Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 39

Синь Жуань бросила на него сердитый взгляд и, не говоря ни слова, направилась в ванную. Заглянула в зеркало — и ахнула: вокруг рта всё жирное и блестящее, ужасно выглядит!

Погода стояла чудесная. Обратные холода уже миновали, температура резко подскочила до семнадцати–восемнадцати градусов, солнце сияло вовсю. На балконах повсюду сушили одеяла и одежду. Увидев это оживление, Синь Жуань тоже решила навести порядок в доме.

Правда, опыта ведения домашнего хозяйства у неё было немного. Недавно она запустила в стиральную машину кашемировый свитер и, вытащив его, остолбенела: прекрасный свитер превратился в детскую вещицу. Лишь потом, спросив у подруг, она узнала, что такие свитера нужно стирать вручную, очень бережно, раскладывать на ровной поверхности для сушки и использовать специальное моющее средство.

Возможно, оттого что много поработала, а может, потому что из кухни доносился такой соблазнительный аромат, уже после двенадцати Синь Жуань почувствовала лёгкое чувство голода. Но Пэй Чжаоян всё ещё возился на кухне и никак не начинал обед.

Не выдержав, она заглянула туда. Пэй Чжаоян как раз вычерпывал густой соус из кастрюли.

Карри!

Глаза Синь Жуань загорелись. Она подошла к плите и увидела, что в золотистом соусе карри плавает большой красный краб — именно то, что она больше всего любит: карри с крабом.

— Два блюда особенно долго готовятся, но сейчас всё будет готово. Голодна? — спросил Пэй Чжаоян, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

— Мне и есть-то не хочется, — упрямилась Синь Жуань. — У тёти У из дома моей бабушки такое же блюдо, я уже объелась до отвала.

— Тогда я тебя умоляю, — тихо попросил Пэй Чжаоян. — Не злись на меня. Всё моя вина. Впредь я больше не буду ревновать без причины.

На самом деле Синь Жуань уже почти перестала злиться. Просто последние два дня упрямо держала характер, решив проучить Пэй Чжаояна за его упрямый и замкнутый нрав. Но перед лицом такого соблазнительного угощения упрямство начало таять.

Она слегка фыркнула, подняла подбородок и, ничего не сказав, пошла накрывать на стол.

Это было равносильно примирению. Пэй Чжаоян обрадовался про себя.

Наконец всё было готово. На столе появился роскошный обед: помимо карри с крабом, здесь были суп из свиных ножек с соевыми бобами, жареная фасоль с оливковыми листьями и тушёные бобы фава.

Синь Жуань первые пять минут сохраняла сдержанность. Но карри с крабом оказался настолько вкусным — даже лучше, чем у тёти У, — что вся её гордость испарилась под ароматом густого соуса. Она расколола большую клешню, и внутри оказалась нежная мякоть, пропитанная карри. Кисло-сладкий вкус соуса идеально дополнял свежесть мяса, мгновенно охватив все вкусовые рецепторы.

— Попробуй этот суп, — посоветовал Пэй Чжаоян. — Отлично подходит для красоты и здоровья кожи.

Синь Жуань только что закончила с клешней и покачала головой:

— Я не люблю свиные ножки. Они выглядят странно.

— Попробуй, — не сдавался Пэй Чжаоян. — Я два часа варил. Не смотри на них, просто закрой глаза, я сам положу тебе в рот.

Не поддержать его было бы невежливо. Синь Жуань неохотно закрыла глаза, но предупредила:

— Только маленький кусочек! Я правда не люблю…

Во рту оказался небольшой кусочек. Она на секунду замерла, потом осторожно надкусила. Мясо было упругим, с лёгким ароматом свинины и желеобразной текстурой. В самом конце во рту оказалась маленькая косточка. Синь Жуань соскоблила с неё остатки вкуса — и почувствовала, как насыщенный бульонный аромат разлился по рту.

— Оказывается… довольно вкусно, — призналась она с удивлением.

— Это мясо чёрной свиньи, выращенной в горах. В магазинах такое редко встретишь, — сказал Пэй Чжаоян и тут же поднёс к её губам ещё ложку супа.

Суп оказался настолько свежим и насыщенным, что, казалось, язык можно было проглотить.

— Ты… где всему этому научился? — спросила она, продолжая с аппетитом есть.

— У меня в квартире есть кухня. Когда нечего делать, тренируюсь, — небрежно ответил Пэй Чжаоян. — Здесь слишком тесно, не развернёшься. В следующий раз приходи ко мне.

