Готовый перевод Days as a Royal Companion / Тень на троне: Моя жизнь придворного чтеца: Глава 13

Когда эта мучительная пытка наконец подошла к концу, Бел Шэн разом обмяк на мягкой кушетке.

Мать Бель велела слугам проводить лекаря со двора, после чего погладила Бел Шэна по волосам:

— Чжину, с чего это тебя сегодня наказали?

Свернувшийся калачиком на шезлонге Бел Шэн качнулся. Он слегка приподнял брови, глядя на мать, и пробормотал:

— Матушка, неужели я и впрямь столь туп от природы?

Услышав это, мать Бель заметила тоску на челе сына, и только что угасшая капля гнева вновь мгновенно вспыхнула:

— Это отец тебе сказал?

Бел Шэн умолк.

При таком-то раскладе разве могла мать Бель оставаться в неведении? Она швырнула платок в сторону, поднялась и вместе с целой ватагой служанок прямиком направилась к выходу со двора.

А сидевший в кабинете отец Бель, увидев, что жена вернулась едва ли не сразу после ухода, ощутил в груди недоброе предчувствие. Он было крикнул: «Юэнян», но мать Бель оборвала его на полуслове.

— Сперва погоди.

Она не стала принимать свирепый вид: едва переступив порог кабинета, она тут же развернулась и задвинула засов.

Видя такое, отец Бель встревожился еще сильнее.

Мать Бель подошла к стоявшему неподалеку креслу с подлокотниками и опустилась на него, устремив на мужа пронзительный взгляд:

— Супруг — отец, ему, естественно, дано право наказывать потомство. Не знаю, позволено ли мне, матери, спросить: за что же супруг сегодня наказал Чжину?

Заметив выражение лица матери Бель, муж понял, что та не успокоится, пока не добьется своего, и решил в общих чертах пересказать их сегодняшний разговор, ничуть не пытаясь обелить себя. Закончив говорить, он тяжело вздохнул:

— Чжину — мой единственный ребенок, как я могу не дорожить им? Наказал я его лишь за то, что эссе вышло из рук вон плохо, надеясь, что впредь он будет внимательнее к учебе и это послужит ему уроком.

Дослушав до конца, мать Бель почувствовала, как в угольках ее глаз блеснула влага:

— Если бы супруг руководствовался лишь стремлением наставить его на путь истинный, у меня не нашлось бы и слова против. Но как супруг мог сказать, что Чжину туп от природы?

Отец Бель отлично знал, что для жены их маленький сынок — сокровище ненаглядное, и та не разглядит в нем и тени дурного. К тому же наказание уже свершилось, и продолжать спор ему не хотелось, а потому оставалось лишь пойти на уступки ради жены.

Он поднялся, подошел к матери Бель, взял ее за руку, лежавшую на деревянном подлокотнике, и произвел примирительное движение:

— То было сказано в порыве гнева, вовсе не со зла.

Мать Бель посмотрела на их переплетенные руки, вспомнила изуродованные до неузнаваемости опухшие руки Бел Шэна и с тревожной тоской в голосе произнесла:

— Тогда пойдем со мной проведаем Чжину. После того как он перенес такую муку, на душе у него наверняка тяжело.

Отец Бель охотно согласился: хотя в тот момент он и сдерживал силу удара, своими глазами увидеть все было бы куда спокойнее.

Когда они вернулись во Двор Юнлань, Бел Шэна там уже не было.

Мать Бель посмотрела на стоявшую неподалеку Лун Янь и спросила:

— Где молодой господин?

Лун Янь шагнула вперед и доложила:

— Докладываю госпоже: молодой господин сказал, что уже поздно, оставаться во Дворе Юнлань неудобно, и велел слугам поддержать его по дороге обратно.

Мать Бель махнула рукой, отпуская ее.

Она взглянула на отца Бель:

— На сегодня хватит. Я уже велела лекарице смазать ему раны мазью. Если ты и вправду так переживаешь, можешь сам сходить во Двор Вздымающегося Ветра и проведать его.

