в реальность… Ладно, я понял.

Как именно он это понял, было ясно по его уходящей спине: Лу Юаньюань чувствовала, будто он за эти минуты постарел на десять лет. На нём не просто тяготели тучи — на плечи легла целая гора.

Много раз Лу Юаньюань готова была помочь ему. Только в делах, касающихся Цинь Байхэ, она выбрала иной путь.

В её ленте появился пост Цинь Байхэ — музыкальная ссылка.

Песня Doja Cat — «Bitch».

Вызов.

Три минуты назад Лу Юаньюань выложила в соцсети фото часов, сделанное в бутике, и настроила показ только для Цинь Байхэ. На снимке чётко виднелся логотип Шлиман и обрезанная рука Чжоу Цзысюня.

Через пять минут у лифта её остановил ассистент Цзинь Си — Чжэн Сяо. Он сообщил, что Цзинь Си обедает с партнёрами в ресторане «Юньлоу» напротив пешеходного моста, и протянул ей телефон. Лу Юаньюань без эмоций взяла аппарат.

— Юаньюань, почему не отвечаешь на сообщения? И на звонки? Ты меня в чёрный список занесла?

— У меня нет времени на такие глупости. Просто была занята. Что случилось?

— Твоя мама вернулась, а ты даже не предупредила! Я как раз рядом — сейчас подъеду.

— Не надо. Дело уже сделано.

Цзинь Си не отступал:

— Чем ты занималась?

— Покупала часы.

Цзинь Си замолчал. Она добавила:

— В прошлом году купила часы, в этом году — тоже.

Лу Юаньюань вернула телефон Чжэн Сяо и, не оглядываясь, зашла в лифт. Чжэн Сяо не посмел её задержать — да и от босса больше не последовало указаний.

В лифте Лу Юаньюань получила новое сообщение от Цинь Байхэ:

«Ты бесстыдница! Чжоу Цзысюнь — мой!»

Лу Юаньюань спокойно ответила:

«Я же говорила: я не просто так это задумала».

С такими нахалками она всегда поступала по их же методам — хоть и нечестно, зато эффективно. Цинь Байхэ не может иметь всё. Если она хочет, чтобы на неё смотрели мужчины, пусть сначала поймёт, кому принадлежит этот мужчина. Даже если Лу Юаньюань сама его не хочет — она первой решит, когда отпустить.

На этот раз они окончательно перешли к открытой вражде.

Цель достигнута. Но всё же…

«Прости, Чжоу Цзысюнь. Я использовала тебя».

За дверью лифта Чжэн Сяо не решался отключить звонок.

Он тихо спросил:

— Босс, ещё приказания?

Цзинь Си был вне себя:

— Ты слышал её ответ? Что она имела в виду?

— Какой ответ, босс?! — чуть не заплакал Чжэн Сяо.

— Она сказала, что купила часы…

Чжэн Сяо хлопнул себя по лбу:

— «В прошлом году купила часы» — это же старый интернет-мем! Это…

Цзинь Си тут же оборвал звонок. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем: оказывается, она его по-своему оскорбила!

Чжэн Сяо тоже сообразил и принялся отчаянно кричать «Алло! Алло!», но через секунду захотел немедленно сбежать из города: ведь он только что при всех обозвал своего босса! Он же не Лу Юаньюань — у него нет таких привилегий! Нет! Уууу!

***

Телефон на столе не переставал звонить. Лу Юаньюань сначала отключала вызовы, но потом просто выключила аппарат. Едва её звонок стих, сразу зазвонил телефон Лу Юань. Та посмотрела на дочь и бросила ей недоумённый взгляд. Лу Юаньюань лишь пожала плечами, демонстрируя полное безразличие.

Цзинь Си дозвонился до Лу Юань. Та ответила, не скрываясь от дочери, и поговорила несколько минут.

Сев на диван, Лу Юань привлекла к себе Лу Юаньюань и, поглаживая её гладкие волосы, спросила:

— Он ждёт тебя снаружи. Похоже, дело серьёзное.

— Ага, — произнесла та, едва шевельнув губами.

— Не пойдёшь посмотреть?

— Не хочется двигаться.

— Может, пусть зайдёт?

Лу Юаньюань тяжело вздохнула, выпрямилась:

— Лучше я сама выйду.

Цзинь Си действительно стоял у ворот. Его машина была припаркована у входа, а сам он, прислонившись к капоту, курил. Увидев Лу Юаньюань, он издалека затушил сигарету и пошёл ей навстречу.

— Юаньюань, — нежно окликнул он её по имени.

Лу Юаньюань не ответила, лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Цзинь Си достал из машины коробку с подарком и терпеливо заговорил:

— Сегодня только получили ожерелье от семьи Хо. Я специально привёз тебе. Модель очень похожа на коллекцию «Мария». Посмотри, нравится?

