Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 2. Хватка на горле

Воздух в это мгновение словно застыл. Сверхспособность, уже готовая сорваться с ладони Бянь Сюя, внезапно угасла. Чуть прищурившись, он окинул пристальным взглядом стоящего перед ним худощавого юношу. Забрать его себе? За те дни, что бушевал апокалипсис, люди дрались за припасы, грызлись за территории, делили женщин.

Бянь Сюй наслушался бесчисленных мольб о пощаде и захлебывающихся злобой проклятий, но чтобы кто-то посмел прямо ему в лицо, без тени стыда заявить, будто забирает его самого, — такое случилось впервые.

— У тебя с головой не в порядке? — ледяным тоном процедил Бянь Сюй, и температура вокруг него словно опустилась еще на пару градусов.

Ли Су не отступил, напротив — сделал вперед еще полшага. Он отчетливо ощущал удушающую, давящую ауру Бянь Сюя: так веяло лишь от свирепого зверя, убивавшего и знавшего вкус человеческой крови. Но Ли Су понимал: стоит отступить хоть на шаг — верная смерть.

— Я в своем уме, — чуть приподняв подбородок, Ли Су прямо и бесстрашно посмотрел в лицо мужчине своими чистыми, прозрачными глазами. — Раз она тебя не любит, зачем тратить на нее время? Я другой. Я убегать не стану — я пойду за тобой.

— Пойдешь за мной? — опасно усмехнулся Бянь Сюй. Разжав пальцы на подбородке Сан Бай, он с молниеносной жесткостью перехватил горло Ли Су.

Плотная ткань тактической перчатки врезалась в уязвимую сонную артерию. Стоило Бянь Сюю сжать пальцы чуть крепче, и тонкая шея переломилась бы, точно сухая палочка. Оторванный от земли, Ли Су вынужден был встать на цыпочки; дыхание мгновенно перехватило, а на бледных щеках от нехватки кислорода проступил лихорадочный румянец.

Сан Бай осела на землю, в ужасе зажав ладонью рот. Глядя, как внезапно выскочившего юношу держат за горло, словно беспомощного цыпленка, она задыхалась от бешеного стука собственного сердца. Неужели он сошел с ума? Неужели ради ее спасения нарочно решил взбесить Бянь Сюя столь дикой чушью?

— Ты хоть знаешь, кто я такой? — глядя на Ли Су сверху вниз, процедил Бянь Сюй, и пальцы его на чужом горле сжались сильнее. — Посмел выкидывать со мной такие штуки? Как именно ты хочешь сдохнуть?

Воздух по капле выталкивало из легких, но Ли Су не стал биться в руках палача или молить о пощаде. Напротив, превозмогая боль, он с трудом поднял руку и осторожно накрыл ладонь Бянь Сюя, стискивавшую шею.

Взгляд Бянь Сюя мгновенно потемнел от недоброй ярости. В этом мире всякий, кто дерзнул коснуться его, уже превратился в кровавое месиво. Однако пальцы Ли Су были холодными, а ладонь — удивительно мягкой. Он даже не попытался разжать мертвую хватку, лишь подушечкой пальца едва ощутимо провел по застарелому шраму на тыльной стороне ладони мужчины.

— Кх… я не знаю, кто ты… — из-за пережатой трахеи голос Ли Су звучал надтреснуто и хрипло, а внешние уголки глаз неудержимо заалели. — Знаю только… ты красивый… и очень сильный.

Ли Су не отводил упрямого взгляда, в глубине которого тлело безумное, обжигающее пламя:

— Какой интерес… принуждать ту, кто боится тебя до дрожи?.. Лучше посмотри на меня. Я куда послушнее и ни за что… от тебя не сбегу.

Дыхание Бянь Сюя на миг пресеклось. Он насмотрелся на человеческую подлость и трусость: перед ним рыдали в голос, падали на колени, вымаливали жизнь и от первобытного ужаса теряли рассудок. Но он никогда прежде не встречал никого, кто на краю мучительной гибели смотрел бы на него не со страхом, а с жадным обожанием.

Этот парень… и впрямь его не боится?

— Отпусти его! — наконец опомнилась Сан Бай.

