Готовый перевод Interstellar Plant Tamer: The Humble Maid / Звёздный ботаник: Расцвет из нищеты: Глава 6

Удачливый Мэйн Кес подхватил Се Сэня на руки и легко понес — вес человека ничуть его не затруднил. Быстрым шагом он добрался до парковки, подошел к черному Летающему челноку, уложил Се Сэня на заднее сиденье, сам устроился на месте водителя и задал маршрут автопилоту.

Оглянувшись на по-прежнему бесчувственного Се Сэня, он подумал: «Самка? Будь этот парень в самом деле самкой, он бы не попал в заголовки университетских новостей из-за попытки самоубийства».

Вспомнив доводившиеся до его слуха насмешливые словечки насчет ни то ни се, он скривился от отвращения: «Стадо идиотов!»

Придя в себя, Се Сэнь сперва опешил, уставившись на голубой потолок, а затем резким движением вскочил. Где это он?

Комната была оформлена в голубых тонах, небольшая по площади, но очень уютная — на больницу это походило меньше всего.

Вспомнив случившееся перед тем, как потерять сознание, он протянул левую руку, затем правую, хлопнул в ладоши и сжал пальцы в кулаки. Убедившись, что тело подчиняется отлично, он чуть расслабился, хотя на душе все равно было неспокойно.

Хрусь… Из-за двери донесся звук, и он мгновенно повернул голову.

Дверь отворилась, и на пороге возник мужчина ростом выше метра девяносто. У него были правильные, донельзя красивые черты лица, а короткие золотистые волосы слегка растрепались — казалось, он только что поднялся с постели.

Густые бровиразмашистой дугой залегали над длинными, узкими черными фениксовыми глазами — одновременно прекрасными и пронзительными. Высокий переносицы прямой горбик и губы умеренной толщины делали его похожим на принца, сошедшего со страниц комикса.

Се Сэнь засмотрелся, но тут же вспомнил: разве человеком, которого он обнял перед отключкой, был не он?

Припомнив свои прежние неконтролируемые выпады, Се Сэнь смущенно приподнял руку и помахал: — Красавчик, привет! Это твой дом?

Мэйн Кес бесстрастно посмотрел на него: — Час ночи, а ты хлопаешь в ладоши без всякой причины?

Се Сэнь покачал головой: — Да нет, я просто похлопал.

Мэйн Кес шагнул в комнату, перехватил его левое запястье и притянул ближе, демонстрируя время на Браслете: — Глубокая ночь, а тебе неймется хлопать?

Докончив фразу, Мэйн Кес опустил ладонь ниже, перехватил левую кисть Се Сэня, второй рукой ухватил правую и легко усмехнулся: — Нравится хлопать? Продолжай.

Голос у него был приятный, но от этой легкой усмешки у Се Сэня по спине пробежал холодок.

Пальцы у Мэйн Кеса были длинными, с четко очерченными суставами — на редкость красивыми. Однако Се Сэню было не до любования: едва его ладони оказались в чугом плену, он ощутил колоссальную разницу в силе. Заметив, что Мэйн Кес развел его руки в стороны и вот-вот с силой хлопнет ими друг о друга, он поспешно подал голос:

— Красавчик, не надо так! Я только пришел в себя, еще соображаю с трудом, а в комнате так светло — откуда мне было знать, что на дворе ночь? Знал бы, ни за что не стал шуметь.

Он с напускной улыбкой добавил: — И вообще, это не моя вина, это ты забыл выключить свет!

Мэйн Кес на мгновение замер, разжал пальцы, перевел взгляд с приподнятых уголков чужих губ на левое плечо: — Раз способен улыбаться — твой контрактный зверь пробудился?

Задав этот вопрос, он едва заметно нахмурился. Вообще-то он не отличался склонностью к сплетням, но, глядя на глуповатую улыбку собеседника, почему-то сам не заметил, как ляпнул лишнее.

Он не был близок с Се Сэнем, однако дурная слава последнего гремела на всю округу, так что этого парня он знал. По его впечатлениям, Се Сэнь вечно ходил, уткнувшись взглядом в землю, с мрачным видом и бледным лицом — улыбающимся его и вовсе не видели.

