Готовый перевод Why Is the Immortal Venerable Trembling? / Почему Бессмертный Повелитель дрожит?: Глава 11

Убедившись, что Е Цанлань наконец перестал чихать, Фу Няньчи со вздохом облегчения опустился на стул.

Погладив кота по пушистой макушке, он улыбнулся:

— Я решил назвать его Дабай.

Раз уж супруг разрешил оставить питомца, Фу Няньчи решил поделиться своими планами:

— Обычно я буду держать его в другой комнате, так что беспокоиться о твоем самочувствии больше не придется. А когда пройдет эта неделя, мы сможем спать раздельно.

— Погоди, — Е Цанлань мгновенно уловил главное. — Спать раздельно?

— Ну да, — Фу Няньчи слегка смутился. — Сплю я беспокойно, ворочаюсь, вдруг помешаю тебе отдыхать? Я расспрашивал служанок, они говорят, что как только неделя чунси закончится, нам можно будет разойтись по разным постелям.

— Нет, — решительно отрезал князь. — Раз уж мы поженились, зачем спать врозь?

— А? — Фу Няньчи растерялся. — Но ведь я буду мешать тебе...

— Вовсе нет, — мягко возразил Е Цанлань. — Напротив, когда ты рядом, мне спится гораздо спокойнее.

Фу Няньчи лишился дара речи.

Он ошеломленно моргнул, решив, что ослышался.

Спокойно? Рядом с ним? С чего бы вдруг?

«Неужели его успокаивает то, что его прижимают к самому краю кровати в тесноте? Так он чувствует себя в безопасности?»

Юноша был уверен, что его предложение встретят с радостью, и теперь совершенно не знал, что сказать.

— Раньше, до твоего появления, — продолжил Е Цанлань, — я просыпался по три-четыре раза за ночь в холодном поту. Но стоило нам сыграть свадьбу, как все хвори будто рукой сняло.

«Что?»

Фу Няньчи окончательно растерялся. Неужели он обладает каким-то целебным свойством?

«Может, из-за того, что перед тем как попасть в этот мир, я принял мелатонин, и теперь сам действую как снотворное?»

Звучало это до крайности нелепо. Однако взгляд супруга оставался предельно искренним — тот явно не лгал.

— Возможно... твоё здоровье просто само пошло на поправку в последние дни? — предпринял Фу Няньчи последнюю отчаянную попытку спасти положение.

— Даже если и так, то лишь благодаря тебе.

От этих слов у Фу Няньчи по коже побежали крупные мурашки.

«Что-то всё это принимает какой-то странный оборот... Разве мы не фиктивные супруги, сошедшиеся ради обряда чунси? К чему столько искреннего чувства в голосе?!»

Выдавив натянутую улыбку, юноша решил смириться. В конце концов, делить одну постель дальше — не такая уж большая потеря.

«Главное, чтобы он не злился на мою манеру спать без задних ног, тогда и опасности никакой нет, верно?»

Дабай, наблюдавший за этой сценой со стороны, яростно вонзил когти в каменный стол, будто перед ним была не столешница, а физиономия Е Цанланя.

— Раз так, я с удовольствием останусь, — уступил Фу Няньчи.

Он вспомнил, как еще утром обещал императору заботиться о больном муже. Если они тут же разойдутся по разным комнатам, слухи быстро долетят до дворца, и доверие государя, которое удалось завоевать с таким трудом, будет безвозвратно подорвано.

На улице заметно посвежело. Одетый налегке князь начал зябнуть, кончик его носа смешно покраснел.

Фу Няньчи поспешил увести его в тепло — только простуды сейчас не хватало.

Дабай, которому путь в спальню хозяина усадьбы был заказан, остался караулить у порога.

В комнате Фу Няньчи попытался уложить супруга в постель, но тот слабо покачал головой:

— Лежать целый день невыносимо скучно. Позволь мне немного посидеть у окна.

— Конечно.

Фу Няньчи прекрасно его понимал. Постоянный постельный режим — сомнительное удовольствие. Без движения мышцы быстро затекают, а спина и поясница начинают немилосердно ныть.

Усадив супруга на табурет, юноша положил ладони ему на плечи и принялся мягко разминать затекшую шею.

Е Цанлань с блаженным вздохом откинул голову назад. От облегчения он едва не расплакался.

