Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 1.

— Наконец-то закончили! — Гуань Нань потянулся, раскинув руки и вытянувшись всем телом до предела. Напряжённые кончики пальцев ног непроизвольно задрожали, после чего он лениво откинулся в кресле, сполз по спинке и устроился в невероятно удобной позе. Наполовину снятые наушники с микрофоном косо висели на шее, а слегка приподнятые внешние уголки глаз от усталости жалобно покраснели.

— Отлично поработал! — Ло Лин открыл дверь студии звукозаписи и вошёл внутрь, протягивая Гуань Наню стакан. — Газировка. Две дольки лимона не слишком кисло?

— Угу, спасибо. Не кисло, — Гуань Нань взял стакан и сделал глоток.

Две пухлые округлости на его изящных щеках слегка двигались, когда он пил. Они совершенно не портили его внешность, а, наоборот, смягчали соблазнительность черт лица. Увлажнённые губы поблёскивали, легонько касаясь края стакана. Он выглядел одновременно невинным и очень притягательным.

Ло Лин на мгновение застыл, поражённый этой совершенно неосознанной способностью соблазнять окружающих, а затем с улыбкой покачал головой:

— Опять поступило несколько предложений поучаствовать в мероприятиях. Всё ещё не хочешь подумать? На выпуске песен сейчас практически ничего не заработаешь! Ах да, ещё приглашение на стриминговую платформу «Галактика». Ты уже решил, что будешь делать?

Ло Лин прекрасно знал, насколько Гуань Нань не любил появляться на публике. Поэтому даже когда к ним обратились представители «Восходящих звёзд», невероятно популярного прошлогоднего шоу по поиску айдолов, им пришлось со слезами на глазах отказаться.

Сердце до сих пор болело от упущенной возможности, поэтому Ло Лин не удержался и снова поднял эту тему. Для такой небольшой студии, как «Цзиньло», подобное предложение было поистине первоклассным ресурсом.

— А? Нет, мероприятия точно не рассматриваю, — Гуань Нань залпом допил лимонную газировку, поднялся и снял наушники. Немного подумав, он серьёзно ответил. — Насчёт стримов посмотрим по обстоятельствам. Я не против иногда выходить в эфир, но подписывать контракт не очень хочется. Слишком хлопотно.

— Они и так пошли на максимальные уступки ради твоей популярности. Разве сейчас стримеры не обязаны проводить в эфире минимум сто двадцать часов? А от тебя платформа требует всего пятьдесят. И никаких ограничений по содержанию трансляций! Главное, чтобы ты лично вышел в эфир. Можешь хоть просто сидеть и смотреть в одну точку.

Ло Лин смотрел на самого популярного и при этом хуже всех зарабатывающего участника своей студии и только качал головой. Так и хотелось встряхнуть его за плечи.

— Хотя, если собираешься просто сидеть перед камерой, я лучше сразу откажусь за тебя. Уж лучше продолжай поддерживать свой загадочный образ.

Гуань Нань улыбнулся, но ничего не ответил.

Сейчас у него был свободный рабочий график. Закончив очередной проект, он мог отдыхать сколько душе угодно, а заработанных денег вполне хватало на жизнь. Он был идеальным воплощением той самой вредной интернет-мудрости: если мечта солёной рыбы заключается в том, чтобы быть солёной рыбой, чем она отличается от победителя по жизни?

— Какое расточительство таланта, — поддразнил его Ло Лин. — И на сколько собираешься исчезнуть на этот раз?

— Хм? — Гуань Нань на мгновение серьёзно задумался. — Пока у меня не закончатся деньги на игровое снаряжение?

Ло Лин рассмеялся:

— Так ты ещё и эту шутку знаешь?

Гуань Нань был исполнителем песен в древнекитайском стиле, настоящей легендой в своём небольшом музыкальном кругу.

Достаточно сказать, что стоило Гуань Наню выпустить новую песню, как она непременно попадала в топ самых популярных и навязчивых хитов месяца на Douyin. В девяти из десяти видеороликов, хоть как-то связанных с древнекитайской эстетикой и красивыми людьми, фоном звучала именно его музыка. Универсальные мелодии, которые идеально подходили практически к любому видео, легко запоминались, намертво застревали в голове и сами собой вызывали в воображении всевозможные картины. В сочетании с мягким, нежным и одновременно чистым голосом Гуань Наня они просто не могли не стать популярными.

