Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 23. Ложная мольба о помощи

— Помогите! Спасите! — трое перемазанных кровью мужчин кубарем выскочили из переулка и, спотыкаясь, во весь дух помчались к внедорожнику.

Бежавший первым желтоволосый парень судорожно вцепился в лохмотья куртки и с глухим стуком повалился на колени перед капотом, залитый черной кровью. Ухватившись за передний бампер обеими руками, он украдкой вскинул взгляд: на капоте сидел глава «Бездны» — тот самый хладнокровный палач, о чьей жестокости ходили леденящие душу слухи.

Подогнув одну ногу, Бянь Сюй рассеянно крутил в пальцах армейский штык-нож. Холодное лезвие вспыхивало резкими искрами, с тихим свистом рассекая воздух при каждом ленивом обороте кисти.

— Помогите? — штык-нож замер в пальцах Бянь Сюя; чуть приподняв веки, он смерил желтоволосого тяжелым взглядом. — Вы еще кто такие?

Тот торопливо забил поклоны, сбивчиво тараторя:

— Мы беженцы с юга! Впереди, на химзаводе, засел особый мутант третьего ранга, он сторожит целый подземный склад припасов! Там есть все: галеты, мясные консервы, чистая вода!

Переведя дух, парень выложил самый заманчивый козырь:

— Если убьете тварь, нам хватит всего двух десятых от припасов! Все остальное, вместе с кристаллическим ядром третьего ранга, достанется вам!

Желтоволосый сглотнул, не сводя глаз с армейского штык-ножа Бянь Сюя. Кристаллическое ядро третьего ранга да под завязку набитый склад — бешеному псу ни за что не устоять перед такой наживкой! А как только удастся заманить его в зону действия глушилки, грош цена будет его пространственной сверхспособности.

Бянь Сюй неподвижно сидел на капоте, не проронив ни звука. Воздух вокруг сгустился до странного, гнетущего безмолвия. Бойцы отряда «Бездна» за его спиной растерянно переглядывались; Чжоу Чэнь до белизны пальцев сжал железный прут, угрюмо нахмурившись. Эти трое выскочили с мольбами о спасении слишком вовремя — ровно тогда, когда отряд заподозрил неладное. В эпоху апокалипсиса таких совпадений не бывало.

Стоявший в стороне Ли Су под личиной грубого Чжао Яня холодно наблюдал за развернувшейся сценой. Засунув руки в карманы, он подушечкой пальца неторопливо поглаживал черный Коммуникатор. Спектакль, разыгранный шавками Лао Гуя, выглядел настолько топорным, что на него тошно было смотреть.

— Мутант третьего ранга и целый склад припасов, — негромко повторил Бянь Сюй, не выдав голосом ни единой эмоции.

Желтоволосый отчаянно закивал, преисполнившись жадных надежд.

— И где именно? — поинтересовался Бянь Сюй.

Тот вскинул руку, указывая на высокое здание в глубине завода:

— Цех номер два! В складских помещениях цеха номер два! Тварь кружит прямо у входа, мы вас проведем!

Спрыгнув с капота, Бянь Сюй подошел ближе и сверху вниз оглядел троицу, перепачканную кровью и дорожной грязью. Желтоволосый подобострастно осклабился и уже собрался было подняться, чтобы указать дорогу, но Бянь Сюй поднял правую руку, раскрыв ладонь прямо над их головами.

— Провожать не нужно, — обронил Бянь Сюй тихим, ленивым голосом. — Слишком много возни.

Желтоволосый оцепенел: мысли заклинило, смысл фразы никак не укладывался в голове. Какая еще возня?.. Но додумать он не успел — воздух вокруг яростно искривился. Сила пространства накрыла всех троих: несчастные не успели даже вскрикнуть, как невидимая тяжесть смяла, скрутила и перемолола их тела прямо на весу.

