Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 17. Свидетель в переулке

Ли Су обернулся: ночной ветер, пропахший гнилостным смрадом переулка, ударил в лицо и взметнул упавшие на лоб тонкие чайные пряди. В нескольких шагах стоял Чжао Янь. Сердце пропустило удар — оплошал. Все внимание без остатка ушло на бой, и Ли Су даже не подумал, что поблизости кто-то может оказаться. Сколько же Чжао Янь успел разглядеть? При этой мысли в глубине глаз Ли Су мелькнуло убийственное намерение.

Взгляд Чжао Яня скользнул поверх плеча Ли Су и замер на двух мертвых телах. У одного зомби голова была напрочь смята и раздроблена, а у второго шея вывернулась под неестественным, чудовищным углом. С подобной убийственной точностью и хладнокровием расправиться с врагом простой человек, лишенный боевой мощи, не смог бы ни за что на свете. Этот щенок все время притворялся!

Чжао Янь вспомнил, как всего несколько часов назад в общем зале этот обольститель льнул к бедру босса, словно вовсе лишенный костей, и тошнотворно-слащавым голоском выпрашивал кристаллические ядра. Вспомнил, как на глазах у всех с него сбили спесь, пока никчемный приживал красовался с пятью кристаллическими ядрами первого ранга. Значит, сплошной спектакль!

Парень явно обладал превосходными навыками ближнего боя, но нарочно строил из себя беспомощного бедолагу, неспособного и курицу обидеть, и вертел боссом как хотел. Узнай босс, что какой-то смазливый приживал держал его за круглого дурака, — при его-то вспыльчивом нраве он бы содрал со щенка кожу заживо.

Нет, рассказывать боссу нельзя. Убийственное намерение во взгляде Чжао Яня становилось все гуще. Доложи он боссу — и мальчишка наверняка снова выкрутится сладкими речами: интерес босса к нему пока еще не остыл. Надежнее всего было прикончить его прямо здесь. Очередной бесполезный мусор глубокой ночью сбежал наружу и был разорван мутантами на куски — во времена апокалипсиса таких смертей тысячи каждый день, кому до него какое дело?

Ли Су подметил малейшие перемены на лице Чжао Яня. Этот вечный зачинщик ссор осточертел ему до зубовного скрежета, и сейчас выдался идеальный случай со всем покончить. Ли Су тотчас спрятал хищную собранность, оставшуюся после расправы над зомби, ссутулил плечи и отступил на полшага назад. На его лице, казавшемся в лунном свете ослепительно бледным, с безупречной точностью проступили испуг и растерянность.

— Замкомандира Чжао, — с отчетливой дрожью в голосе позвал Ли Су, — послушайте, я все объясню.

— Объяснишь? — Чжао Янь шагнул вперед, волоча за собой клинок так, что острие со скрежетом полосовало бетон. — Пойдешь и объяснишь все Янь-вану!

— Мне просто повезло! — Ли Су продолжал пятиться, безобидно вскинув раскрытые ладони в попытке защититься. — Эти двое зомби и так были ранены, я лишь добил их... Не поймите меня превратно!

— Повезло? — Чжао Янь замер на месте и презрительно усмехнулся, указывая левой рукой на мертвеца с размозженным черепом: — Разнести пинком череп зомби первого ранга — это, по-твоему, повезло?! Ты меня за слепого держишь или за идиота?

Ли Су закусил нижнюю губу и промолчал.

— Хватит ломать комедию, — бросил Чжао Янь, глядя на его притворную слабость с подступающей к горлу тошнотой. — Эту свою жалостливую мордашку прибереги, чтобы вешать лапшу на уши боссу. Ах да, я и забыл: шанса у тебя больше нет.

Едва стихли слова, как сверхспособность внутри Чжао Яня пришла в бешеное движение: пробудилась сила металлического типа второго ранга. Танская сабля в его руке стремительно подернулась золотым блеском, и вдоль и без того бритвенно-острой кромки лезвия на полдюйма вытянулось осязаемое золотое сияние. Мало того, на правой руке, сжимавшей рукоять, сквозь кожу проступила мелкая металлическая чешуя, резко взвинтившая его защиту.