Правда, песни были знамениты, а сам исполнитель не особенно.

И виноват в этом был исключительно он сам.

Как певец Гуань Нань относился к написанию и записи песен со всей серьёзностью и ответственностью, зато во всём остальном был настолько ленив, что на него совершенно нельзя было положиться.

Он не проводил трансляций, не участвовал в мероприятиях и не принимал рекламных предложений, полностью лишая себя возможности привлечь поклонников, помимо тех, кто искренне любил его музыку.

Даже при таком подходе популярность нескольких песен позволила ему набрать на Douyin больше двух миллионов подписчиков. При этом на аккаунте с двумя миллионами поклонников не было совершенно ничего, кроме нескольких его собственных песен. Описание профиля тоже отличалось предельной лаконичностью:

Гуань Нань

Мужчина

Студия «Цзиньло»

Но симпатия имеет свойство распространяться во всех возможных направлениях. Ведь трудно восхищаться внешностью человека и при этом совершенно не интересоваться им самим.

Поклонники, полюбившие Гуань Наня благодаря его песням, вполне естественно хотели узнать о нём побольше. Вот только этот человек после каждого релиза словно испарялся с лица земли, не оставляя им даже крошки духовной пищи.

Не выдержав одиночества, фанаты по его нику добрались до Weibo. И тут их ждал настоящий сюрприз.

Стандартная системная аватарка в сочетании с небрежным и каким-то подозрительно поддельным ником «Гуань Нань nnn» делала страницу похожей на заброшенный аккаунт. Сплошные репосты вроде «Репостни карпа кои, и удача придёт», «Поставь лайк, и получишь всё, о чём мечтаешь» и «В январе все желания сбудутся» просто лишали дара речи. Единственной оригинальной публикацией оказалась фотография его толстого рыжего кота Паофу. Ни ракурса, ни композиции, а качество снимка было таким ужасным, словно его сделали на стационарный телефон.

Если бы этот аккаунт не был взаимно подписан на страницу Ло Лина, главного человека в студии «Цзиньло», никто бы не поверил, что это единственный настоящий аккаунт самого Гуань Наня.

И вот однажды, в очередной раз репостнув карпа кои, Гуань Нань неожиданно добавил несколько слов:

[Молю о божественном оружии с двумя невероятными синими характеристиками.]

Казалось бы, самая обычная фраза, но среди поклонников она мгновенно подняла настоящую бурю. Фанаты, долгое время страдавшие от недостатка внимания кумира, тут же напридумывали бесчисленное множество историй. В конце концов среди них распространилась одна версия, показавшаяся всем чрезвычайно правдоподобной.

Ну всё, загадка разгадана!

Да к чёрту этот загадочный образ! Он просто ленивый задрот! Законченный домосед! У него хватает времени каждый день играть, репостить карпов кои ради удачи, донатить в игры и выбивать снаряжение, но только не общаться с поклонниками!

С тех пор каждый раз, когда Гуань Нань выпускал новую песню, самые залайканные комментарии неизменно выглядели примерно так:

[Профессиональный игрок остался без денег на игры и вышел подработать певцом!]

Гуань Нань обычно сбегал сразу после записи, даже загрузку песен на Douyin поручая сотрудникам студии. Ло Лин был уверен, что он вообще не тратит время на чтение комментариев. Поэтому его неожиданная осведомлённость об этой шутке немного удивила мужчину.

Гуань Нань лишь улыбнулся, ничего не подтверждая и не отрицая. Собрав вещи, он вместе с Ло Лином вышел из студии звукозаписи.

К его удивлению, в соседней студии в столь поздний час всё ещё работали. Ся Фэйжань заметил их первым. Судя по всему, запись уже закончилась, и теперь он приветственно махал им рукой.

— Вы ещё не отдыхаете? Какие трудолюбивые! — заметил Гуань Нань, случайно бросив взгляд на монитор, где как раз воспроизводился фрагмент фильма «Русал».

