Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 11. Хватка на горле

Хватка на горле была сокрушительной. Запрокинув голову, Ли Су вжался лопатками в ледяную стену. Воздух из легких выжимало по капле, а по краям поля зрения сгущалась тьма. Он не мог шевельнуть и пальцем: техника подмены высосала из этого тела последние крохи выносливости, и от удушья голову кружило мучительной дурнотой.

— Я… не знаю… — сдавленно, с трудом выдавил он из сведенного судорогой горла. Не пытаясь разжать железные пальцы Бянь Сюя, Ли Су просто обмяк, всем весом повиснув на державшей его руке.

Бянь Сюй сверлил его тяжелым взглядом, в темном золоте его глаз клокотала опасная буря. Этот пес не только обвел вокруг пальца его восприятие, но и посмел рисковать жизнью, заслоняя собой от мутанта. Ощущение ускользающего контроля порождало в Бянь Сюе яростный порыв переломать добыче кости и навсегда запереть в поле зрения, не выпуская ни на миг.

— Кхе… Бянь Сюй… я правда не знаю… — прохрипел Ли Су; уголки его глаз вспыхнули яркой краснотой, и по бледным щекам покатились невольные слезы. Он судорожно хватал ртом воздух, силясь протолкнуть его в грудь: — Когда… эта тварь бросилась… у меня все в голове помутилось. А когда опомнился… я уже стал тем бревном…

— Может… у меня пробудилась сверхспособность? — дрогнув губами в подобии улыбки, сипло добавил он.

Ли Су осмелился на эту ложь лишь потому, что память прежнего владельца тела подсказала: здешняя культура не знала знаменитых историй из его прошлой жизни, и о ниндзюцу эти люди не имели ни малейшего понятия.

В другом конце зала Чжао Янь, услышав его лепет, ядовито усмехнулся. Сверхспособность пробудилась? Какая чушь! Он собственными глазами видел, как щупальце пробило грудь этого ничтожества насквозь! И что же это за дар? Пространственный тип? Древесный тип? Или какая-то неведомая аномалия? Белобрысый паразит совершенно точно провернул это нарочно: разыграл перед боссом спектакль с самопожертвованием, лишь бы привлечь к себе внимание!

И теперь еще, обернув беду себе на пользу, заявляет о сверхспособности? Оставлять его в живых нельзя. Если эта зараза задержится в отряде, от установленных боссом порядков вскоре не останется и следа.

Неподалеку от дивана прямо на полу сидела Сан Бай. Слезы на ее лице еще не просохли. Глядя на живого Ли Су, девушка чувствовала, как ее сердце отчаянно колотится в груди. Он не погиб; мало того, что уцелел в безнадежной ситуации, так еще и пробудил сверхспособность! Ей вспомнились слова, которым Ли Су учил ее совсем недавно:

«Даже быть псом для психа — и то согласен». Прежде она принимала это за малодушие и беспринципное падение на самое дно, но теперь прозрела: это была величайшая выдержка! Взгляд, которым Сан Бай смотрела на Ли Су, переменился навсегда — в нем смешались жгучий стыд и благоговение.

У стены противостояние не утихало. Не обращая внимания на прикованные к ним взгляды, Бянь Сюй всматривался в смертельно бледное лицо. Дыхание Ли Су слабело с каждой секундой, однако юноша все так же смотрел на него — с безраздельной, слепой преданностью.

— Думаешь, я поверю в этот бред? — глухо процедил Бянь Сюй, жестко вдавливая подушечку большого пальца в трепещущую сонную артерию.

Ли Су дернулся от острой боли, но взгляда не отвел. Он прямо смотрел в темно-золотые глаза, и в его взоре не было ни тени страха.

— Не веришь… ничего страшного, — едва слышно прошептал Ли Су. — Бянь Сюй, что бы ни случилось… я никогда тебе не наврежу.

Тихие слова прозвучали для Бянь Сюя подобно раскату грома. За свою жизнь он слышал бесчисленное множество клятв, и всякая в итоге обращалась ударом ножа в спину. Но человек перед ним, хрупкий настолько, что его можно было переломить пополам, задыхающийся в смертельном захвате, глядел ему в глаза и с обезоруживающей прямотой клялся в верности.

