Готовый перевод The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Цена поцелуя: Когда друг детства становится одержимым: Глава 2

Бянь Е уже слышал об этом и прямо отказался: Прости, староста, я не хочу участвовать.

Лу Оу, набравшись храбрости, продолжил уговаривать: Бянь Е, я знаю, что ты не любишь шумные компании, но на этот раз от нашего класса требуется три номера. Сейчас сезон выпуска, все разъехались по стране в поисках работы, и я физически не могу наскрести третий номер. Выручай, а?

Бянь Е приподнял бровь: Двадцать человек должны выставить три номера?

Говорят, новый ректор недолюбливает заведующего нашей кафедрой и специально всё так подстроил, — злился Лу Оу. — Начальство собачится, а студенты страдают.

Бянь Е не проявлял никакого интереса к университетским междоусобицам, кивнул и опустил взгляд.

Лу Оу совершенно не представлял, как растопить сердце этого неприступного великана, и разочарованно вырвал пучок сухой травы: Бянь Е, почему ты вообще никогда не участвуешь в школьных мероприятиях? Ты же натурщик и композитор сплошь с оценками А-плюс! Ни на вечера, ни на активности, ни на конкурсы ни ногой. Разве это не транжирство таланта?

Мы же творческие люди, кто с самого поступления не выбивается из сил, демонстрируя себя, чтобы пробить кровью и потом дорогу в будущее?

Ты такой неразговорчивый и держишься особняком, многие в университете даже не знают, что в нашей группе есть такой человек, не говоря уже о тех, кто за спиной шушукается, будто ты строишь из себя невесть что. А есть и те, кто похлеще, болтают, будто ты попал на экзамены по знакомству, иначе бы не боялся показать себя.

Бянь Е прислонился затылком к стволу дерева, сохраняя равнодушный вид: Ты тоже так думаешь?

Лу Оу испугался: Нет-нет, правда нет! На самом деле я тобой даже восхищаюсь! Будь я на твоем месте, непременно ухватился бы за последний шанс, ослепил бы всех студентов своими талантами и силой и заставил бы этих болтунов замолкнуть.

Бянь Е по-прежнему не собирался ввязываться и только хотел окончательно отказаться, как вдруг увидел, что откуда ни возьмись появился Сюй Чжоюнь. Сказав Лу Оу: «Извините, товарищ, подождите секунду», — он был тут же схвачен собеседником за запястье и оттащен на небольшую полянку чуть в стороне, за ствол густой османтусы.

Остановившись, Сюй Чжоюнь разжал пальцы и с наивной улыбкой захлопал ресницами: А-Е, я только что слышал ваш разговор. Но я не подслушивал специально, просто случайно услышал.

Мм. — Бянь Е поправил на лбу Сюй Чжоюня растрепанные ветром волосы и с улыбкой посмотрел на него. — И что же?

Сюй Чжоюнь на мгновение замолчал, встречаясь взглядом с Бянь Е: Я хочу, чтобы ты подал заявку.

Когда я просматривал ленту в Weibo, то видел анонс вашего университета. На вечере будет много звездных выпускников и престижных СМИ, это очень ценная возможность заявить о себе.

С твоего последнего публичного выступления с авторской песней прошло уже много времени, так что подай в этот раз заявку и исполни ту новую песню, которую ты недавно написал, ладно? Если запишешься, я выполню любую твою просьбу, даже самую безумную.

Бянь Е приподнял бровь: Самую безумную?

Да, хоть чай подавать, спину разминать или укладывать спать — полный спектр услуг.

Бянь Е легко усмехнулся: Ну ты и даешь, дух самопожертвования просто поразительный.

Сюй Чжоюнь тоже хихикнул: Ради твоего же будущего! Но я-то догадываюсь, что ты не станешь злоупотреблять.

То, что в прошлом случился провал, вовсе не значит, что и в следующий раз не повезет. И в конце концов, даже если выступление пройдет не идеально, на праздновании юбилея точно не повторится та давняя каша, правда же? Попробуй.