Он с радостью протянул ей коробку, но Лу Юаньюань не взяла. Она опустила глаза, задумавшись о чём-то своём.

— Юаньюань?

Она думала: «Вот оно — то самое украшение, за которое он заплатил десятки миллионов. И что с того? Он до сих пор не понимает, что мне всё это безразлично? Как же он жалок — даже не замечает, что я его обманываю. Наверное, так же смотрел на меня, когда выбрал Цинь Байхэ».

— У меня тоже есть для тебя подарок, — сказала она.

Из кармана она достала часы — без коробки, без упаковки, будто просто несла мусор на помойку.

— Держи, примерь.

Цзинь Си мрачно уставился на мужские часы с явным логотипом Шлиман. Внутри всё сжалось, уголки губ дёрнулись:

— Ты купила их сегодня днём?

— Да. У Чжоу Цзысюня такие же, — Лу Юаньюань улыбнулась совершенно спокойно, будто не замечая, как Цзинь Си может это воспринять. Ему сейчас было не до часов — какими бы дорогими они ни были, любой подарок от неё казался ему насмешкой.

— У него тоже… — голос его стал ледяным.

Лу Юаньюань нарочно подлила масла в огонь:

— Да, это новая пара часов из коллекции Шлиман «Глубокая любовь». Звучит прекрасно, правда? У него есть, и у тебя есть.

Если он послал Чжэн Сяо перехватить её у лифта, значит, уже выяснил, где она. Лу Юаньюань разрешала охране семьи Хо следовать за ней, но это не означало, что она обязана терпеть слежку со стороны Цзинь Си.

Он знал, что она была с Чжоу Цзысюнем, но не знал, зачем. Взгляд Цзинь Си мгновенно потемнел, лицо стало мрачным. Вся эта ярость, выраженная в мельчайших деталях мимики, не ускользнула от Лу Юаньюань — и показалась ей до смешного нелепой.

Он сдерживал себя изо всех сил:

— Подарок для меня… и у Чжоу Цзысюня такие же?

Лу Юаньюань ответила с безразличием, будто комментируя, почему сегодня такой тусклый лунный свет:

— Ну, видимо, вам обоим нравится одна и та же модель.

Неясно, кого она колола — его или, издалека, Цинь Байхэ. В любом случае, он уже стоял на грани ярости.

— Дай примерю, — сказал Цзинь Си, взяв часы из её рук.

«Глубокая любовь»… Любовь к кому? Что он для неё такое?! Он сделал вид, что надевает часы на запястье, но пальцы его медленно соскользнули — и дорогущие часы стоимостью в сотни тысяч упали на землю. Цзинь Си будто попытался их поймать, но вместо этого случайно наступил на циферблат. Раздался хруст.

— Ой, как неудобно вышло… Юаньюань, у меня рука соскользнула, — поднял он часы. Стекло треснуло, но механизм ещё работал — впрочем, человеку его статуса носить повреждённые часы было неприлично. — Как же я мог так неосторожно обращаться с твоим подарком! Обязательно полечу в головной магазин, пусть починят. Как тебе такой план?

Как ей такой план?

Лу Юаньюань с трудом выдавила улыбку:

— …

Пусть радуется.

Раньше она не замечала, что Цзинь Си так легко выходит из себя. Теперь даже притворяться не хочет — играет так плохо, что лучше бы просто швырнул часы в реку. Глаза б не мозолил.

Все вокруг играют роли, хотя никто из них не актёр. Им, может, и не тяжело, но Лу Юаньюань устала.

Завтра утром ей предстояло ехать в «Миншэн Текнолоджис» — пора ложиться спать. Но перед сном она всё же решила отправить Цзинь Си несколько «нежных» сообщений.

[Юаньюань]: Спишь?

[Юаньюань]: Обязательно почини эти часы! А то как же мы будем «парочкой»?

[Юаньюань]: Я впервые за долгое время полюбила часы. Примерила всего раз и мечтала сделать с тобой совместное фото… Увы…

Она прикрепила фото, где сама носит женские часы из той же коллекции.

[Юаньюань]: Думаю, мне правда нехорошо из-за Цинь Байхэ. Сегодня днём снова встретила Чжоу Цзысюня в торговом центре. Поговорили немного — и я помогла ему выбрать подарок, чтобы помириться с Байхэ.

[Юаньюань]: Чжоу Цзысюнь — настоящий «деревянный» мужчина, понятия не имеет, чего хотят женщины. Я посоветовала ему купить часы — и сама взяла такую же модель. Говорят, в Ганчэне поступило всего две пары этой лимитированной коллекции — и мы как раз купили их.

[Юаньюань]: Так что обязательно почини! Люблю тебя~

http://bllate.org/book/3834/408182