Се Сэнь моргнул: — Ты меня знаешь? Неудивительно, что ты из такой доброты позволил мне остаться.

— В Университете Синчэна тебя знают все, пару дней назад новости о твоем самоубийстве вышли в топ школьных сводок, — Мэйн Кес выгнул бровь. — Выглядишь ты совсем иначе, чем раньше.

Се Сэнь застыл. Он что, еще и знаменитость? Только вот подобная слава ему даром была не нужна!

Напустив на лицо подобие улыбки, он выдавил: — Стоило заглянуть в лицо смерти, как все встало на свои места. Буду жить для себя, а все эти злые языки пусть катятся к черту! — он выпрямил спину. — Сплетни больше не причинят мне вреда, я несокрушим!

Уголки губ Мэйн Кеса дернулись. Протянув указательный палец, он легонько ткнул Се Сэня в бок, отчего тот тут же схватился за него и залился смехом: — Ха-ха-ха, ты чего делаешь?

В глазах Мэйн Кеса на миг мелькнуло веселье: — Несокрушим, говоришь?

Се Сэнь поспешно уточнил: — Только в плане слов!

— Ур-р-р… — утробное урчание мгновенно водворило в комнате тишину. Се Сэнь покосился на собственный живот и сухо кашлянул: — Хоть мне и немного неловко, но можно полюбопытствовать: найдется ли у тебя что-нибудь поесть?

С самого полудня у него во рту не было ни крошки, так что протесты желудка выглядели более чем естественными.

Мэйн Кес кивнул в сторону двери: — Иди за мной, в холодильнике осталось немного мяса, правда, сырого.

— Ничего страшного, я умею готовить! — поспешно отозвался Се Сэнь.

Выйдя вслед за Мэйн Кесом из комнаты, Се Сэнь наконец разглядел квартиру: это были одноуровневые апартаменты с кухней, совмещенным санузлом, гостиной и двумя спальнями. Площадь едва ли достигала ста квадратных метров, но жилье выглядело очень уютным и обжитым.

Его слегка удивило, что во всех комнатах горел свет — если бы не темнота за окном, можно было подумать, что на дворе день.

Мэйн Кес извлек из холодильника кусок мяса, попутно захватил стакан с водой, сделал глоток и, проведя гостя на кухню, прислонился плечом к косяку, наблюдая за его действиями.

— Кухня сейчас в полном порядке, после готовки вернешь всё в исходное состояние, — предупредил он.

Окинув кухню беглым взглядом, Се Сэнь кивнул, затем указал на плиту и, обернувшись к нему, спросил: — А как здесь включается огонь?

Мэйн Кес одарил его озадаченным взглядом, подошел и щелкнул переключателем: — Какой моделью вы пользуетесь у себя дома? Насколько мне известно, это самая распространенная.

Откуда Се Сэню было знать, какая она там по счету модель? Он отделался неловким смешком, прихватил нож и принялся кромсать мясо.

Нарезая куски, он то и дело косился на Мэйн Кеса. Когда его взгляд скользнул по цифре 10 над чужой головой, в его глазах вспыхнул слабый огонек: это означало, что максимальный объем Энергии благодарности, которую тот способен ему вернуть, равнялся десяти.

Именно поэтому он ранее и окликнул его.

Лихорадочно соображая, Се Сэнь продолжил шинковать мясо и завел непринужденный разговор: — А чем ты обычно любишь заниматься в свободное время?

Мэйн Кес легко усмехнулся: — Сначала ты бросился ко мне на шею, а теперь задаешь такие вопросы. Пытаешься за мной ухаживать?

— Ой… — нож соскользнул, полоснув по пальцу. К счастью, Се Сэнь среагировал вовремя, и порез оказался неглубоким.

С выражением полнейшего молчаливого стоицизма он сунул палец под струю воды, бросил на Мэйн Кеса косой взгляд и протянул: — Красавчик, у тебя слишком богатая фантазия.

http://bllate.org/book/38338/4808510