Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 32

Больше всего удивило то, что несколько известных феминистских блогеров в Weibo репостнули второй пост Пэя Чжаояна, открыто выражая восхищение:

— Мужчина, стоящий на вершине социальной пирамиды, обладает таким пониманием женщин и брака — это поистине редкость. Я глубоко уважаю генерального директора Пэя. Команда, которой он руководит, наверняка преподнесёт нам приятный сюрприз. С нетерпением ждём «Пион X6»!

Неужели это случайно превратилось в бесплатную рекламу для «Пион X6»?

Синь Жуань глубоко вздохнула.

Способы, которыми Пэй Чжаоян решал проблемы, были такими же, как и он сам: решительными, быстрыми и без малейшего колебания.

*

Закончив последние дела и уточнив у руководителей отделов по связям с общественностью и юридического отдела, как развивается ситуация со скандалом, Пэй Чжаоян собрался уходить с работы.

Изначально вечером у него была ещё одна встреча, но он отменил её. Хотя сегодняшний кризис уже был успешно урегулирован, в душе всё равно оставалось тревожное чувство пустоты — ему не терпелось как можно скорее увидеть Синь Жуань.

В час пик дороги были забиты, и он ехал, чувствуя раздражение и нетерпение.

Очевидно, за сегодняшним инцидентом стояли отточенные методы манипуляции общественным мнением в сети. Кто бы ни раскрыл личность Синь Жуань, последующие масштабные действия явно были делом рук того неугомонного Сюй Лифана.

Сюй Лифан, вероятно, заметил, что Пэй до сих пор официально не подтвердил свои отношения с Синь Жуань, и решил воспользоваться моментом, когда слухи о его романе с Цай Юнь набирали обороты. Он намеренно подлил масла в огонь, чтобы Синь Жуань из-за него подверглась оскорблениям и насмешкам, разрушил их отношения и воспользовался ситуацией в свою пользу.

Сюй Лифан вернулся с явным размахом: ранее прекратившее производство «Сюйцзи Мобайл» вновь заработало, поставщики, окружавшие компанию, временно отступили, а слухи ходили даже о том, что он уже приступил к разработке нового смартфона «Сюйцзи», намереваясь вернуться на рынок с полной победой.

Сяо Юйсинь, всегда хорошо осведомлённый, несколько раз пытался выяснить, кто именно предоставил Сюй Лифану финансирование, но так и не смог установить личность инвестора. Известно лишь, что этот богач из страны Т и зовут его Бу Шаба.

Пэй Чжаоян в стране Т знал нескольких высокопоставленных чиновников — их связывали тёплые личные отношения, возникшие после оказанной им помощи во время переворота. Он отправил им информацию, но пока не получил ответа, что вызывало серьёзные подозрения.

Размышляя обо всём этом, он открыл дверь квартиры. Синь Жуань не было в гостиной, но из кухни доносился шум воды.

Заглянув туда, он увидел, как Синь Жуань возилась у раковины. Увидев его, она тут же закричала:

— Ни шагу дальше! Сегодня я готовлю тебе ужин!

Пэй Чжаоян остановился и с интересом спросил:

— Ты готовишь?

— Да! Во всяком случае, сегодня ужин готовлю я, а ты просто сиди и жди, — сказала она, подняв подбородок с лёгкой гордостью.

Одно за другим на стол пошли блюда: тушёный цыплёнок, жареные грибы с горохом и миска яичного суфле.

— Это ты приготовила? — изумился Пэй Чжаоян.

Синь Жуань смутилась:

— Ну… первые два блюда заказала в ресторане, а суфле сделала сама — по рецепту из интернета, шаг за шагом.

Пэй Чжаоян внимательно посмотрел на неё, его взгляд вдруг стал серьёзным, и он резко схватил её за руку:

— Что с твоим пальцем?

На белоснежной коже у основания указательного пальца краснело небольшое пятнышко.

Синь Жуань поспешила успокоить его:

— Ничего страшного, просто обожглась паром от кастрюли. Совсем не больно.

Лицо Пэя Чжаояна потемнело.

Синь Жуань знала, что он сейчас скажет, и быстро зажала ему рот ладонью, капризно произнеся:

— Это мой первый ужин! Не порти настроение!

Взгляд Пэя Чжаояна дрогнул. Он поцеловал её палец и тихо сказал:

— Хорошо, не буду.

Синь Жуань обрадовалась:

— Подожди ещё немного, сейчас доделаю овощной салат!