Наконец-то, впервые за долгое время, он мог открыто выразить свои желания. И Фу Няньчи не только не счел его капризным слабаком, но и принялся заботливо массировать ноющую спину.

— Если тебе что-то понадобится, сразу говори мне, — тихо произнес юноша. — Я сделаю всё, что в моих силах.

— Спасибо тебе. Наверное, со мной непросто.

— Ну что ты, это моя обязанность.

Немного подумав, князь нерешительно добавил:

— В последнее время ко мне вернулся аппетит. Правда, монастырская еда, которую носят из кухни, совсем пресная. Хочется чего-то более... пряного и сытного.

— Договорились. Велю поварам приготовить к ужину что-нибудь особенное.

Фу Няньчи не владел искусством массажа — просто разминал пальцами кожу да легонько постукивал ладонями по лопаткам. Однако судя по умиротворенному лицу супруга, получалось у него неплохо, поэтому он решил подержать руки на его плечах подольше.

«Неужели и правда так приятно?» — засомневался юноша.

Спустя четверть часа пальцы Фу Няньчи устали. Передав супруга заботливым рукам подоспевшей служанки, он отправился на кухню, чтобы лично раздать указания поварам.

Потому ужин в тот вечер превзошел все ожидания.

При виде ломящегося от изысканных яств стола и вдыхая дразнящие ароматы специй, Е Цанлань почувствовал, как у него буквально потекли слюнки.

Наконец-то он сможет наесться досыта!

Отбросив лишние церемонии, князь принялся за еду.

Последние дни его рацион состоял исключительно из жидкой рисовой кашицы, отчего язык давно перестал различать вкусы. Единственным ярким впечатлением оставались невыносимо горькие и кислые отвары лекарей, после которых хотелось выплюнуть всё съеденное обратно. При подобном лечении даже здоровый человек заработал бы отвращение к пище.

Наблюдая за тем, как Е Цанлань уминает уже вторую привычную порцию, юноша удивленно покачал головой:

— А у тебя и впрямь отменный аппетит.

— Да, и всё благодаря тебе.

Фу Няньчи невольно усмехнулся:

— При чём тут я?

— С твоим приходом у меня на душе стало светлее, вот и силы появились.

В ответ Фу Няньчи лишь вежливо улыбнулся — он просто не знал, как реагировать на подобные признания.

Улучшение здоровья супруга было для него палкой о двух концах. С одной стороны, больше не нужно было дрожать над ним, как над хрустальной вазой, боясь сделать лишний вздох. С другой — это означало, что кончина Е Цанланя откладывается на неопределенный срок. А ведь юноша втайне надеялся со временем тихонько ускользнуть от сюжета оригинального романа и зажить свободной жизнью.

Что ж, благословение это или проклятие, покажет время.

Слегка передохнув после сытного ужина, они приступили к вечернему омовению. Фу Няньчи приготовил для мужа целебную ванну.

Стоит признать, мазь придворного лекаря Чана творила чудеса: ожог на груди князя затягивался прямо на глазах. Волдыри сошли, оставив после себя лишь багровое пятно, формой напоминающее очертания неведомого материка.

Уверенными, привычными движениями Фу Няньчи зачерпывал теплую воду и бережно омывал плечи супруга, помогая целебному отвару впитываться в кожу.

По сравнению с их первыми совместными купаниями, молодой князь больше не сжимался от смущения.

Тонкий, едва уловимый аромат лечебных трав, тонущий в густой горечи отвара, успел стать для него самым привычным запахом на свете.

Как и мягкое, теплое присутствие юноши, чьи плавные движения дарили покой и умиротворение.

Е Цанлань закрыл глаза, и в густом пару лекарственной ванны мысленно спросил систему:

[Системный запрос: уровень симпатии цели]

[Объект: Фу Няньчи. Текущий уровень симпатии: 0]

«Ноль?!» — мысленно воскликнул Е Цанлань.

«Да как такое возможно? Мы ведь отлично ладим все эти дни! Сегодня он сам сделал мне массаж, да и за ужином так мило улыбался, радуясь моему аппетиту!»

[Система не располагает подробностями, однако показатель равен нулю.]

«Может, у тебя датчики сбоят?»

Интерфейс безмолвствовал несколько секунд, после чего вывел строчку:

[Самодиагностика завершена. Ошибок в работе системы не обнаружено. Пожалуйста, примите реальность такой, какая она есть.]

