Готовый перевод Days as a Royal Companion / Тень на троне: Моя жизнь придворного чтеца: Глава 9

Бел Шэн со злости зачерпнул палочками огромный комок лапши.

Стоило ей оказаться во рту, как от обжигающего пара он судорожно втянул воздух, бросил палочки и принялся отчаянно обмахивать лицо рукой.

Видя, как у него от боли покраснели глаза, Ву Тин подсказал:

— Если слишком горячо, можешь выплюнуть.

Бел Шэн был неспособен на столь бессовестный поступок — есть, а потом плеваться. Помотав головой и переждав какое-то время, он всё же проглотил лапшу.

Расправившись с первым куском, Бел Шэн принялся безостановочно дуть на еду, а его обожженные губы стали пугающе алыми.

С места, где сидел Ву Тин, отчетливо виднелся кончик языка — алый, с капелькой слюны на конце, он выглядел соблазнительным, словно покрытый росой бутон пиона.

Осознав, какие мысли только что промелькнули в его голове, Ву Тин замер, а мгновение спустя опустил взгляд.

Бел Шэн же совершенно не догадывался о мыслях Ву Тина. Протянув руку, он тронул садненькие, дрожащие губы и, вполне ожидаемо, нащупал там небольшой волдырь.

Шагнув чуть ближе, он слегка приоткрыл рот и произнес:

— Ваше Высочество, взгляните, пожалуйста, этот волдырь сильно воспалился?

Заметив, как к нему прямо перед носом подносят распустившийся цветок лица, Ву Тин был вынужден отложить палочки. Задерживать взгляд на чужих губах он не стал — бросив беглый взгляд, он ответил:

— Вернешься, проткни его и намажь мазью, и всё пройдет.

Услышав, что волдырь придется прокалывать, Бел Шэн тут же недовольно сморщил личико:

— Я боюсь.

Ву Тин оттолкнул его лицо в сторону и больше не стал с ним разговаривать.

Бел Шэн был вынужден с унылым видом продолжить уплетать лапшу маленькими порциями.

Ближе к вечеру, после окончания занятий в Академии, Бел Шэн раскрыл зонт и отправился домой.

На полпути сверху вдруг раздался сухой треск.

В тот же миг купол зонта провалился.

Подняв голову и глядя на покрытые трещинами спицы, Бел Шэн внезапно всё понял. Ускорив шаг, он побежал к воротам Академии.

Однако спицы ломались с устрашающей быстротой: не прошло и четверти часа, как его одежда промокла насквозь, а ледяная дождевая вода, стекая с плеч, пробирала до костей.

Шицзю, ожидавний у ворот дворца, испугался, увидев в каком жалком виде возвращается молодой господин. Торопливо выпрыгнув из экипажа, он раскрыл зонт и помог ему забраться внутрь.

Оказавшись в карете, слуга тут же принялся хлопотать, помогая сменить мокрое платье:

— Молодой господин, выпейте сначала чашку горячего чаю, чтобы согреться, а по возвращении в усадьбу примете горячую ванну, чтобы прогнать простуду.

Бросив косой взгляд на матерчатый зонт, валявшийся в углу, Шицзю не удержался от жалости:

— И почему зонты, что выдают в усадьбе, такие хлипкие? Обязательно доложу об этом госпоже.

— Зонт сломался по моей вине, я просто не уследил, — Бел Шэн прекрасно знал, кто стоял за этим инцидентом, а потому вовсе не собирался подставлять невиновных людей. В памяти всплыло бледное, лишенное всяких красок лицо Ву Юя, и между бровей залегла горькая складка.

Только после этого Шицзю оставил свои намерения.

Спустя полчаса экипаж остановился у задних ворот.

В сопровождении слуг Бел Шэн направился во Двор Юнлань.

Стоило ему перешагнуть порог двора мать Бель, как одна из служанок тут же приветливо встретила его и провела внутрь.

Мать Бель сидела за столом. Увидев, как Бел Шэн отодвигает расшитую занавеску и входит, она торопливо поднялась навстречу, схватила его за руки и принялась озабоченно оглядывать с ног до головы. Заметив, что одежда сына изрядно вымокла, она тут же собралась отправить его переодеваться.

