Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 10

В поезде соседи по комнате весело смеялись и оживленно беседовали, и лишь между Фэн Чжо и Лю Хуэем словно легла невидимая ледяная стена — они по-прежнему не обмолвились ни словом. Хотя Лю Хуэй в душе не переставал думать о Фэн Чжо, из-за гордости он так и не заговорил первым.

Поезд прибыл к месту назначения во второй половине дня, и шестеро полных сил и энергии парней, едва добравшись до места, не теряя ни минуты, тотчас принялись штурмовать гору. Они выстроились в ряд, с тяжелыми рюкзаками за плечами и альпенштоками в руках шаг за шагом устремляясь к вершине.

Горная долина была пустынной и поросла густым лесом; легкий ветерок нежно ласкал слух, птицы радостно щебетали, а из самой глубины ущелья доносилось журчание ручья. Все эти звуки сплетались воедино, напоминая прекрасную мелодию, которую исполняет сама природа, и не смолкали ни на мгновение.

Подниматься в гору довольно тяжело, — жаловался на ходу один из соседей.

И то верно, у меня ноги отваливаются, — поддержал его Фэн Чжо.

Лю Хуэй регулярно занимается спортом, у него отличная физическая подготовка, пусть твой любимый поможет тебе, ха-ха, — пошутил другой сосед.

Уж лучше полагаться на себя, чем просить его о помощи, — холодно ответил Фэн Чжо, однако его взгляд невольно скользнул в сторону Лю Хуэя.

Лю Хуэй же выглядел несколько смущенным и, сделав хорошую миную при плохой игре, произнес:

— Попроси меня, и я помогу тебе.

Остальные соседи, заметив эту тонкую атмосферу между ними, переглянулись и улыбнулись, словно увидев забрезживший рассвет в их отношениях.

Физическая форма Лю Хуэя действительно была на высоте: когда они преодолели половину пути, остальные пятеро уже тяжело дышали от усталости, он же по-прежнему пылал энергией. Ему даже стало жарковато, и он без долгих раздумий сбросил верхнюю одежду. Пот катился по его щекам, стекая по рельефным мышцам и сверкая на солнце, так что проходившие мимо туристы невольно бросали на него одобрительные взгляды. Фэн Чжо от природы легко увлекался, а увидев такого Лю Хуэя, он словно забыл обо всех прежних обидах между ними, и его взгляд то и дело норовил украдкой оценить Лю Хуэя боковым зрение. Про себя он горько раскаивался: возможно, я слишком тороплюсь, и как же жаль, что я поддался тому сиюминутному порыву той ночью.

Время медленно утекало под стук шагов и капли пот. Не успели они оглянуться, как наступила ночь, и луна, подобно яркому светильнику, высоко повисла в небе. Стоило поднять голову, как открывалось усыпанное мерцающими искрами звездное небо; эта ослепительная высь казалась столь близкой, создавая обманчивое впечатление, будто ее можно коснуться рукой.

Не задерживаясь ни на секунду, они продолжили восхождение к вершине. Лишь Фэн Чжо, изнеженный с самого детства, никогда прежде не ведал подобных тягот горного похода. Шаг за шагом, он вдруг оступился, потерял равновесие и полетел назад. К счастью, шедший следом Лю Хуэй обладал отменной реакцией и успел вовремя подхватить уже падающего Фэн Чжо.

— Кто тебя просил меня поддерживать? — бравадным тоном бросил Фэн Чжо.

— Если бы я не поддержал, ты бы рухнул, — ответил Лю Хуэй.

— И все равно не твое дело, незнакомец, — понизив голос, произнес Фэн Чжо, но заметив мелькнувшую в глазах Лю Хуэя боль, невольно почувствовал укол раскаяния.

Услышав эти слова, Лю Хуэй ничего не ответил; он острее кожей ощутил, как ранят подобные безжалостные фразы. Молча ускоряя шаг, он вышел вперед всей группы, опустив голову и погрузившись в тяжелые раздумья.