Ли Су едва заметно прищурился: такова мощь обладателя сверхспособностей второго ранга. И сила атаки, и защита вышли далеко за пределы возможностей обычных людей.

— Сдохни!

С яростным ревом Чжао Янь оттолкнулся ногами и, взметнув танскую саблю, обрушил ее прямо в лицо противнику. Натиск клинка был стремителен и рассекал воздух со свистом.

Ли Су не стал принимать удар на себя: толкнувшись правой ногой, он под немыслимым углом скользнул влево. Танская сабля с грохотом врубилась в то самое место, где он только что стоял, и твердый бетон раскололся полуметровой трещиной шириной в два пальца. Осколки брызнули во все стороны, чувствительно полоснув Ли Су по штанинам.

«Какая разрушительная мощь», — Ли Су на лету прикинул боевую мощь Чжао Яня: задень такой клинок хоть по касательной, и плоть вспорет до кости.

Промахнувшись, Чжао Янь не замешкался ни на миг. Вывернув запястье, он полоснул танской саблей по горизонтали, целясь в живот противника. Ли Су резко переломился в пояснице назад — его гибкий позвоночник изогнулся под недоступным обычному человеку углом, и лезвие в золотом сиянии вскользь прочертило по молнии штормовки, вспоров ткань длинным разрезом.

Пользуясь инерцией прогиба, Ли Су уперся ладонями в землю, хлестко выбросил ноги в серии ударов и заставил Чжао Яня отступить на полшага. Тут же перекатившись на ноги, он со всех ног бросился в глубь переулка.

— Бежать вздумал?! — гаркнул Чжао Янь, бросаясь вдогонку.

Глядя на сбивающуюся поступь Ли Су, он упивался извращенным торжеством: наконец-то этот щенок попался, и вся накопившаяся злость хлынула наружу безудержным потоком.

Переулок был завален хламом, уцелевшим еще со времен до апокалипсиса: раскисшие картонные коробки, опрокинутые баки и ржавые велосипеды намертво перегораживали и без того тесный проход. Ли Су юрким вьюном сновал между завалами, нарочно петляя, чтобы заслонять преследователю обзор и сбивать траекторию его ударов.

— Думаешь, этот металлолом тебя спасет?! — взревел в ярости Чжао Янь, остервенело размахивая танской саблей, перед которой преграды разлетались словно бумажные.

На пути выросла гора ящиков высотой в полчеловеческого роста. Ли Су оперся одной ладонью о край и легко перемахнул через завал. Подоспевший Чжао Янь, даже не глядя, опустил клинок сплеча: усиленная сверхспособностью металлического типа второго ранга танская сабля с сухим треском развалила толстые доски надвое, взметнув тучу щепок, и сквозь эту древесную метель острие устремилось прямо в спину Ли Су.

Услышав позади рассекаемый воздух, Ли Су рыбкой бросился вперед, кубарем прокатился по земле и чудом разминулся со смертоносным лезвием. Он вскочил на ноги: штормовка сплошь покрылась пылью и грязью, придавая ему откровенно жалкий вид.

— Чжао Янь, остановись сейчас же, и я сделаю вид, будто этой ночью ничего не было, — привалившись к кирпичной стене, хрипло выпалил Ли Су, чья грудь тяжело вздымалась от судорожного дыхания. — Иначе, если узнает Бянь Сюй, думаешь, он оставит тебя в живых?

— Босс? — Чжао Янь на мгновение осекся, а затем зашелся издевательским хохотом: — Ты и впрямь возомнил себя важной птицей?! Думаешь, боссу до тебя есть хоть какое-то дело? Ты всего лишь игрушка для развлечения, никчемный слабак без сверхспособностей, который в этом апокалипсисе стоит меньше бродячего пса! Стоит мне зарезать тебя и выбросить на растерзание зомби, как я скажу боссу, будто ты сбежал среди ночи и тебя загрызли. Как по-твоему, станет босс убивать меня, своего заместителя второго ранга, ради дохлой игрушки или просто выкинет твое имя из головы?

Ли Су стоял у стены, опустив веки и скрывая под ресницами мысли. Чжао Янь не лгал: случись ему сегодня сгинуть здесь, Бянь Сюй разве что сорвет на ком-нибудь злость, а после продолжит строить свою империю на руинах мира. В эпоху, когда человеческая жизнь не стоит и ломаного гроша, бесполезные лишены даже права на чужую память. Чтобы выжить, путь лишь один — стать сильнее.

