Готовый перевод Your Highness Warns of Abduction, Surrender Recommended / Предупреждение Его Высочества: Сдавайтесь добровольно!: Глава 10

Девушка. Гу Цинъюань смаковала это слово, уловив в нём лёгкий налёт двусмысленной отчуждённости, затем опустила взгляд и равнодушно ответила: Не просто так. Мне кое-что от тебя нужно.

Что же именно? — Се Сянь непринужденно подхватила беседу.

Гу Цинъюань с невозмутимым видом произнесла одно слово: — Ты.

Се Сянь изогнула бровь, бросив на неё беглый взгляд, словно услышала какую-то чушь, и лишь спустя долгое время наигранно протянула: — Девушка, выбирайте выражения.

Разве в этих словах есть что-то, над чем стоит тщательно подумать? — серьезно спросила Гу Цинъюань, слегка опустив ресницы; казалось, этот вопрос действительно поставил её в тупик.

Се Сянь легко усмехнулась, после чего небрежно бросила, позволив в голосе проскользнуть лёгкому легкомыслию: — Я человек слабовольный перед лицом красоты, иначе бы не побежала следом по первому встречному слову. Так что барышне лучше быть осторожнее.

Услышав это, Гу Цинъюань медленно нахмурилась, застыла с каменным лицом и строго спросила: — За кем это ты побежала?

Се Сянь мысленно перебрала всех знакомых красавиц и выделила самую приметную: — За Ло Минцзинь, пожалуй.

Гу Цинъюань знала эту особу, в конце концов, они уже встречались раньше. Поначалу впечатление было хорошим, но теперь она снова показалась ей неприятной. Однако Гу Цинъюань не могла сразу подобрать подходящих слов, и недовольство так и затаилось у неё на сердце. Простояв в молчании довольно долго, она сухо выдавила: — А.

Се Сянь пристально посмотрела на исключительно притягательное лицо Гу Цинъюань. Та хранила полное молчание, но Се Сянь отчетливо почудилась в этом выражении какая-то обида. Впрочем, она тут же беззвучно усмехнулась про себя: о чём она вообще думает? С чего бы этой девушке обижаться? Ведь это её саму тогда бросили. Хотя, даже если бы Гу Цинъюань тогда явилась, успех всё равно был невозможен.

Атмосфера на мгновение замерла. Обе женщины молча противостояли друг другу, но ни одна не собиралась уходить.

У тебя есть где остановиться здесь, в городе Фуян? — едва договорив, Се Сянь тут же пожалела об этом. Какое ей вообще дело, есть у неё жилье или нет? На худой конец, разве мало постоялых дворов? О чём она только думает?

Гу Цинъюань спокойно ответила: — Есть.

Ну вот, и правда зря переживала. Тогда Се Сянь продолжила: — Ну что же, тогда прощай. С этими словами она повернулась, собираясь уходить, как вдруг услышала спокойный голос Гу Цинъюань, добавившей ещё одну фразу.

Очень скоро не будет.

Что это значит? Се Сянь нахмурилась, но оборачиваться не стала.

Голос Гу Цинъюань прозвучал снова: — Разве ты не уходишь, Ваше Высочество? Похоже, она вовсе не собиралась допытываться, зачем Се Сянь задала тот вопрос.

Се Сянь ничего не ответила и продолжила идти вперёд. Гу Цинъюань неотступно следовала за ней по пятам на некотором расстоянии — дорога из дворца, разумеется, была одна на двоих.

Эти две старые знакомые, встретившись спустя столько лет, неизменно чувствовали между собой незримую преграду: прежнего уже не вернуть, но, казалось, никто из них и не стремился возвращаться в прошлое.

Се Сянь, конечно, знала, что кто-то идет следом, но сдержалась и не обернулась. Наступать на те же грабли один раз — уже достаточно, неужели нужно дважды спотыкаться о человека? Эта девушка стояла перед ней такая холодная и отстранённая, ни к чему не привязанная и ни от чего не зависящая, так к чему же ей самой затевать какие-то связи и напрасно тешить себя несбыточными надеждами?

