Готовый перевод The Senior Disciple's Escape / Побег старшего брата: как выжить рядом со злодеем: Глава 12

Я смотрел на то, как спорят меж собой младшая соученица и её свита — не пойми о чём, а именно на недавно принятого под крыло Главы секты ученика по имени Ли Сы.

Ли Сы полностью оправдывал своё имя: лицом вышел обычным, но вот кости у него были необычные, считался он истинным дарованием в культивации. Только вот столь прекрасный побег глубоко отравили Посяо и его приспешники: изо дня в день Ли Сы только и делал, что цеплялся к Шэн Мэншану, подлизывался к Главе секты да угождал младшей соученице.

Хотя мы с ним и состояли в равном статусе прямых учеников, виделись мы редко, и самое яркое воспоминание о нём было связано с тем, как младшая соученица — вся в слезах и соплях — прибежала ко мне на задние горы, где я занимался культивацией, и заявила, что Ли Сы сломал Шэн Мэншану ногу.

Когда я в спешке примчался туда, Шэн Мэншан уже стоял на коленях перед Главой секты, и под давлением самого Главы да упрямым отрицанием вины со стороны Ли Сы мог лишь утверждать, что ногу сломал себе сам.

Ли Сы, льстивый и изворотливый, обвёл вокруг пальца и соучеников, и старших наставников, так что никому и в голову не пришло верить словам Шэн Мэншана.

С тех пор я старался лишний раз не пересекаться с Ли Сы. Он тоже оказался не промах — быстро смекнул, как ветер дует, и перед Главой секты с младшей соученицей изображал пай-мальчика.

Неподалёку от меня те двое тянули друг друга: один рвался внутрь, другая оттаскивала назад. Как раз когда я раздумывал, пойти ли мне поглазеть на представление, младшая соученица внезапно оттолкнула руку Ли Сы и бросилась прямо за Батарейный Барьер.

Но самовольное проникновение в Башню Прорывающуюся сквозь Небеса каралось смертной казнью.

Поняв, что дело пахнет керосином, я уже поднялся, собираясь спасти эту парочку несчастных соучеников, как вдруг увидел ещё одну фигуру, которая бросилась в погоню за ними. Пришлось мне поспешно возвращаться на корточки со своей веткой в руках.

Я воочию наблюдал, как перетягивание каната между двумя людьми превратилось в борьбу троих.

Сгорбившись и глуповато вытаращив глаза, я семенящей походкой подкрался поближе и в конце концов обнаружил, что тем храбрецом, который бросился за ними, но так и не смог никого остановить, был Посяо.

Что сегодня за день такой… Распродажа нарушений правил по случаю праздника?

За каким чёрта они все поперлись в башню?

Сначала я еще сомневался, стоит ли мне рисковать и соваться внутрь, но теперь, когда все трое уже вошли в башню, я, будучи старшим соучеником, разумеется, не мог просто смотреть, как они умирают.

Всё это ради товарищеской поддержки, а вовсе не для того, чтобы пробраться внутрь и украсть меч.

Внутри башни царила жуткая темнота и густая энергия инь. На каждом этаже были заточены разные монстры, и чем выше поднимаешься, тем сильнее становились демоны и тем сложнее были печати.

Я просматривал реестровые записи и прекрасно знал, какой демон где заточён, а значит, мог запросто обойти их стороной и избежать прямой стычки.

Троица — Посяо и компания — шла всю дорогу громко и непрерывно переругиваясь. Младшая соученица, видимо, окончательно утомилась, внезапно остановилась на месте и разрыдалась в голос, совершенно забыв про приличия.

— Раз вы не идёте, я сама пойду искать младшего соученика Шэна, даже если суждено умереть, я умру вместе с ним! — всхлипывая, заявила она.

Услышав это, я — до того стоявший за углом, прислонившись спиной к стене и то и дело цокавший языком вслед за ними — мгновенно замер, подался чуть вперёд и навострил уши, изо всех сил прислушиваясь.

Младшая соученица плакала так горько, что Посяо и Ли Сы были готовы упасть на колени и молить о прощении, до того им её было жалко.

Тут я услышал голос Посяо:

— Младшая соученица, самовольное вхождение в Башню Прорывающуюся сквозь Небеса — это смертная казнь. Даже если мы наплеваем на правила секты и пойдём искать этого мелкого ублюд… кхм-кхм, с нашей культивацией мы в любом случае долго не протянем внутри башни.

— Мне всё равно! — младшая соученица наотрез отказывалась слушать доводы разума. — Ты испугался просто потому, что ты всего лишь ученик внешней секты! А мы с младшим соучеником Ли Сы — прямые ученики! Раз уж тебе страшно, так и скажи, я тебя с собой не звала!

