Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 35

Побеседовав несколько минут, главный редактор Юй вежливо извинилась и ушла — ей предстояло принять других гостей. Вскоре в зал вошёл Сяо Юйсинь. И без того ослепительный щеголь, сегодня он явно приложил особые усилия к своему внешнему виду, отчего выглядел ещё более изысканно и привлекательно. Однако что-то было не так: он двигался с заметной неуклюжестью, шагая гораздо медленнее обычного.

Увидев Синь Жуань, он на миг озарился восхищением, подошёл и галантно поцеловал ей руку по-европейски:

— Сноха, теперь я наконец понял, почему Чжаоян совершил прыжок в брак с трёх шагов. Будь я на его месте и встреть тебя первым — и я бы без колебаний последовал его примеру.

— Спасибо, — спокойно ответила Синь Жуань, принимая комплимент. — Ты тоже очень красив. Я наблюдала, как ты шёл сюда: каждая девушка оборачивалась вслед, стопроцентный успех.

Пэй Чжаоян слегка кашлянул и с лёгкой иронией спросил:

— С какой актрисой ты прошёл по красной дорожке? Может, успел кого-нибудь подцепить?

Сяо Юйсинь помрачнел:

— Да брось… Сначала должен был идти с Чэн Эрьюй, но её рейс задержали, и в последний момент пришлось хватать кого-то на замену. Девушка, конечно, красива, но такая нервная — своим тонким каблуком наступила мне на ногу, чуть не упали оба. А потом ещё и ворчала, будто я слишком быстро иду! Настоящая неблагодарная…

— Сяо Жуань! — раздался за спиной звонкий голос.

Юй Цяоцяо, словно порыв ветра, подлетела к подруге и крепко обняла её:

— Боже, ты сегодня просто сияешь! Завидую Пэй Чжаояну до чёртиков!

Подруги пошутили немного, после чего Синь Жуань официально представила Юй Цяоцяо обоим джентльменам. Как только Сяо Юйсинь и Юй Цяоцяо увидели друг друга, они почти одновременно воскликнули:

— Это ты?!

Вот тебе и не судьба — те самые люди, что поссорились на красной дорожке, снова столкнулись лицом к лицу.

Сегодня важный день, ссориться неуместно. Юй Цяоцяо решила, что, вероятно, у неё просто «чёрная полоса», и с трудом выдавила вежливую улыбку:

— Ах, мистер Сяо… Простите, пожалуйста. Мои ножки короткие, не успела подстроиться под ваш шаг.

Сяо Юйсинь собирался пожаловаться друзьям на эту несносную девушку, но теперь пришлось держать себя в руках. Он вежливо улыбнулся:

— Напротив, это я не проявил должного внимания к даме. Просто ваши каблуки… такие высокие и тонкие, что, боюсь, на моей стопе теперь дыра.

Юй Цяоцяо и так невысокого роста, и каблуки для неё — обязательный атрибут. Сяо Юйсинь явно намекал на её рост, и она едва сдержала ярость. В душе закатив глаза, она слащаво произнесла:

— Тогда, мистер Сяо, вам, наверное, стоит сходить в больницу. Лекарства, конечно, оплачу — кто же вы такой: вице-президент Хуачжи, ваше здоровье золотом не купишь.

Видя, что между ними вот-вот вспыхнет перепалка, Синь Жуань поспешила вмешаться:

— Цяоцяо, я только что заметила, что твои коллеги здесь. У тебя сегодня есть задания?

— Ещё бы! Наш босс — настоящий тиран, выжимает из нас всё до последней капли, — проворчала Юй Цяоцяо. — Ладно, пойду работать. Потом зайду.

Она удалилась, гордо стуча каблуками.

Сяо Юйсинь тоже не хотел мешать паре, поболтал ещё немного, заметил двух знакомых и отправился к ним.

Синь Жуань недоумевала:

— Странно… Цяоцяо обычно такая мягкая и нежная. Почему она вдруг так грубо обошлась с Юйсинем? Ведь он — настоящая «золотая рыбка»! Она же всё время говорит, что хочет «поймать» такого.

Пэй Чжаоян тоже был озадачен:

— Юйсинь же обожает быть галантным. Неужели он всерьёз обиделся из-за того, что его наступили?

Что же на самом деле произошло на красной дорожке?

Они переглянулись — в этом явно крылась какая-то тайна.

— Ладно, забудем про них, — Пэй Чжаоян слегка кашлянул и с лёгкой ревностью спросил: — Юйсинь так красив? Я-то не заметил.

