Готовый перевод Your Highness Warns of Abduction, Surrender Recommended / Предупреждение Его Высочества: Сдавайтесь добровольно!: Глава 14

Знаю, Ваше Высочество, не беспокойтесь, — глухим голосом произнесла Ло Минцзинь.

Побув серьезной всего пару мгновений, Се Сянь снова прищурила глаза, легко улыбнулась и тихо проговорила:

Лично я видеться с ними не пойду, у меня есть дела поважнее.

Могу ли я дерзнуть спросить, что это за дела? — с невыразимым выражением лица осведомилась Ло Минцзинь.

Се Сянь приподняла брови и с абсолютно серьезным видом ответила:

Мы с господином Юаньцином сошлись с первого же взгляда, я намерена гулять всю ночь напролет при свечах, мне некогда.

Но ведь сейчас белым днем бело! Ло Минцзинь наконец поняла: эта великая ваятельница вообще не собиралась ни с кем встречаться.

Это не личная встреча, Дугу Лин сегодня отправится на поле для кэцзюя.

Кэцзюи... — Се Сянь слегка задумчиво склонила голову набок и покосилась на Гу Цинъюань: — Интересно?

Се Сянь действительно спрашивала всерьез: если Гу Цинъюань неинтересно, она и сама не собиралась идти.

Не было никакой необходимости сближаться с военачальником, в чьих руках сосредоточена военная власть — по крайней мере, пока. Раньше Се Сянь уже говорила Ло Минцзинь, что намерена сколотить балаганную труппу, но этим предстояло заняться лишь после прибытия в удельные земли; она никак не ожидала, что та напрямую нацелилась на Дугу Лин.

У Ло Минцзинь на ровном месте возникло обманчивое ощущение, будто Ваше Высочество околдована красотой, и на мгновение ее сердце пронзила острая боль... Впрочем, нет. Что вообще заставило ее думать, будто первая гуляка Королевского города изменит свой нрав, получив удельные земли? Во всем была виновата лишь вода, залившая ее собственную голову в тот момент, когда она сама вызвалась стать главным советником.

Гу Цинъюань подняла взгляд и бесстрастно посмотрела на Ло Минцзинь:

Пойдем.

Ло Минцзинь бросила на Гу Цинъюань полный благодарности взгляд. Она понимала, что вероятность мала, но все же хотела попытаться. Наверное, Ло Минцзинь относилась к числу людей, которые начинают чувствовать себя совершенно не в своей тарелке, стоит им хоть немного отдохнуть, поэтому и нашла себе занятие. Однако являться на поле для кэцзюя в одиночку было бы слишком нарочито, а вот пойти в сопровождении Се Сянь — совсем другое дело, само собой разумеющееся.

Ладно, — приподняла бровь Се Сянь, — тогда пошли.

В итоге еще не наступил час ю, как все трое уже вышли из дома и направились к полю для кэцзюя.

Заведующий полем цзяоу издали завидел Се Сянь и в страшной спешке бросился встречать гостью, мысленно отчаянно причитая: почему эта грозная предводительница пожаловала именно в этот час? Неужели удумала прийти ради забавы в кэцзюи поиграть? Сама она вся с головы до ног драгоценная, дорогущая, если вдруг где-то ударится или поранится, он ведь не понесет за это ответственность!

Приветствую Ваше Высочество, — тот замер перед Се Сянь, расплывшись в угодливой улыбке.

Се Сянь бросила на него небрежный взгляд и распорядилась:

Установите на трибуне столик, приготовьте вина и сладостей.

Слушаюсь, Ваше Высочество. Только... на поле игра еще не закончилась, вы... — заведомый цзяоу замялся: в это время на поле находились сплошь те, кого он не смел обидеть. — Если изволите кого-то прогнать, не будете ли столь милосердны отправить своих слуг?

Се Сянь тихонько рассмеялась:

Я всего лишь заглянула посмотреть, мне это не помешает, и шума поднимать не нужно.

Цзяоу невольно с облегчением выдохнул: ну и славно, ну и хорошо.

Слушаюсь, Ваше Высочество, подождите немного.

С этими словами он поспешно удалился.

Трое уселись за столик на трибуне. Вопли и крики поддержки не стихали ни на минуту, однако Се Сянь вовсе не собиралась следить за происходящим на поле — она всецело сосредоточила внимание на Гу Цинъюань.

