Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 5. Расчёт на безумца

Сидя на диване, Ли Су чуть приподнял голову и посмотрел на мужчину снизу вверх. Сверху обрушился ледяной голос Бянь Сюя, чей взгляд был совершенно бесстрастным. Незримое давление пространственной сверхспособности навалилось бесшумно, буквально пригвоздив Ли Су к спинке дивана.

Стоявший поодаль Чжао Янь насмешливо осклабился. Пальцы привычно легли на рукоять танской сабли; во взгляде сквозили презрение и злорадное торжество:

«Самоубийца несчастный». Больше всего босс ненавидел, когда к нему подбирались с корыстным умыслом, не говоря уже о столь гнусных закулисных интригах. Только что этот смазливый выскочка хорохорился, прикрываясь чужим авторитетом, а теперь босс сотрет его в порошок живьем. Чжао Яню не терпелось увидеть, сможет ли этот бесполезный хмырь улыбаться, когда у него затрещат кости.

Давление становилось всё невыносимее. Воздух из груди Ли Су выкачивало капля за каплей, кости тонко, жалобно трещали, однако он не шелохнулся и даже брови не сдвинул. Встретив свирепый взгляд Бянь Сюя, юноша лишь смотрел в ответ, и в уголках его глаз вновь проступила алая дымка, придававшая мертвенно-бледному лицу колдовскую, хрупкую выразительность.

— Бянь Сюй, — тихо и чуть хрипло позвал Ли Су.

Бянь Сюй вдруг наклонился и широкой ладонью стиснул подбородок юноши, силой задирая его голову.

— Как я тебя только что предупреждал? — впился он в него леденящим взглядом. — Всерьез думаешь, у меня рука не поднимется тебя прикончить?

— Поднимется, — вынужденно глядя на мужчину снизу вверх, отозвался Ли Су, и в глубине его глаз не мелькнуло даже тени страха.

Ли Су прекрасно понимал повадки безумцев вроде Бянь Сюя: чем больше ты дрожишь, тем скучнее ему кажется забава, и он раздавит тебя просто как букашку; начнешь отчаянно оправдываться, будто ляпнул не подумав — сочтет лицемером и раздавит точно так же. Против такого одинокого волка, выросшего среди лжи и предательств, был лишь один безотказный прием — предельная искренность. Следовало оказаться еще безумнее, чем он сам.

Превозмогая боль, Ли Су с трудом поднял руки и без колебаний ухватился за державшее его за лицо предплечье Бянь Сюя. Он не отталкивал — напротив, крепко прильнул к нему, прижав ледяные пальцы к горячим упругим мышцам. Взгляд Бянь Сюя потемнел: этот мальчишка касался его так уже во второй раз. Всякий раз он с ювелирной точностью балансировал на грани дозволенного, глядя в глаза с безоговорочным доверием и почти болезненной, маниакальной преданностью.

— Я не стану тебе врать, — с расстановкой, четко выговаривая каждое слово сквозь тяжелое дыхание, произнес Ли Су. — Снаружи рыщут чудовища-людоеды, а я так и не пробудил сверхспособность. Я не хочу сдохнуть на улице и не хочу, чтобы меня пустили на приманку. Да, я хочу использовать тебя, чтобы выжить. Что в этом предосудительного?

Стоявший неподалеку Шоу Хоу едва челюсть не уронил: вот это смельчак! В лицо заявить боссу, что собирается его использовать, да еще с такой непоколебимой правотой! У Чжао Яня же насмешка намертво застыла на лице. Как этот никчемный, бесстыдный паразит вообще посмел? Таких нужно четвертовать на месте! Почему босс до сих пор медлит?!

Бянь Сюй пристально вглядывался в эти кристально чистые глаза: в них не было паники пойманного лжеца — лишь обнаженная жажда выжить. Прояви подобный расчет кто-то другой, Бянь Сюй уже давно растер бы наглеца в кашу. Однако юноша перед ним, казавшийся столь хрупким, будто переломится от малейшего нажима, пылал обжигающим упрямством. Верность Бянь Сюю была не нужна — предать можно любую верность.