Князь мысленно закатил глаза.

Приоткрыв веки, он украдкой взглянул на Фу Няньчи.

Тот сосредоточенно продолжал прерванное занятие. На юноше была лишь тонкая домашняя рубаха; воротник слегка съехал в сторону, приоткрывая изящную шею и хрупкие ключицы. Казалось, наклонись он чуть ниже — и покажется округлое плечо.

В притихшей купальне раздавался лишь тихий всплеск воды, однако Е Цанланю чудился иной звук, гулко отзывающийся в ушах.

Это бешено колотилось его собственное сердце.

Он поспешно зажмурился вновь.

«Слушай, мы ведь очень близки в последнее время, верно?» — спросил он систему.

[Подтверждаю.]

«Мы делим одну постель, по ночам он закидывает на меня руки и ноги, он моет меня, мажет лекарствами... При таких обстоятельствах между людьми просто обязана проскочить искра!»

Е Цанлань нахмурился.

«Неужели он закоренелый натурал? Даже похлеще меня?»

Система промолчала, решив не вмешиваться.

Пока князь ломал голову над этой загадкой, омовение подошло к концу. Фу Няньчи негромко позвал его, помогая подняться.

Юноша заботливо осушил кожу супруга мягким полотенцем, бережно перекинул через бортик ванны плотную простыню и укутал его плечи.

В этот момент, чувствуя надежную опору чужих рук, Е Цанлань едва справлялся с дыханием — его пульс зашкаливал. Стоило слегка опустить взгляд, как в свободном вырезе чужого воротника открывался весьма соблазнительный вид.

Один из них стоял обнаженным, другой — в полураспахнутой легкой рубахе, и сейчас они прижимались друг к другу так тесно, словно слились в объятиях.

Но даже при этом лицо Фу Няньчи выражало абсолютное, безмятежное спокойствие.

«Проклятье, неужели он и правда непробиваемый натурал?»

«Где же обещанная в слухах страсть к мужской красоте и порочные наклонности?»

Разумеется, юноша даже не подозревал, какая буря бушует в мыслях его подопечного.

Усадив укутанного в простыню супруга на край постели, он достал баночку с мазью.

— Нанесем снадобье, и можно ложиться, — ласково проговорил Фу Няньчи.

Зачерпнув пальцем прохладное средство, он принялся аккуратно распределять его по обожженной груди. Что же касается его собственных рук, из-за пары мелких покраснений на которых князь еще недавно поднимал панику, то от них уже не осталось и следа.

Прикосновение прохладного снадобья принесло мгновенное облегчение. Светло-желтая мазь ровным слоем легла на поврежденную кожу.

Ощущение чужих пальцев, ласково очерчивающих круги на его груди, заставляло кожу гореть. Юноша бережно втирал мазь, помогая ей впитаться. В какой-то момент Е Цанлань не на шутку испугался, что сквозь тонкую грудную клетку супруг расслышит отчаянный, суматошный стук его сердца.

— Надеюсь, эти следы поскорее сойдут, — тихо вздохнул Фу Няньчи. Ему было искренне жаль, что безупречно гладкую кожу супруга теперь портит такое уродливое пятно.

«В ближайшее время точно не сойдут», — мысленно усмехнулся Е Цанлань.

Ему ли не знать, что это вовсе не простой ожог, а могущественное священное клеймо — карта, указывающая путь к сокрытым сокровищам иного мира.

В отсутствие юноши князь не раз изучал отметину в зеркале и заставил систему запечатлеть её до мельчайших подробностей, опасаясь, что со временем рисунок побледнеет и ценная ниточка оборвется.

Пятно ожога располагалось чуть в стороне от центра груди, краем задевая чувствительный ореол соска. Фу Няньчи старался не касаться этой зоны, однако близость чужих пальцев неизбежно вызывала сладкую дрожь. Слишком нежные прикосновения заставляли дыхание сбиваться, а мысли путаться.

Затаив дыхание, Е Цанлань отвернулся в сторону, лишь бы не встречаться взглядом с сосредоточенным супругом.

Они проделывали эту процедуру дважды в день, и, казалось бы, пора уже привыкнуть.

Да уж, как бы не так...

«Будь оно всё неладно, к этому просто невозможно привыкнуть!»

http://bllate.org/book/38332/5026100