Готовый перевод Sweet Talk in the Yandere Villain's Arms / Быстрый старт: как приручить безумного злодея: Глава 13

Но всё это время он держался на определенном расстоянии, избегая любых случайных прикосновений.

Всё-таки во время сегодняшней прогулки они с Гу Шичэнем вещали себя слишком уж близко.

Хотя он и хотел близости, ему, разумеется, была нужна совсем не такая близость.

Гу Шичэнь тоже почувствовал, что Цзян Шэнь намеренно держится от него на расстоянии. Уголки его глаз слегка опустились, а в глубине зрачков промелькнули сложные эмоции.

Когда волосы Цзян Шэня высохли, Гу Шичэнь тут же перехватил фен, притянул Цзян Шэня за плечи и заставил повернуться спиной к нему.

— Я сам тебе высушу!

Цзян Шэнь внезапно оказался в затруднительном положении, а фен уже зашумел.

Длинные и тонкие пальцы Гу Шичэня мягко скользнули по его слегка влажным прядям, и горячий воздух овеял его уши.

— Цзян... хм... ты... рядом.

Цзян Шэню смутно послышалось, будто Гу Шичэнь что-то говорит, но гул фена звенел прямо над ухом, и ему было трудно разобрать слова целиком.

— Что ты сказал? — повысил голос Цзян Шэнь, пытаясь обернуться.

Гу Шичэнь прижал его плечо, не позволяя повернуться.

Его кончики пальцев запутались в прядях: мягких, пушистых — к ним так и хотелось прикасаться снова и снова.

Он выключил фен и слегка наклонился:

— Ничего.

Цзян Шэнь провел рукой по волосам, немного отодвинулся в сторону и обернулся к нему лицом.

Слегка приподнятые губы Гу Шичэня и радость, затаившаяся между бровей, выдавали его прекрасное настроение.

— Я пойду спать к себе. — Ему даже не нужно было доставать телефон, чтобы понять, как поздно.

Стоило только стихнуть его словам, как улыбка на губах Гу Шичэня исчезла, брови слегка нахмурились, и на смену хорошему настроению пришло недовольство.

Сейчас уже... девять тридцать, пора спать. — Цзян Шэнь включил телефон и посмотрел на время.

— Не хочу спать! — Его голос прозвучал тихо, в нем неожиданно послышалась какая-то детская обида.

В глазах Цзян Шэня мелькнуло понимание.

Должно быть, из-за проблем со зрением он день за днем ворочается и никак не может зауснуть!

Он и сам прекрасно понимал каково это.

— Я поставлю тебе музыку для сна и посижу рядом. Не переживай, обещаю, ты отлично выспишься.

Цзян Шэнь не стал долго раздумывать и быстренько поискал в интернете несколько треков расслабляющей инструментальной музыки.

Однако Гу Шичэнь так и сидел на диване без движения.

— Всё еще не хочешь спать? — Цзян Шэнь отложил телефон и посмотрел на него.

— М-м.

— Чего же ты тогда хочешь! — Ладно уж, побудет сегодня в роли ночного компаньона.

— Выпить... составишь мне компанию, — тихо произнес Гу Шичэнь, и в его взгляде вновь мелькнуло что-то неуловимое и непонятное.

На сердце у Цзян Шэня скребли кошки: видя такое выражение глаз Гу Шичэня, он совершенно растерялся и не знал, как реагировать.

— Не хочешь пить? — раздался его низкий голос.

— А... нет, просто если выпить на ночь, завтра утром будет тяжело. — Цзян Шэнь спешно вернулся к реальности.

Гу Шичэнь слегка повернул голову к окну:

— Как думаешь, сможет ли кто-нибудь по-настоящему полюбить такого человека, как я?

Его слова прозвучали уныло и обреченно — точно так же, как при их первой встрече, когда сквозь холод проступала всепоглощающая, пустая тоска.

В его темных зрачках, казалось, не осталось ни единого лучика света.

— Глупости, я вот очень тебя люблю. — Цзян Шэнь выпалил это без малейших колебаний.

Гу Шичэнь ничего не ответил, но в глазах, смотревших на окно, заплясала улыбка.

— М-м. — Холодно бросил в ответ Гу Шичэнь, и когда он снова повернулся к нему, его взгляд стал чуть прохладнее, словно он все еще на что-то обижался.

— Я пойду вниз, принесу выпивку. — Подумаешь, выпить — его способность не пьянеть от тысячи чаш была не пустой хвастостью.

Цзян Шэнь встал и спустился на первый этаж к дворецкому.

А в комнате Гу Шичэнь довольно прищурился и тихо рассмеялся.

Почему он такой милый? К нему хочется прикасаться снова и снова.

Тем временем внизу Цзян Шэнь обратился к дворецкому:

— Дворецкий, вы не знаете, где хранится алкоголь?

Цзян Шэнь обошел вокруг, но не заметил и следа хотя бы одной бутылки.

— Алкоголь? Вы хотите выпить? — В глазах дворецкого мелькнуло удивление.

Пить в такое время... неужели его отвергла любимая девушка?

— Я провожу вас. — Хотя дворецкий был удивлен, он все же провел Цзян Шэня в подземный винный погреб.

Бросив на него взгляд, дворецкий чуть заметно покачал головой:

— Нет ничего, что нельзя было бы пережить.

Цзян Шэнь: ?

Дворецкий больше ничего не сказал, достал из кармана ключ и отпер дверь погреба. Едва они вошли, как перед глазами запестрело множество разнообразных бутылок: с первого же взгляда можно было заметить бутылку редкого красного вина из Шато Мутон-Ротшильд.

Если присмотреться, то та самая бутылка меркла на фоне остальных сокровищ.

— Молодой господин Гу... он собирает столько вина, потому что любит выпить?

Дворецкий покачал головой, а затем кивнул:

— Молодой господин не то чтобы любитель выпить... просто с определенного момента... у него появилась привычка злоупотреблять алкоголем. Правда, уже больше месяца он не притрагивался к спиртному.

— Что-то случилось? Это молодой господин попросил вина?

— М-м.

— Тогда приглядывайте за ним, он пьет очень тяжело — если начнет, то до самого рассвета.

Раньше дворецкий уже видел, как молодой господин напивался: целую ночь обнимал бутылку и не мог остановиться.

— Хорошо. — Цзян Шэнь окинул взглядом роскошное убранство погреба и наугад взял одну бутылку.

Крепость вина была невысокой, но пьянило оно на совесть.

Закрыв дверь погреба, дворецкий под конец все же не удержался от напутствия:

— Малыш Цзян, уговорите молодого господина. Мы-то ему не указ, так что вся надежда на вас, помогите ему справиться с этим. Семья Гу вас не обидит.

Цзян Шэнь с бутылкой в руках легко улыбнулся:

— Я постараюсь.

С бутылкой и двумя бокалами на длинных ножках он поднялся наверх.

В глазах дворецкого читалось глубокое беспокойство.

Он видел, что Цзян Шэнь и впрямь был для молодого господина особенным человеком, и тот даже прислушивался к нему.

http://bllate.org/book/38329/4806945