Она убежала на кухню. Пэй Чжаоян внимательно осмотрел три блюда, и его взгляд остановился на миске с яичным суфле. Поверхность была неровной, яйца явно не были как следует взбиты; он зачерпнул немного ложкой и во рту почувствовал мелкие крупинки — вероятно, вместе с яйцами попала скорлупа и её не удалили.

Но это было самое вкусное блюдо на свете.

Синь Жуань впервые готовила — и делала это ради него.

Его сердце, до этого тревожно замиравшее из-за Сюй Лифана, вдруг успокоилось, будто его подхватило и убаюкало это яичное суфле.

Автор вставляет:

— Очнись, братец Пэй! Ты же явный стеснительный влюблённый! (с отвращением)

— *Дорогие ангелочки, с Днём святого Валентина! Обнимаю вас всех! \(^o^)/~

—

— Спасибо щедрым читателям за донаты! Целую и обнимаю!

— Я-Я-Я-Я бросила 1 гранату. Время отправки: 2018-02-13 14:52:51

— wynss126 бросила 1 гранату. Время отправки: 2018-02-13 21:14:49

Пэй Чжаоян достал телефон и сделал фото яичного суфле на память.

Он отведал ещё пару ложек и с каждым глотком чувствовал, как его тело становится всё легче, наполняясь удовлетворением и гордостью.

Пусть Сюй Лифан возвращается — рано или поздно он вытеснит его из сердца Синь Жуань.

Внезапно раздался вскрик «Ай!». Пэй Чжаоян, словно тигр, ринулся на кухню.

На разделочной доске лежал блестящий нож. Синь Жуань держала руку, с пальца стекала кровь, и она, шипя от боли, втягивала воздух.

Пэй Чжаоян в панике сжал её палец и приложил рану ко рту, чтобы отсосать кровь.

Синь Жуань всегда была чувствительной к крови и чуть не упала в обморок, но, прислонившись к Пэю, почувствовала облегчение. Осмотрев рану, она поняла: глубокой она не была, просто кровь текла обильно, что и пугало.

Она пришла в себя и торопливо указала в угол кухни:

— Там аптечка. Найди пластырь. Скоро закончу салат!

Пэй Чжаоян мрачно нашёл аптечку, обработал рану йодом, наклеил пластырь, а затем подхватил её на руки и вынес из кухни:

— Больше не смей заходить сюда. Ты и кухня — не пара. Твои руки созданы для рисования, а не для готовки.

Синь Жуань расстроилась. Неужели, кроме таланта к живописи, она унаследовала от матери ещё и полное отсутствие кулинарных способностей?

— Ну а суфле? Вкусно получилось? — спросила она, пытаясь спасти хотя бы остатки своего достоинства.

— Очень вкусно, — ответил Пэй Чжаоян, вынося уже готовый овощной салат и садясь рядом с ней. — Твоя рука порезана. Я покормлю тебя.

Синь Жуань бросила на него сердитый взгляд:

— Левой рукой? Я же не левша!

Она зачерпнула большую ложку салата, чтобы насладиться собственным творением. Но едва проглотив, чуть не выплюнула:

— Кха-кха… Почему так солоно?! — закашлялась она, хватаясь за горло. — Я же чётко следовала рецепту!

— Мне кажется, это очень вкусно, — невозмутимо сказал Пэй Чжаоян, отведав ложку.

Синь Жуань онемела. В следующий раз она выльет туда целую банку соли — посмотрим, сможет ли он тогда соврать с таким же спокойным лицом.

Ужин, полный неожиданностей, наконец завершился. Пэй Чжаоян отправил Синь Жуань в гостиную, а сам занялся уборкой на кухне.

Такая мелочь не стоила паники, и Синь Жуань не стала сидеть без дела: она собрала бельё с балкона и аккуратно сложила. Выйдя, она увидела, что Пэй всё ещё на кухне. Заглянув, она услышала, как он разговаривает по телефону:

— Обожглась сильно… Пузырей нет… Порезала палец… Глубоко… Примерно от одного до двух миллиметров…

Неизвестно, что ему ответили на том конце, но он мрачно кивнул и положил трубку.

— Чжаочэнь? — предположила Синь Жуань.

Пэй Чжаоян кивнул с раздражением:

— Говорит, ничего страшного, заживёт за пару дней.

Синь Жуань смутилась:

— Зачем ты специально его спрашивал? Он же врач! Из-за такой мелочи беспокоить — все над нами смеяться будут…

Теперь вся семья Пэй узнает, что она даже на кухне умудрилась пораниться.

— И что с того, что он врач? В детстве, когда порезал руку, плакал и спрашивал, не умрёт ли. А теперь, став врачом, важничает. А вдруг останется шрам?