Ему требовалось лишь абсолютное подчинение. Зависимость настолько слепая, чтобы без него этот человек просто не мог существовать. Он долго буравил его взглядом, пока ярость мало-помалу не остыла, уступая место еще более темному и опасному хищному азарту.

Заметив едва уловимую перемену во взгляде мужчины, Ли Су понял, что ставка сыграла. Он послушно расслабил тело и, подавшись вперед навстречу ладони Бянь Сюя, ласково прижался щекой к его руке.

— Раз поводок у тебя в руках, я вцеплюсь в любого, на кого укажешь, — мягко проговорил Ли Су, и в уголках его глаз блеснуло лукавое обожание, — вот только если не будешь кормить, фокус не пройдет.

Бянь Сюй на мгновение опешил, а затем из его груди вырвался низкий, раскатистый смех. Этот звук эхом прокатился по замершему залу, отдавая леденящим душу безумием. Искажения пространства вокруг развеялись, и давившая на Ли Су тяжесть окончательно исчезла.

Чжао Янь скрипнул зубами от изумления. С ума сойти, босса словно подменили! Чем этот лживый паразит, не умеющий ничего, кроме как торговать смазливой мордой, так его опоил?! Нужно выждать удобный момент и собственноручно прирезать гаденыша, избавив отряд от назревающей беды.

Бянь Сюй разжал пальцы и с нажимом провел большим пальцем по покрасневшему подбородку Ли Су, словно удостоверяясь в праве владения вещью.

— Договорились, — выпрямился он, глядя на юношу сверху вниз. — Запомни свои слова. Если однажды ты, псина, вздумаешь ослушаться, я лично спущу с тебя шкуру.

Потирая ноющий подбородок, Ли Су с кротким видом закивал. Но про себя лишь ядовито усмехнулся:

«Посмотрим еще, кто с кого шкуру спустит. Дай только накопить чакру — я тебе первым делом Великим Огненным Шаром голову вымою».

— Босс, — воспользовавшись передышкой, подбежал Шоу Хоу и протянул потертую карту города, — парни разведали соседние перекрестки. У главного входа не протолкнуться, там не меньше сотни зомби, да еще несколько эволюционировавших мутантов первого ранга. Будем прорываться в лоб — поднимем слишком много шума.

Бянь Сюй мельком глянул на карту:

— А черный ход?

— Задняя дверь ведет в пожарный проезд, а оттуда сразу к въезду на подземную парковку, — пояснил Шоу Хоу. — Зомби там поменьше, от силы пара десятков. Правда, в вентиляционной трубе вроде что-то скреблось, так что близко я подходить не рискнул.

Швырнув карту обратно Шоу Хоу, Бянь Сюй небрежно поправил ворот Боевого костюма, приоткрыв рельефные грудные мышцы.

— Чжао Янь, возьми двоих бойцов и за мной, зачистим переулок, — скомандовал Бянь Сюй. — Остальным сторожить припасы и не спускать глаз с Сан Бай.

— Есть, — глухо отозвался Чжао Янь и, одарив Ли Су испепеляющим взглядом, широким шагом направился к выходу.

Отряд слаженно пришел в движение; по помещению прокатился сухой лязг досылаемых в патронники пуль.

Ли Су поднялся с дивана: упускать такую возможность разжиться кристаллическими ядрами было нельзя. Больше всего ему сейчас не хватало очков CKL. Перепади ему хотя бы пара ядер самого низкого ранга — и он уже сможет открыть базовое ниндзюцу для самозащиты. На мозоливший глаза ноль на системной панели ему тошно было смотреть.

— Я с тобой, — поравнялся Ли Су быстрым шагом с Бянь Сюем.

Тот даже шагу не сбавил и не удостоил его взглядом:

— У меня нет времени нянчиться с бесполезным мусором.

— Не слышал слова босса? — притормозив, ледяным тоном процедил Чжао Янь. — Здесь тебе не место хвостом крутить. Бесполезный мусор должен знать свое место.