— Конечно, красив! Такие, как он, очень популярны у девушек: элегантные, вежливые, благородные… — Синь Жуань смотрела на Сяо Юйсиня, который оживлённо беседовал с несколькими женщинами, и восхищённые слова сами слетали с её языка.

Рядом воцарилась тишина. Синь Жуань обернулась — Пэй Чжаоян молчал, нахмурившись.

Она всё поняла, сдерживая смех, поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Но для меня он не так красив, как ты.

Пэй Чжаоян крепче обнял её за талию, уголки губ предательски дрогнули в улыбке, и лишь спустя некоторое время он сдержанно «хм»нул.

— Сяо Жуань.

Голос за спиной прозвучал хрипло и низко.

Тело Синь Жуань дрогнуло. Она инстинктивно сжала руку Пэй Чжаояна.

Тот глубоко вдохнул, крепко переплетя с ней пальцы, и они вместе обернулись. В пяти-шести метрах от них Сюй Лифан пристально смотрел на Синь Жуань.

Воздух на мгновение застыл, стало трудно дышать.

Первым нарушил молчание Пэй Чжаоян, спокойно произнеся:

— А, мистер Сюй. Какая неожиданность — вы сегодня решили отдохнуть?

Сюй Лифан сделал шаг вперёд и наконец перевёл взгляд с Синь Жуань на Пэй Чжаояна. Его красивые черты лица исказились, и на миг показалось, что он вот-вот бросится вперёд с кулаками.

Синь Жуань нервно шагнула вперёд, пытаясь встать перед Пэй Чжаояном.

Тот едва сдерживал восторг, но внешне оставался невозмутимым и незаметно сжал её ладонь. Ему очень хотелось сказать Синь Жуань: «Хочешь драться? Давай! Десять таких Сюй Лифанов мне не страшны».

Через несколько секунд Сюй Лифан взял себя в руки. Хотя взгляд его оставался ледяным, уголки губ вымученно приподнялись:

— Мистер Пэй, вы шутите. Даже самый завзятый трудоголик не посмеет игнорировать приглашение госпожи Юй. А уж тем более, когда здесь Сяо Жуань… Встретиться с ней — не преступление. Всё-таки мы с ней были любящими супругами, не стоит же становиться чужими.

Эти слова звучали безупречно, но отравили сладость момента, будто в чашу мёда упали крысы.

Окружающие, давно ждавшие зрелища, невольно переводили взгляды на эту сцену. Сплетни всегда в цене, а драка — лучшее развлечение.

Лицо Синь Жуань побледнело. Она тихо, сдерживаясь, прошипела:

— Сюй Лифан, хватит! Тебе так весело устраивать цирк на людях?

Пэй Чжаоян обнял её за талию и холодно, пронзительно посмотрел на Сюй Лифана:

— Мистер Сюй, я прекрасно понимаю, что вы сейчас чувствуете. Но, к сожалению, я не могу учитывать ваши переживания. Люди всегда платят за свои ошибки.

Он не скрываясь поцеловал Синь Жуань в щёку и нежно добавил:

— Она прекрасна. Ваше тогдашнее «вынужденное решение» для меня сегодня — настоящее счастье.

Лицо Сюй Лифана мгновенно посветлело… от шока и боли.

Он и представить не мог, что Пэй Чжаоян, человек такой сдержанный и серьёзный, в подобной обстановке без стеснения продемонстрирует нежность к женщине, которая уже была замужем, превратив позор в любовную сцену и поставив его в неловкое положение.

— Лифан, это твои друзья? — раздался томный, с лёгким акцентом голос.

К Сюй Лифану подошла женщина лет тридцати с небольшим. Её выразительные черты, глубокие глаза, прямой нос и смуглая кожа выдавали тайское происхождение.

Сюй Лифан с облегчением воспользовался возможностью выйти из неловкой ситуации и улыбнулся ей:

— Бу Шаба, как раз вовремя. Позволь представить: это моя бывшая жена Синь Жуань, а рядом — Пэй Чжаоян, президент Хуачжи, тот самый мистер Пэй, которым вы так восхищаетесь.

Бу Шаба на миг замерла, в её глазах мелькнуло любопытство, но тут же она радостно протянула руку:

— Мистер Пэй! Очень приятно!

Пэй Чжаоян внимательно осмотрел её. Так вот она — та самая загадочная женщина из Таиланда, которая вложила крупные средства в компанию Сюй Лифана. Он вежливо пожал ей руку:

— Здравствуйте.

Бу Шаба оказалась очень общительной: горячо хвалила смартфоны «Пион», уверяла, что верит в будущее мобильной индустрии, и не забыла восхититься красотой Синь Жуань. Её китайский был немного корявый — словарный запас ограничен, но слух отличный, и разговаривать было нетрудно.