Дело было вовсе не в исключительной зоркости Гуань Наня. Просто «Русал» в последнее время пользовался невероятной популярностью. Фильм триумфально проходил через всевозможные премии, собирая одну награду за другой, а на недавно завершившейся девяносто девятой церемонии вручения «Оскара» вполне ожидаемо получил награду за лучший фильм.

Но самое главное заключалось в том, что главную роль в этой картине исполнил Цзян Чи, кумир Гуань Наня. Тот самый человек, чьи фильмы, сцены и даже отдельные кадры Гуань Нань мог пересматривать бесконечно, буквально облизывая экран, пока каждый из них не отпечатывался глубоко в памяти. Его фотографии стояли и на заставке телефона, и на рабочем столе компьютера.

Ся Фэйжань был актёром озвучивания, работавшим в студии. Обычно он озвучивал аниме и игры, иногда участвовал в записи аудиодрам. Поэтому появление здесь фильма, настолько далёкого от привычной ему сферы деятельности, выглядело довольно странно.

Видимо, недоумение слишком явно отразилось на лице Гуань Наня, потому что Ся Фэйжань снял наушники и сам объяснил:

— Да так, развлекаемся. Ты что, в последнее время Douyin не смотрел?

— Нет, — ответил Гуань Нань.

В повседневной жизни он был ленивым и беззаботным до такой степени, что стоило побрить ему голову, и он мог бы немедленно уйти в монастырь, стать буддой и вознестись прямо на месте.

Но к своей основной работе относился исключительно серьёзно. Во время записи каждой новой песни он полностью отключался от интернета и отгораживался от внешнего мира.

— А? Помнится, тебе ведь очень нравится Цзян Чи. На заставке у тебя довольно крутая его фотография, — припомнил Ся Фэйжань кадр из фильма с Цзян Чи, стоявший на экране телефона Гуань Наня. Он подвинул соседний стул и пригласил их присесть. — Заходите, посмотрите! Сейчас это невероятно популярно на Douyin.

«Да там не только заставка. Хочешь посмотреть несколько гигабайт красивых фотографий в моей галерее? А уровень в фанатском сообществе у меня уже двенадцатый», — мысленно добавил Гуань Нань.

— А, эти сладострастные стоны? — первым догадался Ло Лин. Уголки его губ поползли вверх в совершенно неудержимой улыбке заядлого любителя романтических историй. — Ты тоже записал?

— А как же! Надо воспользоваться популярностью, — ответил Ся Фэйжань, открывая видео на телефоне и попутно объясняя Гуань Наню происходящее. — Цзян Чи просто невероятен. И мужчин, и женщин с ума сводит!

Оглушительный успех «Русала», разумеется, докатился и до Douyin. А там внезапно поднялся новый безумный тренд, ещё сильнее раздувший и без того бушующее пламя популярности фильма. Источником всего этого безобразия стала одна классическая постельная сцена из «Русала».

Снятая одним непрерывным кадром, она была прекрасной, романтичной и чувственной, но без пошлости.

На пляже уединённого острова в сумерках лучи заходящего солнца окрашивали морскую воду в кроваво-красный цвет. Волны разбивались о скалы, подхватывали песок и мелкие камешки, накатывая на переплетённые ноги. Сдерживаемое прерывистое дыхание двух людей смешивалось воедино. Шумный морской ветер заставлял листья деревьев шелестеть. Пожелтевший лист оторвался от ветки, и камера последовала за его полётом.

Медленно кружась в воздухе, он опустился на разбросанную влажную одежду. Затем камера показала лицо Цзян Чи. Чешуйки на его щеках делали облик ещё более чарующим и потусторонним.

Напоследок камера ненадолго задержалась на выступающих ключицах человека под ним, который, не выдержав происходящего, сильно запрокинул голову. Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, унеся с собой последние лучи света, весь экран погрузился во тьму.

В коротком ролике продолжительностью чуть больше двадцати секунд почти всю первую часть занимало прерывистое дыхание. Лишь в последние три секунды звучала единственная реплика. Низкий голос Цзян Чи, смешанный с неудержимыми стонами, был до неприличия сексуальным.

