Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 15

Тревога тихо подкралась к сердцу Синь Жуань. Пэй Чжаоян выглядел не в себе — будто она и впрямь была той самой вероломной женщиной, что обманула его чувства и бросила без объяснений.

Но разве она ошибалась? От знакомства до случайной ночи, а затем от этой ночи до свадьбы прошла всего неделя. Всё произошло поспешно, без размышлений, словно дешёвый водевиль. Разве это не фарс?

Восемь лет дружбы и чуть больше месяца брака… Она хотела выбрать первое — вернуться к тихой, спокойной жизни. Неужели в этом была её вина?

— Прости, — сбивчиво заговорила она, охваченная смятением этой бурной ночи. Инстинкт подсказывал защищаться, и слова вырвались без всякой сдержанности: — Тогда я действительно поступила опрометчиво. Но и ты не был бескорыстен. Я проконсультировалась с юристами по поводу того долга. Они сказали, что, хоть он и возник в браке, я ничего не знала о нём и не использовала эти деньги на нужды семьи. Согласно последним разъяснениям Верховного суда, я не обязана его погашать. А ты пытался шантажировать меня этим…

— Я тебя шантажировал? — В ярости Пэй Чжаоян схватил её за запястье и резко потянул к дивану в гостиной.

Синь Жуань в панике упёрлась ногой в ножку стула, пытаясь вырваться, но сила Пэй Чжаояна была несравнима с её собственной. С грохотом стул опрокинулся, а она сама рухнула на диван.

Пэй Чжаоян вытащил телефон и швырнул его ей на колени:

— Посмотри, что я сделал ради тебя перед Новым годом. Думаешь, с теми поставщиками, требующими долг, можно разговаривать о судебных разъяснениях? Ты хоть раз видела, как они взыскивают долги? Даже если бы ты была женой Сюй Лифана, они бы выжали из тебя всё до капли — не говоря уже о родных и близких.

Синь Жуань дрожащими пальцами сжала его телефон и не могла вымолвить ни слова.

Она прекрасно понимала: всё, что он говорит, — правда.

Пэй Чжаоян наклонился и схватил её за воротник:

— И ещё: ты уверена, что Сюй Лифан не тратил эти деньги на вашу семейную жизнь? Я могу запросить выписки по всем вашим расходам за последний год: вилла, коммунальные платежи, няня, ремонт, охрана, амортизация и прочие мелочи. Ты думала, всё это падает с неба? Синь Жуань, я не играл с тобой в поддавки. Не думай, будто я добрый и безобидный, с которым можно так поступать. Я тебя шантажировал?.. — Он тяжело дышал, глаза его налились злобой. — Если бы я действительно шантажировал тебя, ты бы сейчас не имела возможности так терзать моё сердце!

Голос его звучал резко, пальцы сами собой сжались сильнее, и куртка соскользнула с её плеча.

Синь Жуань вскрикнула, перевернулась и поползла вперёд, отчаянно пытаясь выбраться. Куртка окончательно сползла. Пэй Чжаоян на миг замер, но тут же ловко схватил её за руку.

Охваченная страхом, Синь Жуань инстинктивно стала бить ногами — раз, другой… Казалось, будто она бьётся о железную плиту, и пальцы на ногах начали ноюще болеть.

— Не двигайся, — предупредил он. — Возьми назад слово «развод», и я забуду обо всём.

Синь Жуань в ярости замотала головой, слёзы навернулись на глаза, и она упрямо крикнула:

— Я хочу развестись! Ты не можешь принуждать меня…

Слово «принуждать» не успело сорваться с губ, как Пэй Чжаоян всей тяжестью навалился на неё.

Её бьющиеся ноги прижали коленом, одной рукой он легко зафиксировал её запястья на спинке дивана, а губы… её губы оказались плотно прижаты к его. Она издала приглушённое «м-м-м», и в следующее мгновение её дыхание перехватило.

Его губы жадно впивались в её, зубы разомкнулись, и горячий язык ворвался внутрь, будто стремясь поглотить саму её душу.

Мысли Синь Жуань помутились, остался лишь инстинктивный стон. Всё сопротивление перед лицом мужской силы казалось ничтожным, как муравей перед деревом, и постепенно гасло.

