Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 37

— Нет, — коротко ответил Пэй Чжаоян, сжал её ладонь и, воспользовавшись суматохой, незаметно вывел Синь Жуань из бального зала через боковую дверь.

На улице стояла прохлада. Синь Жуань невольно вздрогнула и плотнее запахнула шаль. Пэй Чжаоян будто ничего не чувствовал: он смотрел прямо перед собой и решительно шагал вперёд.

Дома Синь Жуань вошла, переобулась и обернулась — Пэй Чжаоян всё ещё стоял в дверях, не двигаясь с места. Его взгляд был прикован к табло лифта в коридоре: красные цифры мелькали, отсчитывая этажи.

— Ты чего не заходишь? — удивилась она.

Пэй Чжаоян медленно, словно с трудом, повернул голову и некоторое время пристально смотрел на неё. Потом тихо произнёс:

— Мне… нужно выйти по делу. Ложись спать, не жди.

— Так поздно? Неужели нельзя разобраться завтра?

— Зовут Фэй Бао и остальные, — лаконично пояснил он.

Синь Жуань кивнула, провожая его взглядом, как он отступил назад, и не удержалась:

— Возвращайся пораньше. И… пожалуйста, брось курить.

Рука Пэй Чжаояна, уже нажимавшая кнопку лифта, замерла. Он обернулся, посмотрел на неё с невыразимой сложностью во взгляде и тихо кивнул.

Двери лифта закрылись, и его фигура исчезла из виду.

Синь Жуань сняла макияж, переоделась, легла в постель и взяла роман. Хотела поскорее уснуть, но увлеклась сюжетом и не заметила, как время пролетело. Когда дочитала, на часах было уже одиннадцать.

Пэй Чжаоян всё ещё не вернулся. В груди возникло тревожное чувство пустоты, а правый глаз неприятно задёргался.

Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться, и вдруг вспомнила ту ночь — их первую близость. Пэй Чжаоян тогда вышел на балкон покурить. За всё время их отношений он почти не курил, и этот случай особенно запомнился: даже через всю гостиную она ощущала его подавленность. До сих пор не понимала, что тогда его так угнетало.

Сегодня он снова закурил. Что случилось?

В начале юбилейной вечеринки всё было прекрасно, они были так близки… А потом он замкнулся и почти не разговаривал. Она с Юй Цяоцяо всё время обсуждали Тан Цзытянь и не обратила внимания. Теперь, вспоминая, ей казалось — перемена настроения началась именно с того момента, как он вернулся за стол.

Пэй Чжаоян всегда остро реагировал на всё, что касалось Сюй Лифана. Он никогда не говорил прямо, вечно что-то скрывал за сложными мыслями. Неужели он заметил, как она сегодня разговаривала с Сюй Лифаном? Неужели он сейчас не по делу ушёл, а просто не выдержал и пошёл заглушать тоску?

Она задумалась, потом решительно схватила телефон и набрала номер Пэй Чжаояна.

Трубку никто не брал. Она перезвонила через пять минут — дважды. В третий раз наконец ответили, но не он. Раздался низкий, незнакомый голос:

— Алло, это Фэй Бао.

— Где Чжаоян? — спросила она, нахмурившись.

— Он… рядом со мной, — запнулся Фэй Бао, — просто сейчас неудобно разговаривать.

Упрямство Синь Жуань вспыхнуло, и её тон сразу стал ледяным:

— Он сам не хочет со мной говорить? Если так, тогда и нечего…

Она уже собиралась сбросить вызов, но Фэй Бао торопливо перебил:

— Нет, Сяо Жуань, не вешай трубку! Он пьян. Сегодня ему очень плохо. Не сердись на него.

Вот оно.

Синь Жуань глубоко вздохнула и с обречённой улыбкой спросила:

— Где вы? Я сейчас подъеду.

Улица Бэйчжоу, центр роскошных бутиков, даже в одиннадцать вечера оставалась ослепительно яркой: магазины уже закрылись, но декоративная подсветка продолжала мерцать, озаряя всю улицу.

От главной дороги влево уходила неприметная аллея. Там росли старые, мощные деревья, чьи кроны почти полностью закрывали небо над проезжей частью. Сюда редко кто заходил, разве что местные.