— Хорошо, — машинально отозвалась Синь Жуань.

Пэй Чжаоян на мгновение опешил: неужели она только что согласилась переехать к нему в квартиру?

Он хотел уточнить, но побоялся, что Синь Жуань просто так сказала, не задумываясь. Если он сейчас настаивал, их хрупкое примирение снова могло разрушиться.

Обед прошёл бурно: Синь Жуань съела почти всё, хотя риса даже не тронула — наелась досыта.

После совместной уборки кухни Синь Жуань устроилась в кресле-мешке на балконе, где читала книгу и грелась на весеннем солнце. Тёплые лучи вызывали приятную сонливость.

Вдруг что-то щекотнуло её шею. Она провела рукой — но ничего не нашла.

Едва она собралась перевернуться и снова задремать, как по носу, губам и мочке уха прошлись тёплые прикосновения. Она открыла глаза — и увидела перед собой лицо Пэй Чжаояна.

— Что ты делаешь?.. — лениво проворчала она.

— После еды нельзя сразу спать, — голос Пэй Чжаояна прозвучал хрипловато. — Нужно немного подвигаться, чтобы пища переварилась.

— Не хочу… — капризно отозвалась Синь Жуань. — У меня нет сил, я не могу идти.

— Тебе и не нужно двигаться… Просто наслаждайся… — Пэй Чжаоян поднял её на руки, поцеловал в губы и решительно направился в спальню.

Синь Жуань мгновенно поняла: речь шла не о прогулке. Но ведь ещё день! Ей стало неловко.

— Нет, поставь меня, — тихо вскрикнула она. — У меня уже силы появились. Давай прогуляемся в парке — там столько цветов расцвело…

— Ни один цветок не сравнится с тобой, — прошептал Пэй Чжаоян, вдыхая аромат её волос, и опустил её на кровать.

Дыхание участилось, взгляд стал мутным.

Три ночи разлуки сделали их тела похожими на иссохшие побеги, жаждущие дождя. Каждое прикосновение будто проливало живительную влагу, и скрытое желание вспыхнуло с новой силой, не поддаваясь контролю.

Пэй Чжаоян жадно целовал её губы, руки скользили по спине и талии, зажигая цепочку огненных искр. Казалось, он хотел разорвать и проглотить это благоухающее тело целиком. Внезапно раздался звонок телефона.

Рука Пэй Чжаояна замерла.

Синь Жуань на миг пришла в себя:

— Это мой… Кто-то звонит…

— Не обращай внимания, — резко сказал Пэй Чжаоян и снова прильнул к её губам.

Но телефон упрямо звонил и звонил, не давая покоя. Пэй Чжаояну стало так досадно, что он готов был пнуть аппарат подальше.

Синь Жуань обвила его шею и сама приподнялась, чтобы поцеловать в губы, успокаивая:

— Пусть звонит — раздражает же. Я просто отвечу и быстро избавлюсь от звонка.

Пэй Чжаоян неохотно отпустил её. Она выскользнула из-под него и взяла трубку.

— Алло, кто это? — спросила она, увидев незнакомый номер и решив, что это реклама.

Тем временем Пэй Чжаоян обнял её за талию и начал медленно гладить, словно напоминая: побыстрее заканчивай.

— Это господин Лу, — раздался в трубке тёплый мужской голос. — Простите за беспокойство. Я получил ваш номер у Сяо Лю из «Юньци». Вы — художник Эръюань?

— А?.. — Синь Жуань растерялась. — А, здравствуйте, господин Лу.

Пэй Чжаоян между тем начал целовать её спину, и по коже пробежали мурашки. Синь Жуань сжала зубы, чтобы не выдать стон.

— Я главный редактор издательства «Синьцзиюань», — продолжал господин Лу. — Давно восхищаюсь вашими работами в Weibo. Наши редакторы неоднократно писали вам в личные сообщения, но ответа не получили. Пришлось обратиться к Сяо Лю за вашим контактом. Мы хотели бы издать вашу мангу. Не могли бы вы уделить немного времени для встречи и обсуждения деталей?

— Обсудить… — повторила Синь Жуань, совершенно потеряв контроль от ласк Пэй Чжаояна.

— Вы, наверное, слышали о нашем издательстве? — в голосе господина Лу прозвучала лёгкая гордость. — Мы лидеры в отрасли. В последние два года шесть из десяти самых продаваемых книг в стране вышли именно у нас.

Между лопатками Пэй Чжаоян слегка прикусил её кожу — явный знак недовольства.

