Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 8

Фэн Чжо отстранил губы от кожи Лю Хуэя, поднял голову и вгляделся в его глаза. В этом взгляде таились манящая притягательность и вызов — он походил на глубокий водоворот, готовый затянуть Лю Хуэя целиком, не оставляя ему ни единого шанса на спасение.

— Ну что, всё еще можешь держаться? — Голос Фэн Чжо был легок, словно пушинка, но в нем крылась какая-то удивительная магия, от которой в душе Лю Хуэя поднимались круги ряби, а на сердце становилось всё тревожнее.

Лю Хуэй сжал зубы, пытаясь вернуть хоть каплю здравого смысла, однако под бешеным, штормовым натиском Фэн Чжо его оборонительные рубежи рушились, словно хрупкая дамба под ударами стихии.

В конце концов Лю Хуэй сдался и перестал сопротивляться, позволив губам Фэн Чжо беспрепятственно блуждать по его телу. Его взгляд затуманился, разум уплыл куда-то в облака, окутанный сладостной и опасной пеленой. Он целиком и полностью отдался этому безумному, страстному наслаждению — подобно мотыльку, который прекрасно знает, что впереди огонь, но все равно летит на него, без оглядки подчиняясь пылу Фэн Чжо...

После всего Фэн Чжо отправился в ванную освежиться под душем. Выйдя оттуда в халате, он лениво опустился на диван, раскинув руки и закинув ногу на ногу. В этом непринужденном облике сочетались циничная раскованность и легкий налет утонченности, словно только что отгремевшая страсть была лишь пустяковой игрой.

Что же до Лю Хуэя, то он так и лежал с головой укрывшись одеялом — неподвижный, словно каменное изваяние, и безмолвный. В его груди с силой разрасталось, подобно дикой траве, горькое раскаяние, грозящее полностью поглотить его.

К этому моменту хмель в их крови уже почти выветрился. Фэн Чжо зажал в зубах сигарету, чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Густая белая пелена мгновенно расползлась по комнате, окутав пространство и сделав его еще более зыбким. Нахмурившись и словно осознав, что его прежние действия были излишне опрометчивыми, он осторожно обратился к Лю Хуэю:

— Малыш, будешь?

Заметив, что Лю Хуэй никак не реагирует, он немного помолчал и продолжил:

— Прости меня. Я был слишком резок и не смог себя сдержать.

Услышав это из-под одеяла, Лю Хуэй вмиг вскипел от гнева и злобно бросил:

— Проваливай. Я же говорил, что от тебя одни неприятности.

Фэн Чжо смотрел на него с искренним и виноватым выражением лица:

— Если честно, мне действительно нравятся парни. С самого детства у меня была к ним особая тяга, а в старшей школе я долго мучился из-за своей ориентации, но к девушкам я не испытываю абсолютно ничего. Позже я понял одну вещь: нет ничего плохого в том, что двое парней вместе. Я хочу следовать зову своего сердца, ведь человеческая жизнь длится всего несколько десятков лет, и мне не хочется оставлять после себя сожаления.

Лю Хуэй резко сел и яростно рявкнул:

— Братец, раз уж ты можешь следовать зову своего сердца, то это твоя жизнь! А я тут при чем? Если тебе нравятся парни, ищи тех, кто разделяет твои вкупы, какого черта ты пристал ко мне?

С этими словами Лю Хуэй почувствовал себя жертвой страшного оскорбления. Гнев от пережитого вторжения заполнил его душу, тело слегка подрагивало, а в глазах полыхал огонь ярости.

Фэн Чжо с глубокой нежностью посмотрел на Лю Хуэя:

— Но я встретил тебя, и это была любовь с первого взгляда. С самой первой минуты, как я тебя увидел, я понял: ты и есть тот самый человек, которого я искал все это время. Это судьба, иначе разве мы могли бы встретиться?

Лю Хуэй остолбенел. Он никак не ожидал услышать от Фэн Чжо подобное. Эти слова прозвучали как тяжелая бомба, взметнув бурю в его сердце и заставив заколебаться даже его охваченный гневом разум.

Фэн Чжо продолжил:

— Я знаю, что для тебя все это слишком неожиданно, но я надеюсь, ты дашь мне шанс доказать, что мои чувства искренни.

На душе у Лю Хуэя творился полный кавардак, смешались самые разные чувства. После пережитого безумия он просто не мог вмиг принять столь резкий поворот, и сейчас в нем бушевала в основном злость. Он жалел, что вообще познакомился с Фэн Чжо, и ненавидел его за то, что тот с ним сотворил. В его укоренившихся представлениях нормой были исключительно отношения между мужчиной и женщиной. Холодно глядя перед собой, он произвел:

— Лучше бы мы никогда не встречались. С этого момента давай будем чужими людьми.

Фэн Чжо замер, в его глазах промелькнула боль. Он молча присел рядом с Лю Хуэем и тихо произнес:

— Неужели всё так серьезно?

— Да.

Бросив это, Лю Хуэй повалился на кровать, перевернулся спиной к Фэн Чжо. Его холодное, ледяное отношение словно воздвигло непреодолимую стену, отгораживающую его от Фэн Чжо на тысячу ли.

Увидев такую непреклонность, Фэн Чжо тяжело вздохнул, его охватило глубокое разочарование.

— Неужели и правда так? Даже друзьями остаться нельзя?

Лю Хуэй по-прежнему хранил молчание. Лежа на кровати немым ледником, он никак не отреагировал, а его равнодушие полоснуло по сердцу Фэн Чжо острой бритвой.

— Я искренне сожалею о том, что случилось сегодня вечером, и надеюсь, ты сможешь меня простить. Я уважаю твой выбор. Но когда я целовал тебя, ты ведь не особо сопротивлялся. То, как ты ведешь себя сейчас — это просто бегство. Бегство от собственных истинных желаний, разве не так?

Фэн Чжо попытался переубедить его, и в его взгляде теплилась робкая надежда.

— Я ни от чего не бегу! Посмотри на меня, похож я вообще на гея?

Лю Хуэй покраснел от злости и громко возразил, а в его глазах горели гнев и нежелание с этим мириться.

— Похож, только хорошенько подумай об этом, — твердо ответил Фэн Чжо, не желавший сдаваться, пока оставалась хоть крошечная надежда.

— Проваливай! Я больше не хочу тебя видеть. Давай считать друг друга незнакомцами, и больше ни слова об этом.

Тон Лю Хуэя не оставлял места для споров, в каждой нотках звучала непоколебимая решимость.

Поняв, что Лю Хуэй непреклонен, Фэн Чжо с тяжелым сердцем поднялся, оделся и медленно направился к выходу. Каждый шаг давался ему так, будто он весил тысячу цзиней; его одинокая спина излучала бесконечную тоску. У порога он прикоснулся рукой к косяку, обернулся — в его взгляде всё еще жили нежность и бескрайняя печаль.

— Прости за всё, что я тебе причинил. Что ж, пусть будет так. Прощай, незнакомец, желаю тебе всего наилучшего.

С этими словами он распахнул дверь и вышел.

Лежа в постели и услышав резкий щелчок закрывающейся двери, Лю Хуэй в испуге приподнялся и посмотрел на выход, но Фэн Чжо уже исчез.

Улицы были пусты и безмолвны. Лишь ветер заставлял шелестеть листья на деревьях, и этот шорох звучал надгробной песней по внезапно оборвавшемуся чувству.

http://bllate.org/book/38324/4806411