Он произнёс:

— You are all of mine.

Именно так короткий ролик, из которого убрали звук партнёра Цзян Чи, мгновенно стал вирусным.

Тема #ПереспатьСАктёромЦзянЧи# с таким бесстыдным названием умудрилась возглавить рейтинг популярных тем. Среди бесконечных комментариев вроде «Предупреждение: срочно закрыть всех в курятнике!», «С вами явно что-то не так!» и «Актёр Цзян даже представить не мог, что крупнейшая птицеферма в мире находится на Douyin!» пользователи продолжали изображать возмущение, одновременно с удовольствием участвуя в происходящем. Тема продержалась на первом месте больше недели и даже не думала терять популярность.

Сначала развлекались обычные поклонники. Вероятно, возможность настолько легко представить себя на месте второго персонажа в сочетании с интимностью и некоторой стыдливостью происходящего вызывала настоящее привыкание. Затем к этому безумию присоединились профессиональные актёры озвучивания. Теперь некоторые пользователи уже начали составлять рейтинги под тегом #СамыеСексуальныеСтоны#.

Значит, они озвучивали стоны партнёра Цзян Чи? При этом оригинальный голос самого Цзян Чи оставался полностью нетронутым.

Да это же, мать его…

Просто невероятно возбуждающе!

Ло Лин заметил загоревшийся в глазах Гуань Наня интерес и тут же воспользовался моментом:

— Может, и ты попробуешь?

Гуань Нань потёр неизвестно когда успевшее покраснеть лицо и, противореча собственным желаниям, вежливо отказался:

— Лучше… не надо.

...По крайней мере, нельзя записывать такое в студии, когда вокруг столько зрителей!

*

Когда Гуань Нань вернулся домой, было уже совсем поздно. Паофу, которого целый день оставляли без внимания, обиженно потёрся о его штанину и принялся путаться под ногами. Увидев, что хозяин занят снятием обуви и не собирается немедленно его гладить, кот рассердился и легонько цапнул его за щиколотку. Он не особенно старался, но острые зубы всё равно неприятно оцарапали кожу.

Паофу был рыжим котом, которого Гуань Нань подобрал два года назад в дождливый день на клумбе возле дома. Он до сих пор помнил его жалкий вид. Промокшая шерсть некрасиво прилипала к маленькому тельцу, и котёнок, похожий на крошечную мышку, дрожал у него на ладони.

Время и правда превращает всё в свиной комбикорм.

Гуань Нань наклонился и поднял Паофу на руки. Внушительный вес кота был честно наеден за два года, кусочек за кусочком.

Похлопав его по пухлому заду и пару раз погладив вдоль спины, Гуань Нань смирился с неизбежным и первым делом отправился готовить еду своему маленькому господину.

В августе в Шанхае по-прежнему стояла раздражающая жара. Кондиционер, настроенный на двадцать шесть градусов, создавал идеальную прохладу. Добавленное в увлажнитель эфирное масло ромашки вместе с водяным туманом распространялось по всей комнате. Мягкая домашняя одежда из чистого хлопка приятно прилегала к телу.

Из оставшихся в холодильнике продуктов Гуань Нань приготовил простую порцию лапши с зелёным луком в ароматном масле. Раскалённое масло с шипением полилось на лапшу, высвобождая запахи приправ. Свежий аромат зелёного лука смешался с лёгкой остротой молотого перца. Получилось насыщенно, но совершенно не жирно.

Вкусная, ароматная лапша постепенно наполняла пустой желудок.

Гуань Нань тихонько выдохнул, достал телефон и посмотрел несколько роликов по тегу #ПереспатьСАктёромСяо#.

Удовлетворив и тело, и душу, он вдруг вспомнил, что уже довольно давно не заходил в игру. С некоторым усилием добравшись до экрана входа, он услышал знакомую фоновую музыку и почувствовал, как всё тело расслабляется.

Вспомнив о предложении Ло Лина насчёт стримов, Гуань Нань неожиданно кое-что придумал.

http://bllate.org/book/38320/4885283