— Замкомандира Чжао, неужели вы так меня ненавидите только потому, что считаете обузой? — Ли Су поднял голову, и в его голосе, при всей внешней слабости, зазвучала пронзающая насквозь сила.

Лицо Чжао Яня потемнело:

— Ты что несешь?

— Ты просто завидуешь мне, — Ли Су смерил его насмешливым взглядом, и в уголках его губ зазмеилась ядовитая улыбка. — Ты делил с Бянь Сюем жизнь и смерть, мнил себя его правой рукой, а он предпочел отдать кристаллические ядра мне, бесполезному приживалу, не выделив тебе ни единого. Ты посчитал это несправедливостью, решил, что твою верность втоптали в грязь, — и именно поэтому жаждешь моей смерти, верно?

— Заткнись!

Уязвленный в самое больное место, Чжао Янь осатанел от ярости. Он вцепился в рукоять обеими руками, так что металлическая чешуя на предплечьях зловеще блеснула под луной:

— Что ты вообще понимаешь?! Я избавляю отряд от заразы! Оставишь такого соблазнителя, способного лишь крутить мужиками, и ты рано или поздно сживешь босса со свету!

Чжао Янь снова ринулся вперед. На этот раз его атака стала еще яростнее: он напрочь отбросил защиту, нанося один смертоносный удар за другим.

Ли Су больше не проронил ни слова — цель была достигнута. В приступе исступленного бешенства удары неизбежно теряют выверенность, а бреши в обороне растут с каждым замахом. Он продолжал петлять по переулку, и каждый уворот казался отчаянно рискованным: лезвие танской сабли то и дело просвистывало буквально в волоске от его виска или талии.

Шаги Ли Су становились все тяжелее, хриплое дыхание гулко разносилось в ночной тишине, а Чжао Янь, наблюдая за загнанной добычей, упивался триумфом. Попадавшихся под руку зомби, привлеченных шумом, он сносил единым взмахом, даже не думая выковыривать кристаллические ядра.

— Беги! Ну же, беги дальше!

Нога Ли Су подвернулась — он словно наступил на что-то скользкое, потерял равновесие и со всего маху грохнулся оземь. Он отчаянно забился, силясь подняться, но ноги налились свинцом, и две попытки встать окончились неудачей.

— Что, прибежал? — волоча клинок, Чжао Янь неторопливо подошел вплотную. Сверху вниз он глядел на распростертого в грязи, задыхающегося юношу, и взгляд его сочился чванством победителя.

Это был глухой тупик: с трех сторон высились пятиметровые кирпичные стены, увенчанные колючей проволокой, а единственный выход перекрыл Чжао Янь. Отступать было некуда. Упираясь ладонями в землю, Ли Су пятился назад, пока не уперся лопатками в холодную кладку.

— Ты же только что был таким бойким на язык, а? Ну давай, продолжай, — Чжао Янь похлопал Ли Су по щеке плоской стороной клинка — не больно, но невыносимо унизительно.

Ли Су дернул головой, уклоняясь от прикосновения стали, и хрипло выдавил сквозь тяжелое дыхание:

— Чжао Янь... Убьешь меня — сам долго не протянешь.

— Смерть на пороге, а все хорохоришься, — процедил Чжао Янь и занес танскую саблю над головой. Золотое сияние переливалось на лезвии, озаряя перепачканное грязью лицо Ли Су. — В следующей жизни не вздумай снова торговать смазливой рожей.

Мышцы на руках Чжао Яня натянулись тетивой, и танская сабля со свистом ринулась прямо в горло Ли Су.

Острие клинка стремительно росло в зрачках Ли Су. Но в то самое мгновение, когда металл готов был пропороть кожу, юноша, до сих пор изображавший смертельный ужас и полное бессилие, внезапно замер. Дрожь улеглась. В глубине его чистых глаз не осталось ничего, кроме стылой, ледяной отрешенности.

Глядя на замершее в волоске от шеи лезвие, Ли Су тронул губы жуткой усмешкой.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4859391