Готовый перевод The Scum A's Plan to Save the Heroine / План спасения героини: искупление негодяйки: Глава 14

Мужчина, которого назвали дядей Ли, снова откинулся назад и прикрыл лицо шляпой от света уличного фонаря. Он махнул рукой в сторону, где стояла Жуань Е, торопя обоих поскорее уйти и не нарушать его сладкий сон.

В глухую ночь Цветочного фестиваля прохожие уже разошлись.

Обе были в масках лисиц и неспешно прогуливались по этому переулку. Чувствуя себя защищенной этой преградой, Чжи Цю почувствовала себя гораздо свободнее и с любопытством спросила:

— Как ты познакомилась с тем хозяином лавки? Я совсем не чувствую от него феромонов, он Бета?

Жуань Е не ответила прямо. Похоже, она о чем-то задумалась, а спустя полмомента вдруг переспросила в ответ:

— Ты веришь, что на свете существует мир, где нет феромонов?

Чжи Цю замерла и уже собиралась заговорить, как увидела, что Жуань Е покачала головой и с самоиронией усмехнулась:

— Да я так, сболкнула лишнего. С момента своего зарождения человечество делилось на три пола: Альфа, Бета и Омега. Разве могут существовать люди без феромонов? Лучше пойдем прогуляемся по оживленной улице, здесь всегда пустынно, а там будет куда веселее.

Они сменили тему, и Жуань Е, подгоняя инвалидную коляску Чжи Цю, ушла все дальше под разговоры и смех.

После того как они ушли, мужчина, которого Жуань Е только что назвала дядей Ли, ловко поднялся с земли.

Сперва он настороженно огляделся по сторонам и, убедившись, что обе уже ушли далеко, достал из потрепанной сумки круглые часы.

Его звали Ли Тэ, он был родом из легендарной Древней Земли этого мира и являлся человеком, которого хозяин отправил сюда следить за ходом лечения.

Ли Тэ с тревогой нажимал и нажимал на круглые часы, пока наконец не дождался ответа на другом конце — из часов раздался холодный и чистый женский голос:

— Хватит тыкать, я слышала. Что у тебя там стряслось?

— Хозяйка, дело плохо!

Здание Сыцзи.

Поздней ночью в уходящем в небосвод высотном офисном здании бесчисленные художники все еще водили кистями по полотнам. На самом верхнем этаже этого роскошного коммерческого здания, расположенного в центре города, находилась рабочая зона Жуань Нин, дизайнера национального достояния.

Через прозрачное стекло двадцать третьего этажа была видна изящная, пленительной красоты женщина благородных манер. Она была обута в тонкие черные туфли на высоких каблуках, а сшитое на заказ ципао подчеркивало прекрасные изгибы ее тела. Черные как смоль волосы были просто собраны шпилькой, и на ней не было никаких лишних украшений, лишь черный гвоздик в правом ухе ярко сверкал в неоновых огнях большого города.

— Что?! — Жуань Нин уперлась руками в диван, охваченная сильным волнением. — Ты хочешь сказать, что Чжи Цю и я из игры пришли на ту улицу, где ты торговал, и ты даже отдал им парные маски, которые я разработала?

— Хозяйка, мне кажется, у них еще не такие отношения. Просто старые друзья вышли погулять в праздник Дуаньу, — Ли Тэ попытался оправдаться, но сделал только хуже. — Ну, такие обычные друзья, которые могут вместе выйти в праздники на инвалидной коляске. Наверное, до этого дело еще не дошло, ведь генеральный директор Чжи вернулась в игру всего несколько дней назад.

При мысли о собственной жалкой и мрачной участи лицо Жуань Нин стало еще более суровым. Она приняла волевое решение и наказала Ли Тэ:

— Я велела тебе присматривать за Жуань Е, чтобы в игре не было багов, и вот как ты присматриваешь? Держи оптомозг включенным, на днях я войду в игру, держи со мной связь в любое время.

— ...Хорошо, хозяйка.