Увидев такое поведение Лю Хуэя, Фэн Чжо понял, что перегнул палку, и сердце его наполнилось раскаянием. Лю Хуэй же вовсе не держал зла на Фэн Чжо: он знал, что именно его собственные поступки ранили Фэн Чжо куда сильнее, а опустил голову он потому, что еще сильнее корил себя за свое отношение той ночью. Заметив, что Фэн Чжо выбился из сил, остальные соседи тоже сбавили шаг.

Издастала известно, что для влюбленных мил любой избранник, и раз в сердце каждого из них жил другой, то даже в разгар ссоры они спешили винить во всем только самих себя. Точно так же обходились сейчас Лю Хуэй и Фэн Чжо: сколько бы неприятностей ни омрачало их прошлое, в глубине души они по-прежнему берегли уголок друг для друга.

После долгого и изнурительного подъема, ближе к трем часам ночи, все шестеро наконец ступили на вершину.

Глядя с вершины вниз, можно было заметить, как вдали мерцают огни большого города, и в этом необъятном просторе величественное сияние казалось крошечными светящимися точками. Хотя на вершине дул пронизывающий ветер и стоял сильный мороз, все они были очарованы открывшимся зрелищем и никто не обращал внимания на холод. Эта дивная картина напоминала сказочный свиток, погружающий в состояние легкого опьянения; прочие туристы тоже были настолько зачарованы, что не желали уходить, то и дело запечатлевая на камеры эти незабываемые мгновения.

Однако Лю Хуэй держался несколько обособленно: он вовсе не разделял всеобщей радости по поводу покорения вершины. Он по-прежнему терзался угрызениями совести из-за собственного поведения, неотступно думая: стоило мне с таким трудом встретить человека, который полюбил меня, как я сам собственными руками оттолкнул его и пустил это чувство по ветру. Онбрел в укромный уголок, присел и сжался в комок, пытаясь защититься от воющего ледяного ветра, но внешний холод не шел ни в какое сравнение с холодом в его груди, и эта неотступная боль не позволяла ему обрести покой. В терзаниях и душевной тоске он незаметно для самого себя заснул.

Фэн Чжо же с того самого момента, как бросил на склоне ту ранящую фразу, не находил себе места. На самом деле он все это время исподволь следил за Лю Хуэем, просто гордость мешала ему заговорить первым. Заметив странности в поведении Лю Хуэя и увидев, что тот заснул, он тихонько подошел и раскрыл свой зонт, заслоняя Лю Хуэя от пронзительного свирепого ветра.

Опомнившись, остальные соседи обнаружили спящего под зонтом Лю Хуэя и принялись расспрашивать Фэн Чжо, что с ним стряслось. Желая скрыть собственную заботу, Фэн Чжо отшутился:

— Вот же неженка, заснул, наверное, смертельно устал.

Однако во взгляде его невозможно было утаить тревогу за Лю Хуэя. На вершине Горы Юйшань, среди холодной ночи, их чувства под покровом молчания и показного равнодушия по-прежнему тлели подобно подземному огню — пусть и не обжигающему, но никогда не гаснущему.

Глава 6. Ночь любви и примирения

— Ох... — с долгим зевком Лю Хуэй неторопливо очнулся ото сна. Спросонья он взглянул на часы: из-за невероятной усталости после восхождения было уже за четыре часа утра.

Сначала Лю Хуэй посмотрел на зонт, защищавший его от студеного ветра, и в его глазах мелькнуло недоумение, после чего он огляделся по сторонам. Четверо других соседей сидели неподалеку и увлеченно о чем-то болтали, но Фэн Чжо нигде не было видно. Сердце его резко сжалось, и он встревоженно окликнул ребят:

— Что-то случилось? Куда делся Фэн Чжо?

— Только проснулся, а уже спрашиваешь про Фэн Чжо, ха-ха! Он отошел в туалет, а ты спал без задних ног целую вечность, — с улыбкой ответил один из соседей.

http://bllate.org/book/38324/4806413