Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 1

Первая глава: Сплетенные судьбы любви

Глубокой тайбэйской летней ночью легкий ветерок колыхал воздух, а бледный лунный свет, словно слой инея и снега, пал на горные кручи, вырисовывая причудливые тени старых сосен, похожие на растопыренные когти и лапы, и наполняя всё вокруг зловещей атмосферой.

В ветхом здании полицейские, подобно пронзающим ветер стрелам, выломали дверь. Внутри царил невероятный беспорядок, от которого глаза лезли на лоб: в углу горами громоздилась грязная одежда, повсюду валялся мусор, источая резкий и едкий запах. Лю Хуэй лежал на кровати с растрепанными волосами и грязным лицом, но даже эта неряшливость не могла скрыть его выдающейся привлекательности, словно жемчужина, покрытая пылью. Он спокойно посмотрел на вооруженных до зубов полицейских и тихо произнес:

— Вы наконец-то пришли.

В комнате для допросов полицейский протянул лист бумаги, перепачканный кровью, словно рассказывая о каком-то трагическом и суровом прошлом.

— Я хотел бы быть той дорогой, что приготовила тебе ровный путь, и следовать за тобой до самого далёкого края. — Взгляд Лю Хуэя был прикован к этому любовному письму, которое он некогда написал, вложив всю душу. Образ возлюбленного пронесся в его голове, как слайды презентации, уголки его губ слегка приподнялись, и улыбка оказалась до того лучезарной, будто он погрузился в прекрасные воспоминания, забыв о теперешнем трудном положении.

— Лю Хуэй, Лю Хуэй, о чем ты витаешь в облаках? Я задаю тебе вопрос, отвечай честно и без утайки! — Строгий голос полицейского, подобно раскату грома, разорвал кокон воспоминаний Лю Хуэя. Тот медленно опустил голову, глядя на собственные скованные наручниками руки, и из его глаз брызнули слезы, полившись неудержимым потоком, словно бусы с оборванной нити. Яркий свет в комнате для допросов безжалостно падал на его лицо, но его сердце словно рухнуло в бездонную темную бездну, окутанное отчаянием и болью.

— Как вы познакомились с Фэн Чжо? — Этот вопрос полицейского, словно ключ, медленно отворил дверь в историю их взаимоотношений.

— Меня наконец-то зачислили! — Лю Хуэй тяжело вздохнул, будто сбросил с сердца огромный камень. Он вошел в чат первокурсников, где царило невероятное оживление, а радостные голоса и смех однокурсников казались готовыми прорваться сквозь экран.

Тем не менее, Лю Хуэй погрузился в глубокие воспоминания о собственном прошлом. Он родился в Гаосюне, и в детсадовском возрасте судьба безжалостно нанесла ему тяжелый удар: отец погиб в автокатастрофе, а мать под тяжестью этого страшного потрясения бросила его и исчезла в просторах гаосюнского побережья, оставив лишь его одинокую фигуру. Он с трудом рос в приюте, но те испытания вовсе не сломили его, а лишь закалили его оптимистичный и жизнерадостный характер, сделав похожим на пробивающийся сквозь скалы бамбук.

Однако даже у самого оптимистичного человека бывают минуты душевной слабости, и Лю Хуэй не был исключением. Дни подработок во время учебы напоминали долгое и тяжелое странствие, где каждый шаг был наполнен потом и слезами. Поступление в университет стало для него словно забрезживший в темноте луч света, лучшим утешением. Вот только в этот радостный момент он так сильно хотел разделить его с родителями — его жажда любви была так же сильна, как засушливая земля ждет живительного дождя.

В час ночи Лю Хуэй ворочался в постели, не в силах уснуть, словно чья-то невидимая рука тревожила гладь его сердца.

В этот момент неожиданно зазвонил телефон, нарушив тишину ночи. Оказалось, это был запрос в друзья от кого-то из однокурсников по чату; подумав, что это будущий сокурсник, он машинально принял его, и этим сокурсником оказался Фэн Чжо.

Фэн Чжо происходил из семьи тайбэйского богача и с самого детства жил в роскоши и изобилии, словно нежный цветок в теплице, окруженный всевозможной заботой. Такая благополучная среда сформировала и его открытый характер. Казалось, он от рождения испытывал особую симпатию к красивым парням, подобно мотыльку, летящему на свет. Еще в старшей школе он четко осознал свое влечение к парням и смело завязал однополые романтические отношения. Узнав о поступлении, он, словно кладоискатель, с азартом перерыл страницы однокурсников в соцсетях, пока его взгляд наконец не остановился на самом привлекательном Лю Хуэе.

— Эй, однокурсник, меня зовут Фэн Чжо, ты уже выбрал общежитие? Давай со мной в одну комнату. Я видел у тебя на странице фото с занятий баскетболом, научишь меня потом играть, ха-ха. — Фэн Чжо отправил полное энтузиазма сообщение.

Лю Хуэй особо не раздумывал и ответил:

— Хорошо, я Лю Хуэй.

— Тогда выбор общежития начнется послезавтра, завтра в полночь позвони мне, разбуди, малыш~

— Малыш??? Ты вообще назвал меня малышом, ты больной! И еще заставляешь меня звонить, сам не можешь встать, что ли? — Увидев обращение малыш, Лю Хуэй сначала остолбенел, а затем ответил с улыбкой сквозь слезы.

— Ха-ха-ха, шучу, я крепко сплю, разбуди меня обязательно, выбирать общежитие — так вместе, выберем 613-ю, не забудь позвонить, малыш~ — В тоне Фэн Чжо сквозило сплошное озорство.

Энтузиазм Фэн Чжо передался и Лю Хуэю, заставив того на время выбросить из головы накопившуюся тоску, и он с легкой долей иронии ответил:

— Без проблем, малыш~ — Затем они обменялись номерами телефонов, немного поболтали о повседневных мелочах и разошлись спать.

На следующий вечер стрелки часов медленно приблизились к двенадцати, и Лю Хуэй, как и обещал, позвонил Фэн Чжо.

— Алло, Фэн Чжо, вставай, общежитие выбираем.

— Я тебя заждался, малыш! — раздался на том конце провода бодрый голос Фэн Чжо.

Лю Хуэй невольно покрылся мурашками, но все же в шутку ответил:

— Хорошо, малыш~

Однако, стоило им одновременно зайти на страницу выбора общежития, как система выдала сообщение, что в данный момент слишком много пользователей, попробуйте позже.

— Что такое, неужели столько народу за общагу бьется? — Лю Хуэй нахмурился и встревоженно произнес.

Фэн Чжо же вовсе не нервничал:

— Не спеши, давай подождем еще. — Его голос звучал словно чистый родник, обладающий магией успокаивать людей.

В этот самый момент система неожиданно вернулась в норму. Лю Хуэй среагировал мгновенно — проворный, как леопард, он быстро выбрал ту же комнату, что и Фэн Чжо, и успешно подтвердил заявку.

— Успел! — восторженно завопил Лю Хуэй, и в его голосе зазвучала чистая радость.

http://bllate.org/book/38324/4806404