Готовый перевод A Wicked Love Appears / Дьявольская любовь: Безумная страсть: Глава 5

То, что было ближе всего к понятию «любовь», случилось с ним на втором курсе университета.

После того как он влил в себя полбутылки виски, Фу Сяоюй наконец набрался смелости признаться Хань Цзянцюэ в своих чувствах.

Кто бы мог подумать, что Хань Цзянцюэ, будучи альфой, так испугается — он просто исчез на несколько дней. А когда вернулся, подавленный и потерянный, сказал Фу Сяоюю, что ездил во Флориду смотреть на жирафов.

Хань Цзянцюэ сказал: «Прости, Фу Сяоюй, я всё ещё люблю Вэнь Кэ. Даже несмотря на то, что он уже с другим, я всё равно люблю его. Пока я смотрел на жирафов, я всё время думал о нём... постоянно думал. Я правда не могу принять твои чувства, Фу Сяоюй».

Фу Сяоюй никогда не показывал Хань Цзянцюэ, что на самом деле долго и мучительно переживал из-за этого.

Он боялся выглядеть жалко, боялся отказа, поэтому притворялся, что ему всё равно, и продолжал дружить с Хань Цзянцюэ: год, два... шесть лет.

Прошло шесть лет.

На самом деле он так и не сдался до конца.

Хань Цзянцюэ был самым идеальным кандидатом в его представлениях о браке и любви: альфа S-класса с винными феромонами, почти безупречная внешность и выдающееся, редкое происхождение.

Он не мог представить никого, кто подходил бы ему больше, чем Хань Цзянцюэ.

Поэтому, словно работая над долгосрочным проектом, он тщательно и осторожно выстраивал эти отношения.

После выпуска они вместе вернулись в город Б, чтобы строить карьеру. Даже отец Хань Цзянцюэ начал относиться к нему как к члену семьи, доверив ему управление активами Корпорации IM в городе Б.

Если любовь — это марафон, то он уже пробежал с Хань Цзянцюэ круг за кругом, казалось, что до финиша оставалось совсем чуть-чуть.

В день своего рождения Фу Сяоюй специально взял билет на самолёт из Германии, чтобы успеть вернуться и провести этот день вместе с Хань Цзянцюэ, но именно в тот день он получил самый страшный удар в своей жизни.

Вэнь Кэ, этот на первый взгляд самый обычный омега E-класса, прямо у него на глазах притянул Хань Цзянцюэ к себе в объятия.

В вечер, когда Фу Сяоюю исполнилось двадцать пять, жираф Хань Цзянцюэ вернулся.

В наступившей тишине внезапно зазвонил телефон.

Фу Сяоюй лежал, прижавшись лицом к рулю, и лишь спустя долгое время медленно поднёс трубку к уху:

— Алло?

— Сяоюй! — человек на другом конце провода явно был взволнован. — Почему ты вчера не отвечал на звонки! Я с ума чуть не сошёл, что значит твоё сообщение в WeChat? Что значит — Хань Цзянцюэ сошёлся с другим омегой?

— Пап...

Голос Фу Сяоюя был слабым, но он старался сохранять спокойствие:

— В WeChat всё чётко написано. Его первая любовь снова сошлась с ним.

— Фу Сяоюй! И ты просто стоишь в сторонке и смотришь?! — голос его отца, омеги, резко взвился до крика.

— ... — Фу Сяоюй не ответил сразу.

После недолгой паузы в трубке послышался низкий женский голос:

— Фу Цзин, не кипятись, не пугай ребёнка.

Она, должно быть, забрала телефон у Фу Цзина, так как голос стал звучать ближе, и уже к Фу Сяоюю она обратилась со словами:

— Сяоюй, расскажи спокойно, что происходит?

— Да.

Фу Сяоюй выпрямился.

Женщина на том конце провода была альфой, его мачехой, той, кто долгие годы обеспечивала его и отца, поэтому, как бы он ни устал, он должен был ответить достойно:

— Несколько месяцев назад первая любовь Хань Цзянцюэ, Вэнь Кэ, развелся. Хань Цзянцюэ все эти годы не мог его забыть. Теперь Вэнь Кэ вернулся, и Хань Цзянцюэ... он больше не будет со мной.

Женщина-альфа не ответила сразу.

— Фу Сяоюй! Почему ты такой бесполезный! — снова взорвался Фу Цзин. — С самого детства я вкладывал все силы, чтобы вырастить тебя, потратил столько денег, чтобы отправить учиться за границу! Я так тяжко трудился, чтобы ты нашел себе альфу с достойным происхождением, а ты столько лет потратил на Хань Цзянцюэ и позволил кому-то вот так запросто увести его у тебя из-под носа? Ты хочешь меня до могилы довести? А? Иди, сейчас же иди к Хань Цзянцюэ...

— Ладно, ладно, хватит. — Женщина-альфа вновь попыталась успокоить разгоряченного Фу Цзина, а затем вставила: — Сяоюй, неужели совсем нет надежды?

— Тётя... — Фу Сяоюй помолчал некоторое время, прежде чем ответить: — Он любит только свою первую любовь, для меня всё кончено.

— Ты... — зазвучал на заднем плане яростный рык Фу Цзина.

— Пап, я... — голос Фу Сяоюя вдруг сильно дрогнул, но он тут же подавил эмоции и, наконец, спокойно произнёс: — Я за рулём, вешаю трубку.

На самом деле он понимал гнев Фу Цзина.

Его отец-омега родился в простой городской семье, закончил лишь среднюю школу и тянул на себе его, обузу.

Начав жизнь с такой проигрышной позиции, он, полагаясь исключительно на красоту, умудрился вклиниться в отношения между высокообразованной женщиной-профессором (альфой) и её бывшим омегой.

Пусть он и стал постыдным любовником, но в итоге всё же сумел войти в состоятельную семью среднего класса.

Омега обязан полагаться на брак, чтобы совершить социальный лифт — это было едва ли не главным жизненным кредо Фу Цзина, и именно так воспитывали самого Фу Сяоюя.

Но в тот момент ему безумно хотелось спросить: почему?

С самого детства он строго следовал пути примерного ученика.

Он никогда не заводил романов в школе, у него не было никаких странных увлечений, он десять лет был старостой и главой учебного комитета, даже за границей учился на отлично и получал полную стипендию.

Разве жизнь — это не соревнование, подобное забегу?

Он ведь бежал так быстро, бежал так долго, полагая, что если просто не останавливаться, то вместе с Хань Цзянцюэ можно добежать до финиша.

Но на середине пути Вэнь Кэ просто вышел с обочины — небрежно, почти нарушая правила, — взял Хань Цзянцюэ за руку, и они вместе, смеясь, сошли с дистанции, даже не заботясь ни о каком финише.

А его одного бросили на этой бесконечной трассе, где даже соперника не сыскать.

Он не знал, как победить.

Он проиграл так, что не мог заснуть.

Фу Сяоюй с покрасневшими глазами со всей силы ударил кулаком по рулю.

http://bllate.org/book/38339/4808826