Готовый перевод The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Цена поцелуя: Когда друг детства становится одержимым: Глава 13

Одна из девушек, у которой чуть слюнки не потекли, прошептала:

— Бянь Е даже в простой черной рубашке выглядит так круто! Пусть песня и необычная, но визуальный эффект — просто отвал всего.

Короткостриженая девушка возразила:

— А по-моему, песня отличная!

— Отличная? Мне она кажется какой-то несуразной.

Лу Оу, хоть и был парнем простодушным, в профессиональных вопросах разбирался неплохо:

— Очень стильно. И текст, и музыка весьма оригинальны. Мне прямо зашло.

Среди столпившихся ребят заговорил Су Мэньжань, который закончил репетицию перед ним:

— Музыкальный стиль эклектичен, попахивает позерством. А вот текст мне нравится: в нем есть какая-то наивная дерзость, бросающая вызов всему миру.

Свет еще не включили, и одногруппники, собравшиеся в зале, были поглощены спором. Никто не заметил, как Бянь Е вернулся на свое место.

В полумраке Бянь Е подхватил сумку, закинул её на правое плечо и холодным тоном произнес:

— Ты слишком много думаешь. Если бы я на самом деле хотел похвастаться техникой, аранжировка была бы в два раза сложнее.

Болтовня мгновенно стихла.

Су Мэньжань закинул ногу на ногу и усмехнулся:

— Прости. Музыка — вещь субъективная, я привык рубить правду-матку, не принимай близко к сердцу.

Лу Оу поспешил сгладить углы:

— Бянь Е, мне правда очень понравилось, я за тебя! У всех разные вкусы, это нормально. Ты спел круто и буквально взорвал зал, вечером точно всё пройдет как по маслу. Давай, покажи класс!

Бянь Е ушел. Свет зажегся, и его фигура на фоне ламп казалась особенно статной.

Кто-то начал сплетничать:

— Как думаете, почему он никогда не участвовал в выступлениях, а как решил — сразу такой масштаб, да ещё и авторский материал?

Лу Оу вспомнил о Сюй Чжоюне и только хотел вставить слово, как услышал голос короткостриженой девушки:

— Я слышала, у него дома не всё гладко, он постоянно живет у кого-то из знакомых. Последние годы только и делал, что подрабатывал вне школы, зарабатывал копейки — некогда было заниматься музыкой.

— С такими условиями — и учиться на музыканта?

— Кто знает. Слухи же, просто болтают.

Репетиция закончилась, все потянулись из актового зала в сторону общежитий.

Су Мэньжань свернул на другую дорожку. Лу Оу забеспокоился:

— Мэньжань, ты не пойдешь в общежитие отдохнуть?

— Нет, в компании дела, — Су Мэньжань махнул рукой и сияюще улыбнулся: — Скоро у меня прямой эфир в соцсетях, если будет время — заглядывайте поддержать.

— Без проблем!

— Обязательно!

Короткостриженая девушка вздохнула с завистью:

— Здорово быть подписантом Синцзю, можно зарабатывать только на внешности.

— В последние годы Синцзю стал строже при отборе, Мэньжань всё ещё крут. Пойду позже закину ему подарок на стриме.

Лу Оу шел последним, слушая разноголосую болтовню, и невольно подумал о Бянь Е. Интересно, удалось ли ему подписать контракт?

***

Сюй Чжоюнь привык спать после обеда, но именно в день юбилея школы будильник не сработал.

Качество сна у него всегда было отменным. Когда он проснулся, в общежитии стояла тишина — ни души.

Сюй Чжоюнь взглянул на часы: полшестого вечера. Он подскочил с кровати, словно ужаленный.

Конец! Он же договорился встретиться с Бянь Е у ворот школы именно к этому времени!

На юбилейную неделю в музыкальный институт приехало много звезд и знаменитостей, поэтому пропускной режим был строгим: посторонним требовалась карта студента для входа.

Он наскоро оделся, схватил велосипед и помчался к воротам, но Бянь Е там не оказалось.

Телефон молчал, в мессенджерах тишина. До начала выступления оставался час пятнадцать минут. У ворот толпились люди, непрерывно подъезжали машины, а Бянь Е словно испарился.

Сюй Чжоюнь разволновался. В голове тут же замелькали самые разные догадки.

Может, репетиция прошла неудачно? Его освистали, наговорили гадостей, отчитали преподаватели, и всё обернулось в десять тысяч раз хуже, чем он опасался? Или на сцене случилось ЧП?

Чем больше он думал, тем сильнее пугался, сердце колотилось в груди.

Это выступление было своего рода ставкой. Он первым выложил фишки на стол, но цену за это платит Бянь Е, которого он сам же и подтолкнул к сцене. Не слишком ли это эгоистично?

На душе у Сюй Чжоюня было неспокойно. От долгого сна голова гудела, сознание было туманным, и в какой-то момент он случайно дернул за карабин на ремне сумки.

Серебристая деталь покатилась по дороге. Боясь, что сумка развалится, он бросился за ней.

***

Мотоцикл с футуристичным дизайном вывернул из-за поворота, собираясь въехать в ворота, но путь внезапно перегородил человек, наклонившийся что-то подобрать.

Водитель в ужасе ударил по тормозам, но было поздно. Чтобы избежать столкновения, пришлось резко вывернуть руль, и шины с визгом прочертили асфальт.

Сюй Чжоюнь опомнился лишь тогда, когда в его расширенных от страха глазах мелькнула угроза. Он хотел отскочить, но не успевал.

— Осторожно!

В самый критический момент чьи-то руки обхватили его за талию и с силой дернули назад. Сюй Чжоюнь вместе со своим спасителем рухнул в придорожные кусты.

Мотоцикл проскользил еще немного и врезался в старое дерево у ворот, грохот разнесся по округе, послышался крик водителя.

Бянь Е, на спину которого пришёлся удар о скрытый в траве парковочный блокиратор, да еще и под весом Сюй Чжоюня, глухо застонал — казалось, его душа вот-вот покинет тело.

Всё вокруг завертелось. Когда к Сюй Чжоюню вернулось самообладание, он начал судорожно подниматься, опираясь на руки и колени. Он увидел, что у Бянь Е рассечен висок, а кровь струйками стекает по волосам и скуле. Зрелище было пугающим.

Неподалеку на земле, не меняя позы, лежала мотоциклистка, её локоть был в крови.

Хуже некуда.

Сердце Сюй Чжоюня похолодело. Он первым делом помог Бянь Е подняться, стер кровь с его лба, убедился, что тот в порядке, бросил: Жди меня здесь, — и побежал к пострадавшей.

Бянь Е немного отдышался, превозмогая боль, и последовал за ним.

Вокруг уже собралась толпа, в основном студенты, из охраны уже бежали сотрудники.

Шлем девушки был разбит. Как только Сюй Чжоюнь приблизился, она, издав болезненный вздох, начала обвинять:

— Вы куда смотрите? Зачем выбегать на дорогу? Специально под колеса бросились или самоубийством покончить решили?

У Сюй Чжоюня пульс зашкаливал, голос дрожал:

— Простите, пожалуйста! Позвольте я отвезу вас в больницу, все расходы я оплачу.

Увидев подошедшего Бянь Е, он обеспокоенно добавил:

— А Е, до начала час остался! Ты какой по счету выступаешь? Ты ведь тоже пострадал, успеешь ли ты сходить к врачу и вернуться?

Бянь Е сжал его затылок, успокаивая:

— Успею. Не паникуй. Мой номер ближе к концу. Сначала нужно отправить её в больницу.

http://bllate.org/book/38317/4805652