Клуб «Юньтянь» прятался в этой зелёной чаще и снаружи ничем не отличался от обычного частного клуба.

Такси остановилось у входа. Её уже ждали: узнав, что приехала госпожа Синь, проводник молча повёл её внутрь и на специальном лифте доставил в VIP-зал.

На большом экране шёл старый фильм, звучала нежная музыка. У мини-бара Фэй Бао скучал, вертя в пальцах бокал. Пэй Чжаоян сидел на высоком табурете, совершенно неподвижный, с бокалом в руке. Единственное отличие от обычного состояния — рассеянный взгляд и застывшее, бесчувственное лицо. Даже когда Синь Жуань вошла, он не отреагировал.

Увидев её, Фэй Бао облегчённо вскочил.

— Он… пьян? — с недоверием спросила Синь Жуань. В её представлении пьяный человек — это она сама: шумная, развязная, возможно, даже безумная. Но не такой… безжизненный.

Фэй Бао только руками развёл:

— У него такая форма опьянения. Уже один раз вырвало. Я пытался уложить его спать, но он упрямится — силой не возьмёшь, да и боюсь навредить. Он почти никогда не пьёт до такого состояния. За все годы видел его пьяным всего раз.

В голове Синь Жуань вспыхнула мысль. Сердце забилось быстрее, в горле пересохло. Она долго молчала, потом тихо спросила:

— А когда это было?

— Год или два назад… — Фэй Бао почесал затылок. — В общем, в душный день, в сезон дождей. Наверное, начало июля.

Их первая свадьба состоялась именно два года назад, в сезон дождей. Она хотела осень, но семья Сюй настояла на благоприятной дате.

Неужели Пэй Чжаоян тогда напился из-за этого?

Сколько же всего он держит в себе и не говорит ей?

Она подошла к нему и помахала рукой перед глазами:

— Эй, узнаёшь меня?

Голова Пэй Чжаояна медленно качнулась вслед за её рукой. Он с трудом пытался сфокусироваться, потом нахмурился и покачал головой. Поднёс бокал ко рту.

Из-за опьянения движения стали несогласованными — вино уже начало проливаться, когда Синь Жуань схватила его за руку:

— Хватит пить. Иначе я правда уйду и не буду с тобой разговаривать.

Пэй Чжаоян не согласился. Они немного потянули бокал друг у друга. Синь Жуань, конечно, не могла с ним тягаться, и чуть не вылетела из его хватки. Фэй Бао поспешил подхватить её:

— Ладно, Сяо Жуань, он в таком состоянии упрям как осёл. Просто дай ему допить — упадёт, уснёт, а завтра всё пройдёт.

Её длинные волосы упали на лицо Пэй Чжаояна. Он замер, принюхался, будто уловил знакомый аромат, и пробормотал:

— Синьсинь… моя… маленькая Синьсинь…

Синь Жуань и Фэй Бао остолбенели.

— Это… он меня так зовёт? — растерянно прошептала она.

Фэй Бао закрыл лицо ладонью. Боже, его друг оказался таким скрытным романтиком — втайне лелеял такое приторное прозвище для жены!

Пэй Чжаоян неуклюже повернулся и, пошатываясь, бросился к Синь Жуань. Его тяжёлое тело навалилось на неё, и она едва удержалась на ногах.

— Не уходи… — прошептал он. Несмотря на опьянение, интуиция работала безотказно: он крепко обнял её и жадно вдыхал аромат её волос и шеи.

— Хорошо, не уйду, — успокоила она. — Отдай мне бокал.

Пэй Чжаоян послушно протянул ей бокал.

Синь Жуань быстро убрала и бокал, и бутылку, передав всё Фэй Бао.

— Тебе плохо? Пойдём, отдохни.

Фэй Бао с изумлением наблюдал: минуту назад он чуть не подрался с Пэй Чжаояном, чтобы отобрать тот самый бокал.

В зале имелась спальня для гостей. Синь Жуань с трудом дотащила Пэй Чжаояна до кровати и пошла в ванную за тёплым полотенцем и водой.