Казалось, Гу Цинъюань при любых обстоятельствах сохраняла величественный вид возвышенной бессмертной. Неудивительно, что Се Сянь было так трудно связать ее в мыслях с нехваткой денег. Сидя сейчас посреди этого галдящего поля, она опустила взгляд и сосредоточилась, выглядя так, будто находилась в совершенно ином мире.

Интуиция подсказывала Се Сянь, что эта женщина не выносит шума, поэтому она подалась ближе и спросила:

Шумно?

Гу Цинъюань повернула к ней голову, в ее глазах мелькнуло легкое недоумение — казалось, она не расслышала слов Се Сянь.

Се Сянь пришлось еще немного приблизиться и повторить:

Шумно?

Гу Цинъюань бросила взгляд на оказавшийся совсем рядом профиль Се Сянь и тихо отозвалась:

Мм.

Се Сянь не расслышала ответа, но по выражению лица догадалась о нем. Она уже собиралась предложить вернуться назад, как вдруг заметила, что Гу Цинъюань взяла со стола одно из угощений и надкусила его, тут же вскинув брови и переводя взгляд в самый центр поля для кэцзюя.

Флаги по обе стороны ворот яростно полоскались на ветру, уступая лишь боевым кличам бегавших по полю людей в крепких одеждах.

В Сисюане почитали боевые искусства, и кэцзюи получили здесь широчайшее распространение: среди простого народа даже устраивали состязания, которые спонсировали богатые купцы. Впрочем, в городе Фуян этот вид спорта обретал иной, особый смысл, являясь частью военного отбора.

Скользнув взглядом в сторону, Се Сянь выхватила фигуру Дугу Лин. Та двигалась стремительно, в мгновение ока подлетела с мячом к воротам, нанесла четкий, молниеносный удар и, разворачиваясь, сверкнула хищным, пронзительным холодом в уголках глаз — точно метнувшийся за добычей ястреб.

И впрямь хороша. На губах Се Сянь заиграла улыбка, и она до дна осушила чашу с вином.

Гу Цинъюань тоже заметила ее и, отведя взгляд, задумалась. О славе Дугу Лин ей доводилось слышать: несколько лет назад, во время столкновений с племенами Жунди на западе, та получила ранение, но теперь судя по всему, почти полностью оправилась.

Ло Минцзинь явилась сюда ради Дугу Лин, но чтобы ее присутствие не выглядело слишком неестественным, прихватила с собой Се Сянь. Разумеется, сейчас все ее мысли занимала именно военачальница. Ло Минцзинь ломала голову над тем, как убедить ее отправиться на север. Честно говоря, север прикрывала естественная горная преграда, и Жунди крайне редко совершали там набеги, так что для столь выдающейся особы те края вряд ли могли стать хорошим пристанищем.

Вскоре неподалеку промелькнули две фигуры, направлявшиеся в их сторону и о чем-то оживленно беседовавшие.

Эй, слышал? Княжну Сянь, которую Ваше Величество столько лет баловал, собираются сослать в Гулин.

Гулин? Местечко прямо скажем паршивое, неужели Ваше Величество решил поставить крест на княжне Сянь?

Поставит или нет, какая разница? Ты ведь не думаешь всерьез, будто у нее есть хоть малейший шанс взойти на... м-м-м?

Как-никак, а она законнорожденная дочь...

Ха, да что толку в этой законнорожденности? При нынешних-то раскладах... интересно, как она отреагирует...

Как назло, крики на поле для кэцзюя на миг затихли, и эти слова отчетливо донеслись до слуха Се Сянь.

Се Сянь повернула голову. Разговор оборвался на полуслове.

В-ваше... Высочество...

Губы Се Сянь тронула легкая улыбка. Окинув взглядом потерявших дар речи сплетников, она сделала глоток вина и произнесла с полуулыбкой:

Моя реакция? Вот, увидели?

Те невольно подняли глаза. Губы Се Сянь, влажные от вина, слабо блестели, а в глубине прищуренных глаз переливалась темная вода глубокого озера, сами собой порождая некую порочную, ослепительную яркость — пугающую в своей красоте.

http://bllate.org/book/38322/4806317