Ли Су напрочь проигнорировал насмешку Чжао Яня. Пристроившись рядом с Бянь Сюем, он потянулся к его руке, но мужчина нахмурился и уклонился. Не сдаваясь, Ли Су предпринял вторую попытку и на этот раз намертво вцепился в его запястье, стиснув тонкие пальцы так крепко, словно собирался висеть на нем до последнего.

— Я же сказал, что я твой пес, — с самым невинным видом запрокинул голову Ли Су. — Когда Хозяин идет на охоту, гончих в конуре не запирают. К тому же я хочу своими глазами увидеть твою мощь и убедиться, что мой выбор безупречен.

Лесть вышла столь же бесстыдной, сколь и обезоруживающе искренней.

Бянь Сюй опустил взгляд на державшую его ладонь. Парень явно не ведал страха: ни малейших колебаний энергии, раздавить — раз плюнуть, а дерзости хоть отбавляй.

— Что ж, ладно, — перехватив руку Ли Су, Бянь Сюй сдавил кости с такой силой, что те едва не хрустнули, и грубо поволок его за собой. — Раз так жаждешь острых ощущений, смотри в оба и не моргай.

Ли Су споткнулся от рывка, острая боль обожгла запястье, но он стерпел и, стиснув зубы, поспешил за мужчиной, не забыв на ходу бросить вызывающий взгляд на Чжао Яня.

Тот едва не скрежетал зубами от ярости, шагая следом. Ему не терпелось поглядеть, как эта беспомощная обуза в настоящем бою завопит от ужаса. Стоит недоноску хоть раз оплошать — и Чжао Янь, пусть даже ценой наказания, снесет ему башку к чертовой матери.

Коридор, ведущий к запасному выходу, был сырым и полутемным; в воздухе стояло густое зловоние застарелой крови и гниющей плоти. Впереди вышагивали двое бойцов при полной экипировке. Лучи тактических фонарей скользили по облупившимся стенам, выхватывая из темноты темные подтеки крови и оторванные конечности.

Держась чуть позади правого плеча Бянь Сюя, Ли Су украдкой изучал обстановку, лихорадочно прикидывая пути отхода. Ему требовалось занять такую позицию, чтобы видеть, где в телах зомби находятся кристаллические ядра, и при этом умыкнуть добычу незаметно для бойцов отряда.

Перед лицом неожиданно возник армейский штык-нож. Бянь Сюй протянул оружие, даже не повернув головы и не проронив ни слова.

— Спасибо! Я всегда знал, что Бянь Сюй лучше всех, — расплылся в приторной улыбке Ли Су.

— Заткнись, — оборвал тот. — Еще раз ляпнешь подобную мерзость — вырву язык.

— Угу, — ничуть не испугавшись угрозы, кивнул Ли Су и с готовностью принял армейский штык-нож.

Вскоре в конце коридора показалась массивная железная противопожарная дверь, сквозь щели которой пробивался мертвенно-бледный дневной свет. С улицы доносилось глухое рычание; в щели с новой силой потянуло тошнотворной вонью падали.

— Открывайте, — сухо скомандовал Бянь Сюй.

Идущие впереди бойцы шагнули вперед и навалились на тяжелые ручки. Со скрежетом металла дверь медленно распахнулась, и коридор затопило ослепительным светом.

Ли Су машинально прищурился. Не успело зрение привыкнуть к яркости, как барабанные перепонки пронзил душераздирающий визг. Никто не успел сделать и шага наружу, как ржавая вентиляционная труба под потолком с грохотом треснула. Сверху с бешеной скоростью рухнула черная тень — тварь с неестественно вытянутыми конечностями, сплошь покрытая черной слизью.

Она обогнула авангард, проигнорировала смертоносную ауру Бянь Сюя в центре и намертво вперила налитые кровью бешеные глаза в самого слабого и беззащитного на вид — в Ли Су. Обдав юношу смрадным дыханием, острейшие когти со свистом рассекли воздух, метя прямо ему в лицо.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4858154