Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 15

Хуо Минсяо повязал на лоб яркую повязку с двумя иероглифами — «Обязательно победить» — и поверх повседневной одежды накинул фартук. Весь его вид говорил: перед вами образцовый домохозяин.

— Пап, не стоит так усердно входить в роль, — с лёгкой усмешкой сказала Лу Юаньюань.

От него несло ароматом дымящегося гриля. Хуо Минсяо отмахнулся, не давая ей приблизиться:

— Почти всё готово. Сейчас позову остальных вниз.

— Каких остальных?

Цзинь Си тоже заинтересовался:

— Дядя Хуо, неужели сегодня у вас барбекю для большой компании? Я ведь ничего не слышал про такое мероприятие.

Хуо Минсяо весело рассмеялся:

— Это семейное собрание. Тебе-то тут делать нечего!

Он явно подтрунивал. Цзинь Си сразу догадался: приехали Хуо Илинь, Цзи Синлинь и другие близкие. Он без малейшего смущения заявил:

— Дядя Хуо, да я же свой человек!

Спускаясь по лестнице, гости оказались ему все знакомы, но взгляд его случайно скрестился со взглядом Лу Чэня — человека, не имевшего к семье Хо никакого родства.

«Лу Чэнь?» — удивилась она про себя. — «Что он делает в доме Хо так поздно?»

Хуо Минсяо обожал шумные сборища, и Лу Юаньюань ничуть не удивлялась его поведению, но присутствие Лу Чэня всё же её поразило.

— Папа, это ведь младший брат Лу Цзяна?

— Да ладно вам! — Хуо Минсяо наклонился к ней и тихо пояснил: — Вы же прекрасно знаете друг друга, зачем прикидываться, будто впервые встречаетесь? Он человек Цзян Яня. На этот раз специально приехал с визитом.

Цзян Янь из Цзиньчэна, бывший глава Танжэньбана, фигура с огромным влиянием и богатым опытом, а также прямой конкурент семьи Хо в борьбе за проект в Юйчэне.

Лу Юаньюань посмотрела на Лу Чэня. Тот тоже взглянул на неё. Они кивнули друг другу — этого хватило за приветствие.

Так вот, тот самый «уважаемый старший», к которому Лу Чэнь собирался навестить, оказался Хуо Минсяо! Вспомнив сцену в магазине, она вдруг осознала, насколько он тактичен и проницателен. Тогда, в бутике, он даже спросил, какой подарок она бы выбрала отцу, и она без колебаний указала на одни наручные часы. Лу Чэнь немедленно их купил — без малейшего колебания.

Настоящий мастер угодить.

Подумав об этом, Лу Юаньюань отвела взгляд. Ей стало казаться, что Лу Чэнь с самого начала что-то скрывал от неё, и в его действиях проскальзывало намеренное сближение.

За столом, где подавали барбекю, Лу Юаньюань и Лу Чэнь не обменялись ни единым полным предложением. К тому же рядом был Цзинь Си, так что ей достаточно было просто молча есть.

Первой заговорила Хуо Илинь. Старшие начали вспоминать забавные истории о непослушных детях, переходя от одной семейной темы к другой. Вскоре разговор зашёл и о Лу Чэне. Хуо Минсяо, выпив несколько бутылок пива, покраснел и заговорил громче:

— Мне по-настоящему нужно поблагодарить Лу Чэня. Отличный парень! Ещё когда они были в Америке, он помог Лу Юань. Потом я попросил его и его друзей присматривать за ней. Лу Юань так далеко от меня — если бы вдруг случилось что-то срочное, я бы и помочь не успел.

Он хлопнул Лу Чэня по плечу. Тот скромно молчал, но, почувствовав на себе чужой взгляд, поднял глаза. Лу Юаньюань смотрела на него с замешательством: она и не подозревала об этой истории. В её душе родилось уважение к нему, а заодно и стыд за свои подозрения в его «намеренном сближении».