Он взял её руку и с сожалением смотрел на белоснежные пальцы: из-за него эти почти совершенные руки теперь несли изъян.

— Если останется шрам, ты меня разлюбишь? — спросила Синь Жуань с лёгким упрёком.

Пэй Чжаоян на мгновение опешил:

— Как такое возможно?

— Вот именно! Так что шрам — не беда, — сказала она и выдернула руку из его ладони. — Ладно, хватит разговоров. Я хочу смотреть «Любовь-2018».

«Любовь-2018» — популярная в эти дни дорама, за которой Синь Жуань следила с увлечением, каждый вечер в восемь часов включая телевизор, чтобы посмотреть две новые серии.

Пэй Чжаоян не интересовался подобным. Он устроился за временным компьютерным столом в гостиной и работал, время от времени поглядывая на Синь Жуань, уютно устроившуюся на диване.

Фраза «Какая разница?» крутилась у него в голове. Постепенно он начал улавливать в ней скрытый смысл.

Неужели она имела в виду, что её красота расцветает только для него? Что мнение других её не волнует — важно лишь его восхищение?

В груди будто включился мощный вентилятор, и сердце переполняла радость. Ему срочно нужно было что-то сделать, иначе счастье просто вырвется наружу.

По телевизору что-то смешное заставило Синь Жуань захихикать.

Пэй Чжаоян посмотрел на экран: крупным планом был юноша с модной заострённой узкой физиономией, с серебристо-серыми прядями в волосах, выглядевший изящнее девушки. В полумраке комнаты он нажимал на телефон, скрежеща зубами:

— Почему не отвечаешь?! Как ты посмела тайком встречаться с другим мужчиной?!

Камера целых десять минут показывала его раздражение.

Пэй Чжаоян не мог поверить своим глазам. Это что, главный герой? Похож на мелкого мальчишку! Сюжет тянется медленно, ничего не происходит — какая странная режиссура?

Но Синь Жуань, прижав подушку к груди, с загадочной улыбкой не отрывала взгляда от экрана, явно наслаждаясь зрелищем.

Ему стало немного кисло на душе. Он подошёл и сел рядом, делая вид, что спрашивает между делом:

— Кто это? Выглядит как ребёнок.

На экране юноша начал звонить, подделав голос девушки, видимо, чтобы создать проблемы героине на свидании.

Синь Жуань не выдержала и, обняв Пэя, расхохоталась:

— Посмотри, какой он забавный! Ревнует, как маленький ребёнок! Такой милый! Ты разве не знаешь его? Это же популярный молодой актёр Чжоу Сяо Янь, ему всего двадцать, такой прямолинейный и милый!

Пэй Чжаоян, конечно, не знал этих «звёзд», поддерживаемых фанатами без реальных заслуг, но теперь он точно запомнил этого «красавчика».

— Тебе нравятся такие? — спросил он с кислой миной.

— Раньше нет, а сейчас — да, — не отрывая взгляда от экрана, ответила Синь Жуань и вдруг машинально ущипнула Пэя за руку, взволнованно воскликнув: — Смотри, он совсем обезумел от ревности! Сейчас пойдёт устраивать скандал! Посмотри на его взгляд…

Хватит терпеть!

Пэй Чжаоян придвинулся ближе и, захватив её мочку уха в рот, прошептал что-то.

Сюжет был в самом разгаре, и Синь Жуань, торопясь увидеть продолжение, не разобрала, что он сказал. Ухо щекотало, и она рассеянно попыталась отстраниться:

— Не сейчас… Я сериал смотрю…

— Я красивее или он? — настойчиво спрашивал Пэй Чжаоян, продолжая играть с её ухом.

— Ты, ты, ты… — машинально пробормотала она, но вдруг словно вспомнила что-то и резко повернулась к нему, внимательно оглядывая с головы до ног. — Неужели… ты тоже ревнуешь?

Пэй Чжаоян замер, слегка отстранился и безэмоционально посмотрел на неё.

Синь Жуань смутилась:

— Я просто пошутила.

— Я уже весь изъеден кислотой, — сказал он и, не дожидаясь ответа, страстно поцеловал её в губы.

На экране юноша кричал во весь голос: «Я люблю тебя!», и звучала проникновенная заставка.

Они целовались на диване, будто в этом поцелуе заключалась вечность.

В итоге «молодой актёр» был безжалостно забыт. Они перебрались с дивана в спальню и нежно любили друг друга. Позже Пэй Чжаоян, целуя шею Синь Жуань, снова и снова спрашивал:

— Кто красивее — я или он?

— Кто милее — он или я?

— Кого ты любишь больше — его или меня?

http://bllate.org/book/3833/408108