В стороны брызнул густой кровавый туман, но стоило ему подобраться на полметра к Бянь Сюю, как прозрачная пространственная преграда наглухо отсекла багровые брызги, не позволив ни единой капле осквернить край его одежды.

Тяжелый запах сырой крови ударил в ноздри. Бойцы отряда «Бездна» синхронно отшатнулись назад, задержав дыхание. Чжоу Чэнь судорожно сглотнул и отвел взгляд от бесформенного месива на асфальте, боясь сделать лишний вдох. Босс никогда не утруждал себя поиском причин для убийства, но сегодняшняя расправа сквозила особенной яростью: жалких провокаторов стерли в порошок, не дав им даже шелохнуться.

Опустив руку, Бянь Сюй повернулся к своим людям:

— Всем оставаться на местах, — скомандовал он. — Чжоу Чэнь, выведи восприятие на максимум и держи периметр. Всех, кто приблизится, уничтожать на месте.

Чжоу Чэнь тут же вытянулся в струнку и гаркнул:

— Есть!

Сан Бай жалась на самом краю строя. Сколько бы она ни знала Бянь Сюя как безумца, столь безжалостная и топорная бойня все равно вызывала леденящий ужас, заставляя еще сильнее трепетать за судьбу Ли Су. Тот, ощутив ее тревожный взгляд сквозь личину Чжао Яня, на мгновение встретился с ней глазами и едва заметно кивнул.

Сан Бай с облегчением перевела дух: у Ли Су есть план, и ей нельзя путаться под ногами — оставалось лишь молиться за его благополучие. Она обязана оставаться здесь: если кто-то пострадает, ее исцеляющая сверхспособность станет для отряда последней надеждой.

Закончив с распоряжениями, Бянь Сюй дернул подбородком в сторону Ли Су:

— Веди.

Отозвавшись грубым басом Чжао Яня, Ли Су развернулся и зашагал к корпусам химзавода. Один за другим они двинулись вперед, и гулкое эхо их шагов раскатилось по безлюдной улице.

Чем глубже они проникали на заводскую территорию, тем гуще сгущался полумрак. Едкий химический смрад препаратов вытеснил запах крови, а тишина сделалась такой плотной, что слышался лишь шорох гуляющего сквозняка. Сверившись с недавней разведкой, Ли Су дважды свернул в проходах и завел Бянь Сюя в тупик, заваленный ржавыми бочками, — место надежно укрывалось от наблюдения из цеха номер два, представляя собой идеальную слепую зону.

Остановившись, Ли Су вскинул пальцы одной руки, чтобы сложить печати, и негромко выдохнул:

— Снять.

Хлопнул клуб белого дыма. Рослый крепыш Чжао Янь растаял без следа, уступив место тонкому, сухопарому силуэту Ли Су. Обессиленно привалившись к железной бочке, юноша выглядел смертельно бледным: растрата чакры сделала его светлую кожу почти прозрачной. Торопливо сунув руку в карман — а на самом деле в сумку для ниндзя-инструментов внутри системного пространства, — он достал и проглотил солдатскую пилюлю.

Сухой горький комок скользнул по горлу, и по иссохшим меридианам вновь хлынула волна свежей чакры. Ли Су прерывисто дышал; влажные от холодного пота чайные пряди липли ко лбу, а кончики век тронула манящая, беззащитная розовизна.

Бянь Сюй замер напротив него, держа руку в кармане, и пристально изучил лицо напарника:

— Выдохся?

— Бывало и хуже, просто потратил слишком много сил, — Ли Су поднял на него глаза. — Впереди цех номер два. Люди Лао Гуя устроили там засаду и в любую секунду готовы запустить глушилку.

— И что с того? — вскинул бровь Бянь Сюй, оставшись безучастным.

— Пойдешь прямо сейчас — твою пространственную сверхспособность заблокируют, — выпрямившись, Ли Су твердо встретил взгляд его темно-золотых глаз. — У Лао Гуя на руках тяжелое вооружение. Полезешь напролом — окажешься в проигрыше.

