Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 9. Стая в зале и защитник

Крупнейшая из мутировавших крыс, перемахнув через головы людей, ринулась прямиком к Ли Су. Тварь превосходила сородичей едва ли не на треть: на жесткой серой шерсти висели ошметки плоти, а мощные задние лапы вспороли пол, оставив глубокие борозды, когда она с чудовищной силой взмыла в воздух, целясь юноше прямо в спину.

В глазах Чжао Яня плескалась неприкрытая злоба. Он завороженно следил за тем, как серо-черная тень неслась к стоявшему посреди зала юноше. Допрыгался, никчемный ублюдок: за недавнюю дерзость пришла пора платить сполна. Обычный человек без сверхспособностей перед лицом чудовища с такой скоростью бессилен — он даже среагировать не успеет. Всего пара секунд, и от этой мозолившей глаза смазливой морды останется лишь кровавое месиво.

— Осторожно! — сжавшись в углу дивана и зажав ладонями рот, тонко вскрикнула Сан Бай. В глазах ее вскипели слезы; она дернулась было вперед, чтобы оттащить юношу, но не успела.

Однако Ли Су натянул нервы в струну еще в ту секунду, когда стая мутировавших крыс только хлынула в зал. Молниеносно сунув за пазуху банку консервов, которую только что дал ему Бянь Сюй, он пружинисто подался в пояснице, совершая инстинктивное уклонение, и по инерции от этого резкого разворота всем телом рухнул вперед — прямо на сидевшего рядом мужчину.

Бянь Сюй сидел в кресле, небрежно закинув ногу на ногу. Отблески пламени играли на его резких, точеных чертах; холодный, бесстрастный взгляд скользил по несущейся твари, и он уже собирался поднять руку, как вдруг в него врезалась тонкая фигура. Во взгляде Бянь Сюя мгновенно вскипела ярость. Больше всего на свете он ненавидел, когда во время боя кто-то вторгался в его безопасную зону: любое прикосновение без спроса пробуждало въевшийся в кости инстинкт убийцы.

Длинные пальцы уже взметнулись, воздух в ладони странно, причудливо искривился, готовясь в следующее же мгновение переломить наглецу шейные позвонки.

Но Ли Су лишь глубже уткнулся лицом в живот мужчины и изо всех сил сцепил руки за его поясницей. Он выверенно держал прерывистое дыхание, заставляя свои худые плечи мелко дрожать — образ насмерть перепуганного слабака, ищущего спасения у единственного защитника, был разыгран безупречно.

Рука Бянь Сюя замерла в воздухе. Гибкое тело вплотную прижималось к его бедру, а горячее дыхание сквозь ткань боевого костюма обжигало кожу. Ни скрытой жажды убийства, ни намека на атаку — только неприкрытая, слепая зависимость и безоговорочное смирение слабого перед сильным. Он опустил глаза, разглядывая уткнувшегося в него юношу.

Мутировавшая крыса была уже в шаге, дохнув в лицо зловонным ветром. Вскинув взгляд, Бянь Сюй встретил тварь: его черные зрачки налились густым темным золотом. Он не стал отталкивать прильнувшего к нему Ли Су — зависшая в воздухе ладонь плавно опустилась и крепко перехватила юношу за пояс. Вторую руку он вскинул и сжал пальцы в воздухе.

Раздался оглушительный хруст — воздух вокруг бешено смялся. Мутировавшая крыса застыла в воздухе на полном скаку; жесткая шкура и кости трещали, размалываемые чудовищным давлением силы пространства. Меньше чем за секунду невидимая мясорубка обратила исполинскую тушу в кровавый туман. Дождь из ошметков плоти и темно-красной жижи щедро плеснул на пол вокруг дивана, но ни единая капля не коснулась Ли Су — пространственная преграда надежно отсекла всю грязь.

Услышав шум, Ли Су робко оторвался от живота Бянь Сюя. Каштановые прядки растрепались, с лица сошла вся краска, а уголки глаз жалобно покраснели. Вытянув тонкую шею, он заглянул мужчине в лицо.

— Бянь Сюй, — выдохнул он тихим, мягким голосом, в котором звенело искреннее облегчение чудом уцелевшего человека, и еще крепче стиснул руки на его талии: — Ты такой сильный…

Эта бесхитростная похвала прозвучала в пропитанном вонью крови зале до странности неуместно. Бянь Сюй наклонил голову, глядя в его кристально чистые глаза. Надо же: эта собачонка не только кусаться умеет, но и вовремя хвостом вилять. Пальцы на талии Ли Су сжались крепче, и сквозь плотную ткань куртки отчетливо передалось живое тепло чужого тела.

— Отпусти, — глухо бросил Бянь Сюй; в его низком голосе не читалось ни гнева, ни одобрения.