Она не могла позволить доброму человеку погибнуть вместо нее. Неведомо откуда почерпнув смелость, девушка подобрала с земли булыжник и швырнула в Бянь Сюя:

— Хочешь убить — убей меня, не трогай невинного!

Камень не успел долететь даже до края его одежды: исказившееся прямо в воздухе пространство мгновенно стерло его в пыль. Бянь Сюй даже не повел бровью в сторону Сан Бай — все его внимание целиком захватил Ли Су. Алая родинка под правой ключицей юноши на фоне алебастровой кожи казалась вызывающе яркой и едва заметно вздымалась вместе с каждым судорожным вдохом.

— Не боишься сдохнуть? — глухо обронил Бянь Сюй с опасным любопытством.

— Боюсь, — через силу выдавил слабую улыбку Ли Су. Невольная слезинка от удушья сорвалась с ресниц, сбежала по щеке и капнула на тыльную сторону ладони Бянь Сюя — обжигающая, пугающе горячая. — Но куда страшнее… остаться в этой проклятой дыре совсем без опоры.

Эта слеза словно обожгла обнаженный нерв. Бянь Сюй резко разжал пальцы.

Лишившись опоры, Ли Су бессильно осел на землю и, согнувшись пополам, зашелся надсадным кашлем. Он жадно хватал ртом пропитанный гнилью воздух, а влажная краснота в уголках его глаз разгорелась еще ярче.

Бянь Сюй опустил взгляд на влажную отметину на тыльной стороне ладони; в глазах его плясали мрачные тени. Расчетливость и маски были для него привычны, любую грубую уловку он разгадал бы в полвзгляда. И все же этот безрассудный муравей смотрел на него без единой крупицы страха.

Раздавить такую занятную игрушку прямо сейчас ему вдруг расхотелось.

Рев!..

В конце улицы внезапно грянул слитный, хриплый вой зомби. Несколько десятков мертвецов, бродивших по округе, приманил шум, и они принялись медленно стягивать кольцо.

Хмыкнув с презрительным равнодушием, Бянь Сюй не удостоил взглядом распростертого Ли Су — развернулся и зашагал к соседнему переулку.

Сан Бай затряслась от ужаса при виде надвигающейся нежити. Ли Су с трудом поднялся на ноги, поспешно выровнял дыхание и бросился вдогонку за Бянь Сюем.

Поравнявшись с Сан Бай, он холодно бросил:

— Не хочешь сдохнуть — не отставай.

Глядя на подступающих мертвецов, девушка стиснула зубы и торопливо заковыляла следом.

— Погоди… кх-кх… подожди меня! — Ли Су в два счета нагнал мужчину и вцепился пальцами в край его куртки.

Бянь Сюй резко замер и свирепо зыркнул через плечо:

— Руку убрал.

— Не уберу, — Ли Су не только не разжал пальцев, но ухватился еще крепче. Слегка запыхавшись, он снизу вверх взглянул на Бянь Сюя с обезоруживающей, непоколебимой уверенностью: — Раз не убил, значит, разрешил идти за тобой. Теперь я твой, так что изволь отвечать за меня.

Бянь Сюй аж опешил от такой наглости и криво усмехнулся. За двадцать с лишним лет ему еще не попадались столь толстокожие наглецы.

— Мой? Да кто ты вообще такой?

— Меня зовут Ли Су, — невозмутимо представился юноша и, легонько потянув мужчину за край куртки, заговорил заметно мягче: — Я бегаю медленно, можешь идти чуть помедленнее, а?

Глядя на бледное, тонкое лицо и распахнутые глаза, полные искренней зависимости, Бянь Сюй почувствовал, как в висках начинает пульсировать раздражение.

Он грубо выдернул одежду из чужих пальцев и отрезал:

— Еще раз дотронешься — отрублю руку и скормлю зомби.

Отрезав это, он зашагал широкими шагами вперед. Однако Ли Су тут же приклеился к нему, точно банный лист: руками больше не лез, но дистанцию держал строго в пределах полуметра.

Как выяснилось, расчет Ли Су оправдался целиком и полностью. Сколько бы Бянь Сюй ни скалился на словах, стоило зомби приблизиться к юноше ближе чем на полшага, как искажение пространства в то же мгновение перемалывало мертвеца в кровавые ошметки.

На словах кремень, а на деле — заботливый до мозга костей.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4857850