Отец Бель издавна славился упрямством, а потому на словах лишь бросил:

— Утром погляжу, то же самое будет.

Однако после ужина он все же сослался на государственные дела и вернулся в кабинет.

А когда луна поднялась в самый зенит, он все-таки не утерпел и заглянул во Двор Вздымающегося Ветра. Увидав, что мальчик даже во сне хмурит брови, он тихо усмехнулся:

— И впрямь злопамятен.

Выйдя из внутренней комнаты, он подозвал дежурившую ночью служанку и спросил:

— Принесли ли сегодня Нефритовую мазь жабы, и пошла ли она в дело?

Услышав это, Юэчань замялась, но спустя мгновение все же ответила:

— Нет.

Отец Бель ничуть не удивился:

— Замени обычное лекарство от ран на Нефритовую мазь жабы.

Юэчань послушно склонила голову.

В конце концов, в Поместье Бе хозяином был отец Бель, и перечить ему она, разумеется, не смела.

На следующий день Бел Шэн очнулся в полумраке. Видимо, проспав слишком долго, он ощущал, как в голове тупо и тяжело пульсирует боль.

Он поднял руку, заслоняясь от слепящего дневного света, и, сообразив, что время упущено, хрипло позвал:

— Юэ Пин.

— Молодой господин.

Услышав шорох во внутренних покоях, Юэ Пин толкнула дверь и вошла.

Бел Шэн попытался приподняться, опираясь на локти, но тут же почувствовал резкую боль в руке. Юэ Пин тотчас подскочила ближе и помогла ему сесть.

Бел Шэн осведомился:

— Почему ты не разбудила меня сегодня? В Академию я уже опоздал.

Юэ Пин объяснила:

— Сегодня на рассвете от госпожи приходили с вестью: она уже отпросила молодого господина и велела не появляться в Академии, пока раны на руках полностью не заживут.

Бел Шэн тихо посидел на кровати, а спустя долгое время произнес:

— Помоги мне одеться и умыться!

— Слушаюсь.

Дела, которые в прежние дни выполнялись без труда, теперь из-за травмированных рук Бел Шэна отняли немало времени. Когда одежда была полностью в порядке, Бел Шэн позвал Шицзю:

— Подай карету.

Шицзю замялся:

— Молодой господин собрался куда-то ехать?

Бел Шэн коротко бросил:

— Да.

— Но… — заикнулся Шицзю, — госпожа уже отдала распоряжение…

Бел Шэн посмотрел на Шицзю, и во взгляде его проступило едва уловимое давление.

Шицзю неизменно следовало повсюду сопровождать Бел Шэна, и, немного подумав, он все же пошел запрягать коней.

Ехать Бел Шэну было особо некуда; единственным его пунктом назначения оставалась Академия.

Сегодня выдался на редкость солнечный день.

Несколько лучей дневного света пробились сквозь тонкую оконную занавеску, скользнули на армейские сапоги в углу, после чего поползли выше, коснулись лица и бровей юноши, запутавшись в прядях растрепанных волос.

Топ-топ…

Негромкие шаги приближались издалека.

Бел Шэн шевельнулся, собираясь взглянуть, кто это идет, но из-за стыда перед своими покалеченными руками решил оставить эту затею.

Вместе с налетевшим из коридора сквозняком в комнату вошел Ву Тин в потрепанной верхней одежде.

Заметив почти сжавшегося в комок на стуле Бел Шэна, он слегка удивился, но ничего не сказал.

Бел Шэн, судя по всему, все еще дулся из-за вчерашнего: поприветствовав товарища, он тоже погрузился в молчание.

Они сидели за одним столом, но каждый занимался своим делом, и в комнате воцарилась редкая тишина.

Такое положение дел продолжалось до тех пор, пока принцы и их компаньоны по учебе не стали по очереди возвращаться. Отношения большинства из них с Бел Шэном были весьма прохладными, к тому же, будучи компаньоном по учебе Ву Тина, он вовсе не нуждался в чьем-то особом расположении, а потому новость о его ранении ни у кого не вызвала особого интереса.

http://bllate.org/book/38321/4806074