Внизу живота возникло странное ощущение, рядом всё тяжелее звучало дыхание, а прикосновения ладони жгли кожу…

Страх мгновенно охватил всё тело. Синь Жуань отчаянно всхлипнула и перестала сопротивляться.

Слёзы покатились по щекам — одна, вторая… Горячие капли упали на тыльную сторону руки Пэй Чжаояна.

Он замер. Разум наконец вернулся к нему.

Быстро отстранившись, он поднялся и обнял её.

Свежий воздух хлынул в лёгкие и горло. Синь Жуань закашлялась, вцепилась в его рубашку и зарыдала — всхлипы, кашель и прерывистое дыхание слились в один горестный звук. Слёзы быстро намочили её растрёпанные волосы, и несколько прядей прилипли к щекам, делая её ещё более беззащитной и жалкой.

Сердце Пэй Чжаояна будто сжали железной рукой — дышать стало трудно.

Он нежно поцеловал её мокрые ресницы. Слёзы на губах имели горько-солёный привкус — точно такой же, как и его собственное настроение.

— Прости, — прошептал он снова. — Это целиком моя вина. Кусай меня, бей — как хочешь.

Синь Жуань не ответила. Силы понемногу возвращались, но пальцы ног, колени и запястья горели от боли. Она хотела потрогать ушибленные места.

Пэй Чжаоян, однако, понял это по-своему и крепче прижал её к себе:

— Синь Жуань, на всё остальное я согласен, но на развод — никогда. Я не считаю наш брак фарсом. В тот миг, когда мы переступили порог ЗАГСа, я воспринял наш союз как нечто священное. А ты теперь так легко хочешь всё разрушить и отдать меня другой женщине… Это оскорбление для меня.

Синь Жуань помолчала и тихо произнесла:

— Рука болит.

Пэй Чжаоян опешил, взглянул вниз и увидел, что её запястье, белое, как фарфор, уже распухло и покраснело.

Когда он сдерживал её, не рассчитал силу и травмировал.

Он резко втянул воздух, вскочил и побежал к холодильнику. Через мгновение вернулся с пакетом замороженных клёцок, завернул их в салфетку и приложил к её запястью.

— Ещё здесь, — указала Синь Жуань на колено, обвиняя его взглядом.

Пэй Чжаоян быстро закатал штанину — на колене уже проступил синяк.

Он ведь старался быть осторожным, когда прижимал её, но Синь Жуань оказалась такой хрупкой, что всё равно пострадала.

— В следующий раз, если снова причиню тебе боль, бей меня, — решительно заявил он. — Куплю тебе специальную трость. Как только крикнешь — сразу замру и дам тебе от души отхлестать.

Синь Жуань фыркнула, но тут же, вспомнив ситуацию, строго посмотрела на него сквозь слёзы.

Этот взгляд, полный обиды и нежности, с глазами, только что омытыми слезами, будто весенними ручьями, заставил Пэй Чжаояна почувствовать сладкую дрожь во всём теле. Его тело немедленно предательски отреагировало.

Смущённый, он отвёл глаза, глубоко вдохнул и постарался успокоить вспыхнувшее желание.

— Ладно, я тоже виновата… — еле слышно прошептала Синь Жуань, коря себя за несдержанность и резкие слова.

Если хорошенько подумать, Пэй Чжаоян был прав. Даже не вспоминая о том, что он для неё сделал, сама идея развестись и насильно выдать его замуж за Тан Цзытянь… Не только Пэй Чжаоян, но и сама Тан Цзытянь сочли бы это глубоким оскорблением. Её мысли тогда действительно были импульсивными и детскими.

Пэй Чжаоян оцепенел от удивления, а потом восторженно воскликнул:

— Значит, не будешь разводиться?

Синь Жуань горько усмехнулась и кивнула. Похоже, развестись всё равно не получится.

— И впредь не смей произносить этих двух слов, — строго сказал Пэй Чжаоян.

Синь Жуань смутилась и постаралась найти оправдание:

— Будущее непредсказуемо. Посмотрим, как пойдёт. А с Цзытянь… я ещё не знаю, что делать.

При мысли о Тан Цзытянь её настроение снова упало.

Глаза Пэй Чжаояна потемнели.

Глядя на эту женщину, он впервые в жизни почувствовал, как сердце замирает от неуверенности.

Нельзя больше медлить.

Тан Цзытянь — первый непредвиденный поворот. Если позволить Синь Жуань бесконечно «адаптироваться», кто знает, какие ещё сюрпризы ждут впереди.