Погруженная в эти беспорядочные мысли, Се Сянь в следующую же секунду почувствовала, как её кто-то потянул за рукав, и машинально опустила взгляд туда, откуда исходило усилие.Её полуполы кто-то придерживал за край. Кончики пальцев этого человека побелели — изящные и красивые, под стать его надменному лицу, но в самом этом жесте сквозило какое-то непонятное, робкое волнение.

Шаги Се Сяня замерли, и тот человек тут же отдернул руку, но ничего не сказал, словно ожидая, пока Се Сянь обернется.

Се Сянь оглянулся и встретился взглядом со спокойными, без малейшей ряби глазами Гу Цинъюаня. Его взгляд потемнел:

— Что-то случилось?

— Непривычно, когда кто-то идет впереди меня. Можем мы пойти вместе? — произнес Гу Цинъюань.

Се Сянь промолчал пару секунд. Как она могла забыть, что этот человек большой мастер ластиться? Интонация ведь совсем не изменилась.

— Мм, — глухо отозвался Се Сянь.

Идти бок о бок в молчании оказалось тяжело. Се Сянь чувствовала себя не в своей тарелке, но наконец они добрались до дворцовых ворот.

У ворот толпились две группы людей. Первая — свита, которую привел Се Сянь, целая процессия из добрых двух десятков человек. Вторая, судя по всему, сопровождающие Гу Цинъюаня, всего двое. Обе группы стояли по разные стороны дороги, оставляя в центре свободный проход.

Там Се Сянь и рассталась с Гу Цинъюанем, а отойдя довольно далеко, тяжело и облегченно выдохнула.

На самом деле ей совсем не улыбалось зацикливаться на прошлом. То, что всё равно было обречено на провал, не изменилось бы от того, пришел Гу Цинъюань или нет. К тому же в прошлый раз Гу Цинъюань вовсе не обязательно нарушил обещание нарочно — возможно, его схватили еще до выхода из дома.

Тогда она спрашивала Гу Цинъюаня, что тот больше всего на свете ненавидит, и в ответ услышала, что хуже всего домашний арест. Если бы та история вскрылась, наказания в виде запрета покидать дом наверняка было бы не миновать.

Хотя сильной обиды на давние события она не держала, за столько лет даже дружба должна была изрядно истереться. В конце концов, время сильнее всего меняет людей, а для самого Се Сяня, если прибавить еще и прошлую жизнь до переселения, этот срок и вовсе удваивался.

К тому же, судя по всему, Гу Цинъюань вовсе не собирался ворошить прошлое. Зачем цепляться за мимолетное общение в детстве, пытаясь сблизиться?

Твердо решив оставить всё прежнее позади, Се Сянь почувствовала себя легко и непринужденно. Так, теперь ей предстояло продумать все приготовления перед отправкой в свой удельный город. Раз уж она приложила столько усилий, надо как следует поживиться за счет батюшки!

Ах да, перед этим ей еще предстояло пережить церемонию совершеннолетия.

Хотя нет, церемонию совершеннолетия можно использовать, чтобы ободрать батюшку как липку! При этой мысли все те утомительные ритуалы уже не казались такими раздражающими.

Следующие несколько дней Се Сянь отсиживалась в своей резиденция княжны, прикидывая, как бы быстрее, надежнее и выгоднее поживиться за чужой счет. И лишь когда список был полностью готов, у нее появилось настроение выйти прогуляться.

Перед выходом слуга ненавязчиво завел разговор о том, что происходило в городе за последние дни, а Се Сянь слушала вполуха.

Говорят, в северной части города в школе появился учитель — просто небесное создание. Все эти дни там стоит столпотворение, прямо как на базаре, ужасно оживленно. И что это за беспорядки такие? Столько народу толчется, только детям учебу портят.

Школа в северной части города?

Се Сянь нахмурилась. Звучит подозрительно знакомо — не Гу Цинъюань ли часом? Только с какой стати ему тащиться в школу? Решил познакомиться с тяготами жизни простого народа?

http://bllate.org/book/38322/4806313