Синь Жуань невольно вскрикнула и резко села, оттолкнув Пэй Чжаояна:

— Издательство «Синьцзиюань»? Хотите издать мангу? Вы имеете в виду «Танчжачжа» и «Даомао»?

— Именно. Я сейчас в городе Цзиань. Уверяю вас, я приехал с серьёзными намерениями. Мы можем обсудить авторский гонорар и тираж. Может, встретимся сегодня в три часа?

Автор примечает: Пэй Чжаоян: Не рад. Всё время кто-то отвлекает мою маленькую Синьсинь.

—

Благодарю ангелочков за 1 053 бутылочки питательной жидкости!

По дороге в кафе на встречу с господином Лу Синь Жуань открыла давно заброшенные личные сообщения в Weibo.

Сейчас их было несравнимо больше, чем раньше — каждый день приходили сотни. Нет возможности читать всё подряд, как раньше. Она ввела в поиск ключевое слово «Синьцзиюань» и увидела несколько сообщений от пользователя с пометкой «редактор издательства „Синьцзиюань“», отправленных месяц и неделю назад с просьбой сообщить контактные данные. Затем она ввела «издание» и обнаружила ещё десяток сообщений от редакторов других издательств с аналогичными предложениями.

Её тревожное волнение мгновенно улеглось, уступив место уверенности.

Встреча с господином Лу прошла очень приятно. Он оказался доброжелательным мужчиной лет тридцати с небольшим, невысоким и слегка полноватым, в чёрных очках. Речь его была взвешенной, он явно разбирался в литературе и сетевой культуре, и у него были интересные взгляды на создание манги.

Синь Жуань с сомнением спросила:

— Но моя манга ведь не имеет сильного сюжета, в отличие от обычных серийных комиксов. Вы уверены, что её можно издавать?

Господин Лу улыбнулся:

— Сейчас вкусы читателей сильно изменились. Короткие эпизоды и повседневные зарисовки сейчас очень популярны. Ваш успех в сети говорит сам за себя. У нас большой опыт: раз мы обратились к вам, значит, верим в вашу работу.

— Потребуются ли серьёзные правки для издания? — обеспокоенно спросила Синь Жуань.

— Не слишком, — пояснил господин Лу. — В литературе и комиксах есть три этапа творчества. Первый — прямолинейное, свободное творчество, когда автор упрям и не желает идти на поводу у рынка. Второй этап — когда автор начинает вносить в работу элементы, ориентированные на массового читателя. Пройдя эти два этапа и достигнув вершины, автор выходит на третий этап — возвращается к себе, но уже с позиции силы, создавая уникальные произведения. Ваше творчество, благодаря интернету, сразу перешло с первого этапа на третий. Если мы сотрудничаем, наше издательство, обладающее серьёзным влиянием в индустрии, поможет вашей работе завоевать признание и в печатном формате, обеспечив успех как в сети, так и в реальном мире.

Действительно, хотя онлайн-популярность Синь Жуань стремительно росла, в глазах общества это всё ещё казалось чем-то эфемерным — лишь цифрами на экране, а не настоящим, осязаемым произведением искусства.

Издать бумажную книгу, чтобы её творчество обрело плоть и запах типографской краски, — мечта многих веб-художников.

Сердце Синь Жуань забилось быстрее.

Господин Лу, видимо, уже слышал от Сяо Лю о «менеджере» художницы Эръюань и потому был очень вежлив с Пэй Чжаояном. Тот мало говорил, но одного его присутствия было достаточно, чтобы внушать уважение. Под этим негласным давлением господин Лу предложил весьма выгодные условия: пятнадцать процентов авторского гонорара, первый тираж в сто тысяч экземпляров, тридцать процентов аванса после утверждения рукописи и полный расчёт через три месяца после выхода книги.

Пэй Чжаоян заранее изучил стандарты издательского рынка. Такой гонорар считался высоким, а репутация издательства «Синьцзиюань» была безупречной — это был отличный партнёр. Раз уж решили сотрудничать, не стоило торговаться до последнего — нужно оставить пространство для взаимной выгоды.

Он одобрительно кивнул Синь Жуань.

— Тогда договорились? — обрадовался господин Лу. — Я сразу после встречи подготовлю контракт…

— Подождите, — Синь Жуань вдруг опомнилась и виновато сказала: — Господин Лу, спасибо за предложение. Но я пока не могу дать окончательного ответа. Дайте мне день подумать, и я обязательно сообщу вам, согласна ли на издание.

http://bllate.org/book/3833/408115