Эта ночь вымотала Синь Жуань до предела — всё тело ныло и болело. Вернувшись в постель, она отправила Тан Цзытянь сообщение и уточнила у Юй Цяоцяо, всё ли в порядке у обеих. Узнав, что всё нормально, она наконец смогла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

На следующий день около десяти часов Тан Цзытянь прислала два голосовых сообщения. Голос звучал совершенно спокойно. В первом она извинилась:

«Прости, вчера я напилась и, наверное, наговорила глупостей. Не принимай близко к сердцу».

«Забудь всё, что связано с Пэй Чжаояном. Это было так неловко… Я больше никогда не хочу вспоминать об этом».

Во втором сообщении она говорила легко и непринуждённо.

Синь Жуань прослушала оба сообщения по два раза, но на душе от этого не стало легче.

Очевидно, Тан Цзытянь не простила её.

Поколебавшись, Синь Жуань набрала в чате:

«Зайдёшь вечером?»

Через несколько минут пришёл ответ:

«Приду».

Сердце Синь Жуань немного успокоилось.

Ужин назначили в частном ресторанчике на улице Минъань. Там всегда готовили изысканные и вкусные блюда, а хозяйка была очень приветливой. Три подруги часто собирались именно здесь. Синь Жуань пришла за пять минут до назначенного времени. Юй Цяоцяо уже сидела за столиком и махала ей:

— Сяо Жуань, сюда!

Синь Жуань подсела, и они вместе выбрали блюда. Прошло уже двадцать минут, а Тан Цзытянь всё не появлялась.

Юй Цяоцяо не выдержала:

— Что вообще случилось? Я никогда не видела Цзытянь в таком состоянии!

Синь Жуань не знала, что ответить. Такие вещи… Если сама Цзытянь не хочет рассказывать, как она может выносить это на всеобщее обозрение?

Юй Цяоцяо мучилась сомнениями почти сутки и до сих пор ничего не понимала. Разозлившись, она ущипнула Синь Жуань за талию:

— Вы обе — рта не раскроете! Крепче устрицы! Вы вообще считаете меня подругой?

Раздался стук каблуков — пришла Тан Цзытянь.

Она явно постаралась с утра: на лице не осталось и следа вчерашнего похмелья, выглядела бодро и свежо.

— Ой, простите! Я опоздала. Сегодня у нас корпоратив, еле вырвалась на часок. Скоро надо возвращаться.

— Что за ерунда! — возмутилась Юй Цяоцяо и игриво потрясла её за рукав. — Не пойдёшь! Мы же договорились раньше!

— В этом мире не всё от нас зависит. Мне нужно работать и зарабатывать на жизнь. Не все же такие избалованные, как вы, — с улыбкой сказала Тан Цзытянь, глядя на Синь Жуань. — Правда ведь, Сяо Жуань?

В её словах чувствовалась лёгкая горечь.

Синь Жуань пристально посмотрела на подругу и почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Она не умела так легко притворяться, как Цзытянь. Подняв бокал, она сказала:

— Простите меня, Цзытянь, Цяоцяо. Я не сказала вам, что вышла замуж, — это моя вина. Пью первую.

Она залпом выпила сок. Юй Цяоцяо ахнула:

— Боже мой! У меня, наверное, уши заложило! Ты замужем?! Кто? Когда?!

Тан Цзытянь промолчала, молча накладывая себе еду и сохраняя улыбку на лице.

— Я не сказала вам, потому что стеснялась, — с горькой усмешкой объяснила Синь Жуань. — Во-первых, я только что развелась и сразу снова вышла замуж — стыдно было. Во-вторых, сама не знаю, надолго ли продлится этот брак. Может, завтра снова разведусь. Поэтому решила обманывать саму себя — сколько получится, столько и продержится.

Юй Цяоцяо сочувственно обняла её:

— Кто так говорит? После бури обязательно наступит ясная погода! Не может же тебе вечно не везти!

— Счастья в браке, — подняла бокал Тан Цзытянь и чокнулась с Синь Жуань. — Надеюсь, твой муж будет помогать нам в делах. А прошлое… забудем.

Юй Цяоцяо удивилась и подозрительно посмотрела на обеих:

— Так кто же он, в конце концов?

http://bllate.org/book/3833/408091