Ли Су лишь помотал головой и снова уткнулся лбом в его живот, приглушенно пробормотав:

— Не отпущу. Они такие страшные… Я хочу быть только с тобой.

Отступив к несущей колонне с танской саблей наперевес, Чжао Янь тяжело хрипел, жадно хватая ртом воздух. Он повернул голову — и застыл, наткнувшись взглядом на эту сцену. Мышцы на лице мелко задергались: мало того что бесполезный выродок уцелел, так он еще без малейшего зазрения совести жмется к боссу! Чжао Янь скрипнул зубами так, что едва не раскрошил эмаль.

Он столько времени провел рядом с Бянь Сюем и отлично знал его железный нрав: любая тварь, человек ли, нечисть ли, дерзнувшая сунуться к нему в разгар схватки, тут же превращалась в фарш. Почему же этой шлюхе, способной лишь вилять задом, все сошло с рук?!

— Ты чего застыл?! — заорал Шоу Хоу, пятясь с винтовкой наперевес. — Брат Янь, мы не держим фланг! У этих тварей шкура непробиваемая!

На противоположной стороне зала оставшиеся мутировавшие крысы уже прорвали огневой заслон и вплотную подобрались к бойцам внешнего кольца.

Бянь Сюй пренебрежительно усмехнулся. Прижав Ли Су за поясницу одной рукой, он легко поднялся на ноги. Ли Су послушно встал вслед за ним, но рук так и не разжал, обвив стан мужчины и буквально повиснув на нем, словно лишенный костей. Устроив подбородок на широком плече Бянь Сюя, он поверх его плеча хладнокровно оценивал обстановку. Скорость у этих мутировавших крыс и впрямь была немалой, однако атаки оставались слишком примитивными.

Стоит Бянь Сюю взяться за дело — и твари низкого ранга не протянут и минуты. Ли Су мысленно подсчитывал: если в каждой найдется кристаллическое ядро, его запас чакры (CKL) пополнится как минимум на сотню единиц.

Шагая длинными, уверенными шагами и неся на себе прилипшего юношу, Бянь Сюй неторопливо двинулся в самую гущу хаоса.

— Назад, — гулким эхом прокатился по залу его низкий приказ.

Шоу Хоу и остальные бойцы, словно услышав помилование свыше, немедленно прекратили огонь и брызнули в стороны. Потеряв мишени, мутировавшие крысы дружно вперили налитые кровью бусины глаз в приближающегося командира. Ощутив подавляющую мощь обладателя сверхспособностей высокого ранга, они инстинктивно подались назад, однако ненасытная кровожадность пересилила первобытный страх. Четыре твари разом сорвались с мест и с разных сторон ринулись на Бянь Сюя.

Бянь Сюй даже не сбавил шага. Рука, державшая Ли Су за талию, оставалась твердой как гранит; вторую он лениво вскинул, проведя пальцами по воздуху. Пространство рассек невидимый клинок: прямо перед несущимися монстрами из пустоты проступили полупрозрачные пространственные трещины.

Первые две мутировавшие крысы с размаху налетели на них — плоть со влажным звуком распалась на две ровные половины, и на бетон хлынули потроха вперемешку с черной жижей. Оставшиеся твари в ужасе попытались вильнуть в воздухе, но Бянь Сюй лишь лениво приподнял веки. В его золотых глазах мелькнула глухая ярость.

— Бежать вздумали?

Пальцы сомкнулись в кулак. Грохнуло, словно разорвался снаряд: монстров без малейшего сопротивления перемололо в бесформенный фарш. Бой закончился стремительно и чисто.

В зале воцарилась глухая тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием людей. Шоу Хоу сглотнул вязкую слюну, переводя ошарашенный взгляд с кровавых ошметков на Ли Су, который все так же висел на боссе. Теперь боец окончательно признал превосходство юноши: этот смазливый хлыщ оказался не просто везучим — у него хватило дерзости и ума провернуть такой трюк!

Сан Бай осторожно выглянула из-за дивана и с облегчением выдохнула, увидев, что на Ли Су нет ни царапины. Дикий страх перед Бянь Сюем никуда не делся, но при виде целого и невредимого юноши в ее душе затеплилась странная, необъяснимая уверенность.

Чжао Янь сжимал танскую саблю так, что на побелевших костяшках вздулись синие жилы. Он сверлил бледное лицо Ли Су взглядом, полным клокочущей ненависти.

Ли Су почувствовал эту злобу. Он приподнял голову с широкого плеча и спокойно встретил налитые кровью глаза Чжао Яня. Без вызова и без насмешки — он лишь мягко прищурился и безмятежно улыбнулся. Но для Чжао Яня эта кроткая улыбка оказалась оскорбительнее любого отборного проклятия.

— Наобнимался? — раздался сверху низкий голос Бянь Сюя, и его взгляд тяжело опустился на лицо Ли Су.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4858539