Бянь Сюй коротко усмехнулся и сделал шаг вперед, сокращая дистанцию:

— К чему ты клонишь?

Они оказались вплотную: Ли Су уловил едва заметный металлический шлейф чужой крови, сплетенный с обжигающе морозным запахом мужчины. Он не отступил ни на дюйм и, не отводя взгляда, заговорил ровным тоном:

— Есть предложение: я приму твой облик и пойду на разведку боем.

Бянь Сюй замер, впившись взглядом в лицо юноши:

— Станешь мной?

— Именно, — неторопливо и взвешенно растолковал Ли Су. — Я войду туда с твоим лицом. Увидев, что «Бянь Сюй» попался на крючок, они пустят в ход все козыри без остатка. Глушилка, тяжелые пулеметы — весь шквал обрушится исключительно на меня.

Он сделал секундную паузу, отслеживая реакцию мужчины, и хладнокровно продолжил:

— Ты же затаишься в тени и будешь выжидать. Когда они решат, что победа в кармане, и истратят на «меня» все ресурсы, ты выйдешь и снимешь их головы.

Вглядываясь в сосредоточенное лицо Ли Су, Бянь Сюй властно стиснул пальцами его подбородок. Хватка оказалась железной, вынуждая юношу запрокинуть голову.

— А ты смельчак, — опасно понизил голос мужчина. — Не боишься, что из тебя сделают решето первой же очередью?

Ли Су с трудом переводил дух от давящей боли, но даже не попытался вырваться. Глядя в глаза Бянь Сюю, пока от резкой боли в уголках глаз разгоралась алая кайма, он с непоколебимой уверенностью парировал:

— А тебе хватит духу дать мне умереть?

Пальцы Бянь Сюя сжались еще сильнее. Этот пес с каждым днем все изощреннее учился дергать за нужные струны его натуры. Безоговорочная готовность вручить собственную жизнь без остатка тешила темную, больную жажду контроля, сидевшую глубоко внутри Бянь Сюя. Он жаждал кого-то, кто станет абсолютно зависим от него, но в решающий миг сумеет показать хищный оскал. Ли Су безупречно отвечал этой потребности.

— Договорились, — Бянь Сюй разжал пальцы и с нажимом провел подушечкой большого пальца по алеющему следу на чужом подбородке. — Обратись, погляжу.

Потерев ноющую челюсть, Ли Су глубоко вдохнул и взбудоражил едва восстановившуюся чакру. Пальцы снова сплелись в печати: Собака — Свинья — Овца.

Раздался звонкий хлопок. На месте хрупкого юноши возник рослый мужчина ростом в сто восемьдесят восемь сантиметров, широкоплечий и длинноногий. Боевой костюм, армейские берцы, небрежные черные вихры и застарелый шрам, пересекающий мышцы живота и едва виднеющийся сквозь прорехи ткани. Ли Су с пугающей точностью скопировал даже ту ленивую, хищную ауру подавления, которой веяло от Бянь Сюя: темно-золотые зрачки, ледяной омут во взгляде и надменная осанка хозяина положения.

Настоящий Бянь Сюй привалился к стене и, разглядывая собственную точную копию, хрипло рассмеялся:

— Любопытно.

Сделав шаг вперед, он неспешно обошел двойника кругом.

— Доволен? — обронил Ли Су его собственным ленивым голосом.

Остановившись перед ним, Бянь Сюй хлопнул его по широкому плечу и, наклонившись к самому уху, жестко процедил:

— Сыграй достоверно. И не вздумай подохнуть там по-настоящему — твоя жизнь принадлежит мне.

Ли Су чуть повернул голову, глядя ему прямо в глаза:

— Не беспокойся, я знаю меру.

Убрав руку, Бянь Сюй отступил на шаг. Его силуэт плавно растворился в кромешной тьме разгрузочного коридора, скрыв даже дыхание, без единого шороха и следа.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4860222