— Юаньюань… — Цзинь Си положил ей на тарелку шашлычок из хрящиков и то и дело поглядывал на человека напротив стола. Он изо всех сил старался отвлечь её внимание, но знал: всё, что касается Лу Юань, неизбежно волнует Лу Юаньюань.

Хуо Минсяо проявлял к Лу Чэню необычайную теплоту:

— Сяо Лу, ты острое ешь?

— Нормально. За границей вообще без перца ни дня, а вернувшись в Ганчэн, пришлось привыкать к местной кухне. Последнее время ем помягче.

Глаза Хуо Минсяо засветились:

— Тогда тебе повезло! Я приготовил для Юаньюань «опьяняющих креветок». Попробуй!

Он положил креветку в тарелку Лу Чэня, и тот тут же поблагодарил.

— Это же огонь! — воскликнула Хуо Илинь, глядя, как он спокойно ест, несмотря на гору перца вокруг. У неё самой от одного вида пот выступил на лбу.

Лу Юаньюань откусила кусочек и тут же запила молоком:

— Пап, у тебя с перцем личная ненависть?

Цзинь Си взял одну креветку:

— Дай-ка попробую.

Результат — кашель и слёзы. Лу Юаньюань стала гладить его по спине:

— Я сама не выношу, а ты чего лезешь!

— Дядя Хуо ещё никогда со мной не готовил… Лу-сяньшэн, вам и правда повезло, — сказал Цзинь Си.

Рука Лу Юаньюань замерла. Цзинь Си снова взял её за руку:

— Юаньюань, в следующий раз я приготовлю тебе «опьяняющих креветок».

— …

Его намёк был слишком прозрачен. Старшие в семье Хо тут же начали поддразнивать его:

— Цзинь Си, когда свадьба-то?

— Мы… — начал было Цзинь Си, но Лу Юаньюань резко перебила:

— Тётя, мы ещё молоды. Хотим ещё немного побыть в отношениях.

Цзинь Си машинально посмотрел на неё и подтвердил:

— Да, решим позже.

Лу Юаньюань выдернула руку и потеряла аппетит. Входит ли она в его «планы» на самом деле?

Всё это время Лу Чэнь молчал, внимательно наблюдая за парой и задумчиво размышляя.

На следующий день у Лу Юаньюань была ранняя встреча в компании, поэтому она решила вернуться в свою квартиру. Цзинь Си, не пивший алкоголя, вызвался быть водителем. Лу Юаньюань не хотела садиться в его машину, но тётя буквально втолкнула её внутрь.

В машине Цзинь Си не выдержал:

— Почему ты так ответила? Ты меня выручала? Я и сам знаю, что сказать.

Лу Юаньюань теребила пальцы и холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, я тебя выручала? Разве так трудно ответить на вопрос, собираемся ли мы жениться?

Горло Цзинь Си перехватило. Те три часа ожидания теперь казались бессмысленными. Злость поднялась в нём, как пламя:

— Это ты перебила мой ответ!

— Так когда же мы поженимся?

Долгая пауза. Наконец Цзинь Си ответил:

— Сейчас мы оба не в себе. Поговорим об этом позже.

А будет ли это «позже»?

Оба молчали: один за рулём, другая смотрела в окно. Звонок телефона нарушил напряжённую тишину.

Звонок прозвучал один раз и был сброшен Цзинь Си. Лу Юаньюань доброжелательно напомнила:

— Не берёшь? Цинь Байхэ звонит так поздно — наверное, что-то срочное!

Когда звонок повторился, Лу Юаньюань сама провела пальцем по экрану. Цзинь Си остановил машину у обочины, и в салоне повисла тяжёлая, почти физически ощутимая атмосфера.

— Что случилось?

В машине было так тихо, что сквозь динамик отчётливо слышались громкие рыдания Цинь Байхэ.