Бянь Сюй долго не сводил с него глаз, пока бушевавшее в груди убийственное намерение не схлынуло подобно отливу. Он разжал пальцы, и Ли Су, лишившись опоры, бессильно заскользил вниз по стене. Но упасть на пол ему не дали: Бянь Сюй ухватил его за воротник и рывком притянул вплотную к себе так, что их дыхание смешалось.

— Запомни то, что сказал сегодня, — отчеканил он, глядя прямо в расширенные зрачки. — Твоя жизнь принадлежит мне. Без моего дозволения подыхать не смеешь.

Ли Су запрокинул голову; на бледной шее уже проступило жуткое багрово-синее кольцо от пальцев. Он жадно хватал ртом воздух, наполняя горящие легкие, но при этих словах его глаза сощурились в слабой, однако сияющей улыбке:

— Хорошо, я запомнил.

Окончательно обессилев, Ли Су уронил голову на плечо мужчины и снова обвил руками его талию. На сей раз Бянь Сюй не стал его отталкивать. Он позволил юноше висеть на себе податливой мягкой ношей и даже опустил широкую шершавую ладонь ему на спину, ощутимо сжав пальцы.

Обстановка в зале оставалась напряженной, но мало-помалу начала разряжаться. Шоу Хоу смахнул холодный пот со лба и окликнул остальных бойцов, призывая разобрать завалы:

— Босс, а тот мутант… — он с опаской указал на технический люк, еще не оправившись от пережитого ужаса.

— Сдох, — отрезал Бянь Сюй. Придерживая Ли Су за пояс и ведя его почти на весу, он двинулся обратно к стоящему посреди холла дивану. — Соберите людей, достаньте кристаллическое ядро.

Ли Су безвольно опустился на диван, не в силах шевельнуть даже пальцем. Техника подмены выгребла до капли всю чакру, которую он с таким трудом копил, а хилое тело прежнего владельца не выдержало столь сокрушительной перегрузки.

Бянь Сюй замер рядом, глядя на него сверху вниз. На фарфоровой коже шеи уродливо чернели свежие кровоподтеки.

— Ничтожество, — презрительно фыркнул он и повернулся к брошенному на пол тактическому рюкзаку. Достав запечатанную бутылку минералки и сорвав крышку, Бянь Сюй вернулся к дивану и ткнул горлышком Ли Су в самые губы: — Пей.

Ли Су послушно сделал пару глотков прямо из его рук; струйки воды сбежали по уголкам рта, очертили изящный подбородок и скрылись за воротом одежды.

Наблюдавший за этим издали Чжао Янь едва не задохнулся от бешенства, его глаза налились кровью. Босс не просто сохранил этому выскочке жизнь, но еще и собственноручно поит его водой! Такого отношения не удостаивался даже он, прошедший с командиром сквозь огонь и воду!

Сан Бай тем временем закрыла рот ладонями, снова готовая расплакаться. Ли Су получил столь чудовищную травму, но был вынужден вымучивать улыбку и лебезить перед этим демоном — какая же это была мука!

Напившись, Ли Су облизнул влажные губы и уже приготовился продолжить заискивать, как вдруг под ногами со страшным грохотом содрогнулся пол.

Это была не легкая вибрация: все несущие конструкции здания застонали под колоссальной нагрузкой. Со стен пластами посыпалась штукатурка, а люстры под потолком заходили ходуном.

— Что происходит?! — рявкнул Чжао Янь, с трудом удерживая равновесие.

С душераздирающим скрежетом монолитный пол холла раскололся пополам. Диван, на котором лежал Ли Су, накренился влево вместе с уходящей из-под ног плитой. Бянь Сюй среагировал мгновенно: подхватив юношу за пояс, он выдернул его из гибельной зоны. Из глубин подземных коммуникаций донесся тяжелый, глухой рокот, будто в недрах ворочалось нечто циклопическое.

— Босс, под нами пустота! Там все выжрано изнутри! — Шоу Хоу подполз к краю зияющего пролома, заглянул вниз и в панике закричал, мертвенно побледнев.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4858711