После этих слов в воздухе повисло молчание — судя по всему, её слова больно задели хрупкую гордость Посяо.

Эх, младшая соученица, я понимаю, что ты говоришь прямо, но зачем же так издеваться над бедным Посяо, который столько времени тайно по тебе сохнет?

Я с сочувствием покачал головой, словно посмотрел какую-то многоугольную драму: актеры на сцене изливают друг другу душу, а у меня на сердце лишь холод, да и здесь, внизу, пробирало до самых костей от зимней стужи.

Меня передернула дрожь, но я продолжил подслушивать у чужой стены.

То ли ледяные порывы ветра, то ли зловещая тишина заставили Ли Сы неловко улыбнуться и поспешно сгладить острые углы:

— Старшая соученица, не надо так. Посяо просто переживает за тебя.

— Ты в конце концов на чьей стороне — на его или на моей?!

Сорвавшийся на пронзительный визг, свойственный лишь молодым девушкам голос младшей соученицы пробился сквозь густую мглистую стужу и долетел до моих ушей. Драма была слишком трагичной, и я явно не заслужил её слушать.

Хотя у каждого из троих было своё мнение, в конце концов они не смогли переубедить младшую соученицу и продолжил путь вперёд.

Я неотступно следовал за ними на почтительном расстоянии, но чем дальше мы шли, тем сильнее у меня возникало нехорошее предчувствие: с чего это они тоже поднимаются наверх?

Я погладил себя по подбородку, и моё изначально праздное любопытство сменилось леденящим предчувствием. Сопоставив всё услышанное ранее, я почувствовал, как у меня внезапно подкосились ноги и я чуть не рухнул на землю.

Младшая соученица пришла искать Шэн Мэншана, Посяо и Ли Сы увязались за ней, и при этом все мы двигались наверх.

Я шёл за этой троицей, а они шли за Шэн Мэншаном — иными словами, целью Шэн Мэншана, пробравшегося в башню, с вероятностью девяносто девять процентов тоже был Меч Цансу.

Неужели он узнал, что Цансу способен очистить ауру зла в его теле?

Я даже не знал, выдался ли сегодня счастливый день или день полнейшего невезения — мы с ним оба решили отправиться на кражу меча в один и тот же день.

Если дело обстоит так, мне нужно заполучить Цансу раньше Шэн Мэншана. И дело даже не в том, знает он о свойствах меча наверняка или нет: если он схватит клинок, чтобы сотворить какую-нибудь глупость, или же столкнётся лицом к лицу с демонами и скоропостижно загнётся на полпути, тогда проблем не оберешься.

Поэтому я замедлил шаг, погрузившись в тяжёлые раздумья перед лицом непростого выбора.

Плюнуть на эту троицу, идти своей дорогой или же тащиться у них в хвосте, а в конце попытаться перехватить меч?

Но если я пойду следом за ними, то понятия не имею, что происходит с Шэн Мэншаном. Если же не пойду, то с их нынешним уровнем культивации в случае чего-нибудь непредвиденного их ждет смерть — а это три человеческие жизни. И тогда, если меня обнаружат, на меня повесят не только вину за незаконное проникновение, но и обвинение в бездействии перед лицом гибели соратников.

Я заметался туда-сюда, скривившись от терзавших меня мук так, что лицо перекосило, а нос и рот съехали набок.

Единственное, что хоть немного меня утешало, так это то, что наша простушка младшая соученица всё же не была совсем уж глупой и догадалась сжечь или стянуть у Главы секты карту планировки Башни Прорывающейся сквозь Небеса.

Поколебавшись ещё с минуту, я изобрёл половинчатое решение: срезать путь, оказаться впереди них и чинить на их пути всяческие препятствия, чтобы они, столкнувшись с трудностями, благоразумно отступили.

Мы поднялись уже на тринадцатый этаж, где обитали лишь те монстры, с которыми они ещё могли справиться. Всего же в Башне Прорывающейся сквозь Небеса насчитывался восемьдесят один этаж, и что ждало выше тринадцатого — предсказать было невозможно. Даже мы, Мастера Очищения Душ, запросто могли сложить там головы.

Ловушки и барьеры до сорок девятого этажа восстанавливали семеро Мастеров Очищения Душ из секты Циньюнь, включая меня самого. Выше работали мой Учитель и его старшие соученики, и лишь последние три этажа были спроектированы самим Божественным владыкой Нечу, некогда воздвигшим Башню Прорывающуюся сквозь Небеса — их никто не мог починить, да и добраться туда удавалось единицам.

http://bllate.org/book/38331/4807619