Цзинь Си повернулся, чтобы уточнить детали. Лу Юаньюань надела наушники, чтобы не слышать. Примерно через две минуты он завёл двигатель:

— У отца Цинь внезапный приступ. Цинь Юэ сейчас в другой провинции…

Громкость в наушниках Лу Юаньюань была на минимуме. Она не хотела слушать его объяснений. В голове рисовалась только картина: Цинь Байхэ в отчаянии звонит Цзинь Си. Они всегда так — идеально дополняют друг друга, заботятся друг о друге. Отец заболел — везут в больницу! Зачем звонить Цзинь Си? Он что, целитель? Или может творить чудеса? Даже брат Цинь Байхэ не успевает помочь, а тут Цзинь Си должен всё решить? А Чжоу Цзысюнь? Он же её официальный жених!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась.

Если она останется здесь, то потеряет контроль и превратится в уродливую, ревнивую женщину.

— Остановись.

Слова вырвались сами собой, хотя лицо её оставалось спокойным.

Цзинь Си подумал, что она ревнует и капризничает:

— Юаньюань, Цинь Байхэ совсем растерялась. Я уже позвонил Чжоу Цзысюню. Не злись.

— Я не злюсь. Просто остановись.

Цзинь Си продолжал уговаривать её ласково:

— Юаньюань, ты сейчас нелогична. В последнее время всё, что связано с Цинь Байхэ, вызывает у тебя вспышки. Скажи мне прямо, в чём дело? Зачем молчать и злиться самой на себя, оставляя меня в полном неведении?

— Я нелогична? — тихо пробормотала Юаньюань. — Да, наверное, я и правда нелогична. Раз так — поезжай к Цинь Байхэ. Остановись, я выйду.

Цзинь Си резко нажал на тормоз и повернулся к ней. Его взгляд пронзительно впился в неё:

— Лу Юаньюань! Я твой парень!

— Открой замок. Я выйду.

Её упрямство больно ударило его в самое сердце. Цзинь Си больше не сдерживал гнева:

— Если бы ты считала меня своим парнем, не ходила бы с другим мужчиной выбирать часы!

— …

Лу Юаньюань посмотрела на него и наконец всё поняла. Опять Цинь Байхэ. Стоило ей сделать те фотографии — и она сразу догадалась, кому они предназначены.

— И ещё этот Лу Чэнь! Ты ведь знаешь, что он мой конкурент, а он явился в дом Хо и получил похвалу от дяди Хуо! Что это значит? Если бы Цинь Байхэ не прислала мне фото, как вы общаетесь, я бы и не заметил, что нашёлся смельчак, осмелившийся посягнуть на мою девушку! Он зашёл слишком далеко! Ты хоть осознаёшь, как Лу Чэнь на тебя смотрит? В его взгляде — откровенное желание обладать! Это взгляд мужчины, который открыто претендует на женщину!

Вспомнив, как Лу Чэнь нежно смотрел на Лу Юаньюань, Цзинь Си готов был взорваться от ярости! Он не хотел заводить об этом речь, старался подавить в себе этот огонь. Четыре часа он ждал её на парковке, снова и снова пересматривая те фотографии. Лу Чэнь вежлив со всеми, но Цзинь Си по интуиции чувствовал: его цель — не просто вежливость. Если бы Лу Чэнь ему был безразличен, зачем так злиться?

Лу Юаньюань выслушала его до конца, но всё равно настаивала на том, чтобы выйти.

— Юаньюань… — снова попытался удержать её Цзинь Си. Неужели всё, что он сказал, не имеет для неё значения? Неужели ей всё равно? Или она просто не видит опасности в Лу Чэне?

— Цзинь Си, вы с Цинь Байхэ знакомы с детства. До того как мы начали встречаться, ты сам признавал, что нравился ей.

Его лицо слегка окаменело:

— Это было в детстве. Не назовёшь же это настоящей любовью.

— Не важно, — сказала Лу Юаньюань.