Сначала Ли Тэ работал в компании семьи Чжи, и изначально его начальницей была Чжи Цю, но позже, после свадьбы Чжи Цю и Жуань Нин, его перевели в проектный отдел личным секретарем Жуань Нин.

По его воспоминаниям, после свадьбы новая и старая хозяйки вечно ссорились. Обе были избалованы небесами баловнями судьбы: одна — всемирно известный дизайнер, другая — одаренная с детства и прирожденная предпринимательница.

Обе считали себя правыми и с самого бракосочетания объявляли друг другу холодную войну, измеряемую месяцами. Со временем они, подчиненные, привыкли к их модели общения: мелкая ссора раз в три месяца, крупная — раз в полгода, и так продолжалось вплоть до того момента, как главная хозяйка заболела и впала в кому...

Ли Тэ вспомнил то, что произошло в прошлый раз, когда Жуань Нин насильно вмешалась в игру.

Кругом клубился туман, хлестал проливной дождь, а стекла покрылись испариной, из-за чего все вокруг казалось размытым и нечетким. Женщина с длинными волосами тихо полулежала на диване, еще не успев сменить строгий костюм. Ее голова качалась, как у клюющего зерна цыпленка, клонясь ко сну — она выглядела смертельно уставшей, но рука крепко сжимала телефон с горящим экраном. Ли Тэ приблизился к больничному оптомозгу, собираясь разглядеть все как следует.

В этот момент зазвонил телефон, который все это время крепко сжимали в руке. Женщина очнулась от поверхностного сна. Ее глаза даже не посмотрели на экран, и, словно предчувствуя это заранее, она легко провела пальцем — вызов был принят.

Нежный женский голос донесся до больницы через оптомозг:

— Сестричка Чжи Цю, мой самолет только что приземлился в городе А, я сейчас прохожу внутренний таможенный контроль. Я никого здесь не знаю и так боюсь, не могла бы ты меня встретить?

— Почему так внезапно? — Чжи Цю притворилась удивленной, неторопливо поправляя галстук. Лицо ее было холодным, но тон мягким. — Посиди тихонечко в комнате для гостей, я сейчас же приеду за тобой.

В женском голосе слышались тревога и извинение:

— Сестричка Жуань Е, наверное, разозлится, узнав, что ты приехала повидаться со мной одна. Кажется, ее всегда очень беспокоили наши отношения... Подумать только, это же были просто шутки однокурсников! Время уже такое позднее, не повредит ли твоим отношениям то, что ты бросишь ее ради меня?

— Малышка, не думай о лишнем. Выбери ресторан, пока ждешь, мы хорошенько поболтаем и вспомним прошлое, — терпеливо и бесстрастно утешала Чжи Цю.

Звонок раздался в одиннадцать часов вечера. Чжи Цю за три часа до этого приехала в ближайший к аэропорту отель, чтобы выспаться. Чтобы разыграть сюжетную ветку никудышной Альфы, сегодня она отправила секретаря домой с рабочим отчетом, чтобы та проговорилась Жуань Е об отсутствии у нее деловых встреч.

Чжи Цю держала в левой руке ярко-красные розы, которые собиралась подарить, и вытаскивала карту-ключ, намереваясь спуститься вниз и сдать номер, как вдруг раздался стук в дверь. Ей пришлось наклонить голову, зажав телефон между ухом и плечом, чтобы освободить руку и открыть дверь.

С глухим стуком телефон выпал на пол.

На другом конце провода все еще сладко капризничали, но Чжи Цю уже было не до эмоций этой белой луны из сюжета.

Гостья была одета лишь в бежевую домашнюю одежду, ее блестящие черные волосы слегка растрепал ветер — по ее виду можно было догадаться, что она примчалась в отель в страшной спешке.

Чжи Цю наклонилась, подняла телефон, сглотнула вьющуюся в душе вину и с трудом выдавила:

— Жуань Е...

http://bllate.org/book/38319/4805956