Готовый перевод My Rival and I Don't Get Along [Transmigration] / Говорят, мы с заклятым врагом не ладим: Глава 1

Ночь была темной, лунный свет постепенно скрывали густые черные тучи. Лишь изредка ветер разгонял их, позволяя пробиться нескольким холодным лучам, которые просачивались сквозь щели в листве и падали в мрачную чащу, отчего лес казался неестественно жутким.

Внезапно в затихшей чаще послышались торопливые шаги, смешанные с тяжелым, хриплым дыханием — словно кто-то пытался спастись бегством.

— Дзынь!

В темноте раздался четкий металлический лязг, за которым последовал резкий отход назад красного силуэта.

Вскоре показался и другой участник схватки — свирепого вида огромный зверь с мощными конечностями и когтями, сверкавшими ледяным блеском. Это был зверь второго ранга.

Молодой культиватор в красном тяжело кашлянул и небрежно вытер кровь с уголка губ. Его одежда превратилась в лохмотья, вид был крайне жалким, однако взгляд оставался острым и сосредоточенным на чудовище.

Впрочем, никто из них не заметил, что из темноты за происходящим наблюдала пара глаз.

Лу Сююань, долго ожидавший своего часа, сидел на высоком дереве, подогнув одну ногу. Его равнодушный взгляд был слегка опущен вниз, прикованный к молодому культиватору в красном. При скудном лунном свете он видел, что лицо юноши бледное, а силы его на исходе.

Все в точности, как в сюжете.

Главный герой, находясь в пути, случайно забредает на Землю отсутствия духовной энергии, где сталкивается со своим заклятым врагом, которого преследует зверь и который вот-вот погибнет. Он выходит вперед, чтобы спасти его, но заклятый враг вместо благодарности начинает в Секте Цинлань во всем противостоять главному герою.

А может, просто не спасать его?

Лу Сююань размышлял об этом с бесстрастным лицом, как вдруг встретился взглядом с поднятыми на него глазами того самого человека.

В этот краткий миг встречи Лу Сююань увидел удивление и радость, вспыхнувшие в глазах юноши. Его взгляд дрогнул, и в следующую же секунду он метнул Духовный Меч. Черная как ночь тень клинка рассекла мрак, пронзила шею чудовища, и туша размером с небольшой холм с грохотом повалилась на землю.

В обычных обстоятельствах Лу Сююань, возможно, не смог бы убить этого зверя, но сейчас они находились на Земле отсутствия духовной энергии, и зверь, полагавшийся лишь на грубую силу, конечно же, не мог сравниться с острым длинным мечом в руках Лу Сююаня.

Громкий звук привел в чувство Су Чжиюя, который замер, увидев Лу Сююаня. Его пальцы разжались, Духовный артефакт выпал, и он бессильно осел на землю, тяжело дыша с приоткрытым ртом.

Лу Сююань спрыгнул с дерева и подошел к туше зверя, выдергивая меч. Кровь стекала по темно-синему лезвию, не оставляя на нем ни капли.

Обернувшись, он скользнул взглядом по жалкому облику Су Чжиюя, на мгновение задержался на его запястье, выглядывавшем из разорванного рукава, и, наконец, посмотрел в эти ясные, черно-белые глаза, в которых словно отражались мириады звезд.

— Я Лу Сююань. Друг мой, с вами все в порядке?

Кто бы мог подумать, что после этих слов выражение глаз, в которых еще недавно словно отражались звезды, мгновенно изменится. По ним пробежала тень сомнения, взгляд становился все тяжелее, в глубине зрачков словно разгорался огонек, и на красивом лице проступил гнев, источник которого был совершенно неясен.

— Ты называешь себя Лу Сююань?

Столкнувшись с явным недоумением в глазах Лу Сююаня, Су Чжиюй пришел в еще большее бешенство. Стиснув зубы, он процедил:

— Не думай, что я буду тебя благодарить.

Сказав это, он дважды сильно кашлянул, отчего на бледном из-за ранения лице проступил румянец.

Опираясь на свой длинный меч, он поднялся на ноги, пристально посмотрел на по-прежнему ничего не понимающего Лу Сююаня, после чего опустил голову. В его взгляде мелькнуло что-то странное, и он молча направился прочь.

Стоит ему выбраться с Земли отсутствия духовной энергии и открыть Пространственное Кольцо, его безопасность будет обеспечена.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Су Чжиюя, Лу Сююань замер. Он опустил глаза на свой Духовный Меч, и в его ровном, спокойном взгляде внезапно промелькнуло недоумение.

Он ведь не мог ошибиться: в тот первый момент встречи, когда они встретились глазами, в глазах Су Чжиюя отчетливо читалась радость. Почему же потом все так переменилось? Что стало причиной?

http://bllate.org/book/38334/4807895