Телефон Цинь Байхэ снова зазвонил, и звук показался особенно раздражающим — как будто звонил сам дьявол. Цзинь Си не стал отвечать, и Лу Юаньюань сама сбросила вызов:

— Мне всё равно, что она была твоей «белой любовью». Давно, ещё до тебя, мне тоже кто-то нравился. Ты не мой первый.

Дыхание Цзинь Си стало тяжёлым. Он даже хотел спросить, кто тот человек, но понимал: у него нет на это права.

— Я больше не злюсь. Пусть водитель семьи Хо подберёт меня. А ты иди к отцу Цинь.

Лу Юаньюань улыбнулась ему — казалось, она простила его. Цзинь Си не знал, верить ли ей, но звонок снова раздражал его, и он сдался:

— Юаньюань…

— Иди. А когда доберёшься домой, напиши мне.

Она поцеловала его в щёку, и сердце Цзинь Си смягчилось.

Перед тем как уехать, он ещё раз напомнил ей быть осторожной. Лу Юаньюань кивнула, но как только его машина скрылась из виду, снова надела наушники. Она не звонила водителю семьи Хо — просто медленно шла по обочине, не имея цели.

Какая чушь про «первую любовь».

Такую ложь она сочинила лишь для того, чтобы хоть как-то удержать самообладание.

Прошлое Цзинь Си и Цинь Байхэ было для неё закрытой дверью. Сказав, что у неё тоже был кто-то до него, она хотела хоть немного уравнять счёт и не дать ему считать её слабой.

— Я тоже не обязана быть только с тобой, — прошептала она себе.

Слёзы застилали глаза, как и будущее с Цзинь Си — всё было неясно и расплывчато.

Рядом незаметно подъехала чёрная Porsche Panamera. Машина медленно ехала за ней, а потом остановилась у обочины. Водитель вышел и мягко окликнул её:

— Лу Юаньюань, Лу Юаньюань.

Его голос добавил в тишину ночи трогательности.

Она не отреагировала.

Он осторожно положил руку ей на плечо, будто боялся нарушить её задумчивость:

— Лу…

Но в следующее мгновение его запястье оказалось в её хватке, и он сам невольно шагнул вперёд.

Лу Юаньюань не услышала его оклика, но заметила тень на земле. Как только он протянул руку, она уже подготовилась к приёму и инстинктивно схватила его за руку, чтобы повалить на землю. Однако, мельком увидев Лу Чэня, она тут же отпустила его.

— Лу… Лу-сяоцзе…

Он с трудом удержал равновесие. Его слегка растрёпанные волосы придавали ему вид хрупкого человека, что ещё больше усилило чувство вины у Лу Юаньюань.

— Это вы? — удивилась она.

Лу Чэнь не стал признаваться, что следил за ней. Он видел, как машина Цзинь Си то останавливалась, то ехала дальше, а потом Лу Юаньюань вышла посреди дороги — и решил, что могло случиться что-то неладное.

Он подавил тревогу:

— Просто случайно встретил.

Он слегка замялся, не зная, стоит ли задавать следующий вопрос:

— Вы… одна?

Лу Юаньюань огляделась:

— Ну, теперь нас двое.

Она указала на него. Лу Чэнь снова мягко улыбнулся:

— Позвольте отвезти вас домой. Поздно, девушке одной на улице небезопасно.

— Хм… хорошо.

На самом деле Лу Юаньюань не звонила водителю семьи Хо. Она собиралась идти, пока не устанет, а потом вызвать такси. В крайнем случае, всегда были тайные охранники — домой она доберётся без проблем.

Лу Чэнь пригласил её в машину и открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Лу Юаньюань замялась:

— Если сяду сзади, будете похожи на водителя. А если спереди… ваша девушка не рассердится?

У тех, у кого есть девушка, переднее пассажирское место — запретная зона для других. Она это понимала.

http://bllate.org/book/3834/408178