Примерно через десять минут Сюй Лифан дал ей знак, и Бу Шаба вежливо извинилась — мол, нужно познакомиться с новыми людьми — и ушла, обняв его за руку.

Пэй Чжаоян некоторое время смотрел ей вслед, задумавшись. Только когда его локоть слегка потянули, он очнулся. Синь Жуань смотрела на него с лёгкой обидой:

— Она так красива?

— У неё особая притягательность зрелой женщины, очень сексуальна, — оценил он.

Действительно, хотя Бу Шаба и не обладала стройной талией и длинными ногами Синь Жуань, её пышные формы и выразительные черты излучали соблазнительную энергетику — именно то, что нравится многим мужчинам.

Синь Жуань промолчала. Пэй Чжаоян наконец почувствовал неладное, посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ревнуешь?

— Ещё чего! — фыркнула она. — Я же знаю: все мужчины обожают таких сексуальных женщин.

— Обычные мужчины — да, — гордо ответил Пэй Чжаоян. — А мне нравится только один тип.

— Какой? — тихо спросила она.

— Твой тип, — серьёзно сказал он. — Ты невинна — я люблю невинных. Ты классична — я люблю классику.

Он замолчал, затем понизил голос до хриплого шёпота, тёплое дыхание щекотало кожу за её ухом:

— Ты сексуальна — я люблю сексуальных.

Такое откровенное признание в общественном месте заставило сердце биться быстрее.

Щёки Синь Жуань вспыхнули, но в душе расцвела сладкая радость.

Она старалась скрыть улыбку и тихо пробормотала:

— Не верю. Только что всё смотрел на неё.

Пэй Чжаоян снова взглянул на Бу Шабу вдали и объяснил:

— Я просто думал: она вложила столько денег в «Сюйцзи Электроникс»… Похоже, не слишком умное решение. Интересно, как Сюй Лифан её убедил? Жаль.

Синь Жуань ничего не понимала в бизнесе:

— То есть он не сможет вернуться на рынок? Но ведь везде пишут, что «Сюйцзи» почти восстановился и вот-вот возродится.

— Всё это лишь словесные уловки и финансовые игры, — презрительно усмехнулся Пэй Чжаоян. — Сейчас компания еле держится на плаву. Чтобы успокоить поставщиков и инвесторов, Сюй Лифан придумывает сказки, использует СМИ, создаёт иллюзию возрождения. Но профессионалы знают: пока «Сюйцзи» не выпустит прибыльный смартфон, он не встанет на ноги. Вкладываться сейчас — всё равно что играть в рулетку. Очень легко всё потерять.

Пока они говорили, вернулся Сяо Юйсинь с двумя европейскими партнёрами Хуачжи. Началась деловая беседа. Синь Жуань, не понимая технических деталей, заметила госпожу Цинь — ту самую, которую ей представляла Ли Сювэй, — и, извинившись перед Пэй Чжаояном, пошла здороваться.

Госпожа Цинь обрадовалась, представила её своим знакомым. Синь Жуань никогда раньше не бывала на таких мероприятиях, но её спокойная, изысканная манера, явно воспитанная в семье интеллигентов, сразу расположила к себе старшее поколение.

Поговорив немного, кто-то вспомнил о недавних международных торгах картин в Сянгане. Синь Жуань упомянула своего деда. Все были удивлены, даже госпожа Цинь:

— Так вы — потомок старейшины Жуаня? Какая скромность у молодого поколения!

Наконец Синь Жуань успешно справилась с задачей — достойно представилась в обществе. Попрощавшись с дамами и старшими, она отправилась искать Юй Цяоцяо.

Та стояла у стены с автографами, вместе с коллегами интервьюируя звёзд и знаменитостей. Очевидно, всё тщательно подготовили: нужно было не только правильно определить каждого из двухсот гостей, но и за минуту-две задать такой вопрос, чтобы он запомнился. Судя по восторженным крикам фанатов, команда «Юньци Видео» явно выделялась на фоне других СМИ.

Синь Жуань немного понаблюдала за подругой издалека. За это время к ней самой подошло несколько человек: кто-то, зная, что она жена Пэй Чжаояна, пытался наладить связи, кто-то просто восхищался ею, а один даже вручил визитку и спросил, не хочет ли она попробовать себя в кино.

Она немного польстилась себе и уже хотела позвонить Юй Цяоцяо, чтобы похвастаться, но, засунув руку в сумочку, обнаружила — телефона нет.

http://bllate.org/book/3833/408111