У двери её уже ждал Фэй Бао. Она смущённо спросила:

— У вас в клубе есть каша и отвар от похмелья? У него желудок не выдержит, хочу дать ему что-нибудь съесть.

Фэй Бао вышел и вскоре вернулся с белым рисовым отваром и настоем мандариновой цедры.

Пэй Чжаоян всё так же сидел на краю кровати, безучастный и рассеянный. Но стоило Синь Жуань приблизиться — он сразу потянулся к ней, будто почувствовал её запах.

Она сначала ласково уговаривала, потом пригрозила, что уйдёт, и, наконец, заставила его выпить несколько глотков настоя и съесть немного каши. Когда он, наконец, уснул — просто рухнул на подушку, — Синь Жуань с облегчением выдохнула. Разула его, сняла пиджак и укрыла одеялом.

После всей этой возни она чувствовала себя выжатой, как лимон, и без сил рухнула на диван в гостиной.

Фэй Бао подошёл и протянул ей стакан с лимонной водой. Некоторое время он молча смотрел на неё.

— Что? — спросила она, тронув лицо. — У меня что-то на лице?

— Прости, — сказал он. — Раньше я думал, что ты с Чжаояном не по любви, а из-за денег.

— И что же сейчас тебя переубедило? — усмехнулась она. — Потому что я за ним поухаживала? Такая любовь слишком легко даётся.

— Просто почувствовал, — смущённо признался Фэй Бао. — Я, конечно, мужик, но иногда у меня бывает такое шестое чувство. Не знаю, любишь ли ты его по-настоящему, но точно не из тех, кто ради денег пойдёт на подлость.

Он налил себе бокал красного вина и одним глотком осушил:

— Это мне за мой косяк.

Синь Жуань посмотрела на этого высокого, крепкого мужчину, чокнулась с ним стаканом:

— Да ладно тебе. Все ошибаются. Как и я когда-то.

Они улыбнулись друг другу.

Фэй Бао встал:

— Оставайся тут на ночь. Я в соседнем номере, звони, если что.

— Спасибо, — сказала она, провожая его до двери.

Фэй Бао остановился на пороге, помедлил и наконец произнёс:

— Сяо Жуань, не сердись на Чжаояна сегодня. Он всё держит в себе, никогда не жалуется. Наверное, потому что в семье старший — привык всё тащить на себе.

Синь Жуань молчала. Потом тихо спросила:

— И перед вами он тоже такой?

— Да. Иногда я просто бессилен, — Фэй Бао покачал головой. — Раньше он отлично служил в армии. Однажды в Т-стране выполнил особое задание, получил высшую награду, его уже готовы были назначить майором… А он молча ушёл в отставку.

Синь Жуань ахнула:

— Почему?

— Мы тогда допытывались, но он молчал. Потом признался: во время операции повредил ногу, больше не мог выполнять сложные задачи. Сказал, что армия — это место для горячих сердец и первых в атаке, а он не хотел никому мешать и тревожить. Поэтому и ушёл.

Синь Жуань стало грустно.

Ему тогда было всего двадцать пять или двадцать шесть. Такой молодой майор… С таким талантом он точно стал бы генералом.

— А как именно он получил ранение? — спросила она.

— Не знаю. Он вообще избегает этой темы, — Фэй Бао усмехнулся. — Мы шутим, что, наверное, он спас во время переворота принцессу из т-ской королевской семьи, а та влюбилась и захотела выйти за него замуж — вот он и сбежал.

Синь Жуань замерла.

Фэй Бао спохватился и шлёпнул себя по губам:

— Чёрт, что я несу! Это же просто шутка. Он молчаливее устрицы — ничего из него не вытянешь. Когда проснётся, хорошенько отругай его. Пора лечить эту привычку.

Он предал друга и стремглав скрылся.

Синь Жуань улыбнулась, задумалась на мгновение, потом закрыла дверь и вернулась в спальню.

Пэй Чжаоян спал крепко, лёжа строго на спине.

Она сердито ущипнула его за мягкое место на плече. Он нахмурился, почувствовав боль, и вдруг резко схватил её руку.

http://bllate.org/book/3833/408113