Бел Шэн послушно стоял, позволяя матери делать с собой всё, что та пожелает, и лишь когда она закончила говорить, мягко произнес:

— У меня лишь подогнул подог одежды, ничего страшного.

Мать Бель пропустила его слова мимо ушей. Повернувшись к стояввишим рядом Лун Янь и Лунъу, она распорядилась:

— Принесите приготовленную для молодого господина верхнюю одежду, да велите на кухне подать миску имбирного отвара. И еще подготовьте бронзовую жаровню и грелку для ног.

— Слушаюсь, госпожа.

Услышав этот бесконечный список указаний, Бел Шэн обнял мать за плечи:

— Матушка так печется обо мне.

Почувствовав в его голосе явные нотки заложенности носа, мать Бель легко щелкнула его по лбу:

— Вчера шел такой сильный дождь, а ты ушел и даже не догадался утеплиться. Ишь, служанки в твоем покое совсем от рук отбились, распустились вконец.

Бел Шэн с улыбкой возразил:

— Когда я уходил вчера, дождя еще не было, к чему же винить служанок.

Мать Бель шутливо бросила на него укоризненный взгляд, а затем перевела разговор на другое:

— Вчера весточку прислали из Резиденции генерала. Благодарственные дары мы уже отправили к ним в дом, так что в следующий раз, когда будешь в Академии, не забудь как следует поблагодарить молодого господина Ся.

Бел Шэн кивнул:

— Как скажете, матушка, всё исполню.

Лицо матери Бель тотчас озарила мягкая улыбка.

Вернувшись домой, отец Бель едва переступил порог, как сразу ощутил непривычное для этого часа тепло в комнатах. Окинув взглядом бронзовую жаровню у ног Бел Шэна и тлеющий в углу угольный таз, он счел это излишней суетой:

— Всего-то простудился немного, само зажило бы со временем, к чему же уголь жечь?

Не слишком ли избалован?

Мать Бель бросила на него выразительный взгляд и тут же разоблачила мужа:

— А кто это вчера полночи ворочался и глаз не сомкнул?

Отец Бель кашлянул, чувствуя, как у него слегка горят уши. Перед сыном он всегда держал марку строгого отца, и быть вот так запросто поманенным за больное место оказалось выше его сил. Пытаясь сохранить лицо, он буркнул:

— Я, между прочим, о делах государственных переживал!Мать Бель прикрыла легким шелковым веером усмешку на губах и спорить не стала:

— Раз отец Бель говорит так, значит, оно и есть!

Отец Бель слегка поперхнулся от такого ответа.

Сидя рядом, Бел Шэн попивал имбирный отвар и с беззвучной, счастливой улыбкой наблюдал за их перепалкой.

После ужина мать Бель, всё еще тревожась о сыне, велела лекару из усадьбы прийти и проверить пульс. Услышав заверения, что никакой опасности нет, она наконец отпустила Бел Шэна к себе.

Помня о заданных уроках, едва вернувшись во Двор Вздымающегося Ветра, Бел Шэн сразу заперся в кабинете, и просидел там до тех пор, пока бледный лунный свет не залил одинокие ветви деревьев во дворе.

Юэ Пин приподняла дверную занавеску, внесла за ширму принадлежности для умывания и оставила их там. Оглядев комнату и не обнаружив Бел Шэна, она немного подумала, а затем направилась в малый кабинет и действительно застала молодого господина за усердным выполнением заданий.

На ее губах заиграла улыбка:

— Молодой господин, уже поздно, не пора ли отдохнуть?

Услышав голос служанки, Бел Шэн нахмурился так, что брови сошлись на переносице, но от бумаг не оторвался и головы не поднял:

— Завтра учитель будет проверять уроки, я еще немного почитаю. Приди разбудить меня через полчаса!

В памяти всплывало, как прежний хозяин тела за каждую неудачу на проверке получал от отца наказание в виде переписывания книг. Потерев мозоли на подушечках пальцев, Бел Шэн поправил фитиль светильника и углубился в чтение дальше.

http://bllate.org/book/38321/4806070