Произнося эти слова, Сюй Чжоюнь чуть приподнял подбородок, послушные пряди падали ему на лоб, а янтарные глаза то и дело хлопали, напоминая пушистого щеночка, который ластится в ожидании миски от хозяина.

Бянь Е никогда не умел отказывать, когда тот говорил в таком тоне. Поразмыслив добрую минуту, он наконец кивнул, вернулся к Лу Оу и дал согласие.

Такой резкий поворот на сто восемьдесят градусов привел Лу Оу в дикий восторг: Спасибо, братец, спас от верной гибели! Жарища такая стоит, я угощаю тебя мороженым!

Бянь Е бросил короткое «не нужно», но Лу Оу уперлся рогом: Не церемонись со мной, какое любишь?

Не в силах отказаться, Бянь Е вежливо ответил: Тогда давай со вкусом маша, спасибо, староста.

·

Увидав, что Лу Оу убежал, Сюй Чжоюнь подсел к Бянь Е с сияющей улыбкой: Раз согласился, я гарантирую, что напишу для тебя безупречный текст.

Хорошо, буду ждать твоего шедевра, — глядя на Сюй Чжоюня, Бянь Е вдруг заметил на его правой щеке длинный красный след и невольно нахмурился. — Откуда у тебя эта царапина на лице?

Сюй Чжоюнь вкратце объяснил, что произошло. Бянь Е слегка встревожился и, обхватив его тонкими пальцами за подбородок, чуть повернул в сторону: А ну-ка пошевели, я посмотрю, насколько всё серьезно.

Рана всё-таки была свежей, при движении отозвалась тупая боль, и Сюй Чжоюнь тихонько шикнул: Ой, больно.

На глазах снова выступили слезы, запутавшись в густых длинных ресницах и окрасив уголки глаз в розоватый оттенок.

Убедившись, что кости не задеты, Бянь Е тут же разжал пальцы и тыльной стороной ладони смахнул слезинку с глаз Сюй Чжоюня: Это просто поверхностный ушиб. Погодь немного, может припухнуть и начать чесаться, только не вздумай расчёсывать.

Ну и славно, — ресницы Сюй Чжоюня затрепетали. — Во сколько мы выдвигаемся в Синцзю?

Бянь Е засомневался: Может, на этот раз я схожу один? А ты купи мазь, намажься и иди отдыхать.

Не хватало еще! С чего это я такой хрупкий? — Сюй Чжоюнь счел, что Бянь Е поднимает панику из ничего. — Я же волнуюсь, если не пойду с тобой. Вдруг ты опять с кем-нибудь сцепишься? И пусть Синцзю — это не твой приоритетный выбор, относиться спустя рукава всё равно нельзя.

Спорить было бесполезно. Сдавшись перед его напором, Бянь Е улыбнулся: Ладно, тогда выходим в два десять, в Синцзю прибудем ровно к половине третьего, нас встретят сотрудники у входа.

·

Лу Оу прибежал обратно с эскимо в руках и непринужденно поприветствовал Сюй Чжоюня: Я Лу Оу, староста группы Бянь Е. Ты ведь часто к нему заглядываешь, лицо у тебя очень знакомое.

Сюй Чжоюнь озарил его лучезарной улыбкой и протянул руку: Меня зовут Сюй Чжоюнь, я вырос вместе с Бянь Е в Аньчане, в Шаосине, и действительно захаживаю к нему частенько. А наш разговор я прервал потому, что уговаривал его выступить на юбилее.

Так это ты его уговорил! — Лу Оу мысленно изумился тому, насколько Бянь Е, оказывается, прислушивается к Сюй Чжоюню, и крепко пожал протянутую руку. — Спасибо, выручил колоссально. Я сам местный, если подвернется случай, как-нибудь свожу вас погулять.

Сюй Чжоюнь с улыбкой закивал, согласившись, и даже не заметил, как обжигающий взгляд Бянь Е прилип к их соединенным рукам.

Высвободив ладонь, Лу Оу протянул мороженое Бянь Е и участливо добавил: Да, Бянь Е, мне тут Су Мэньжань говорил, что с тобой связывались из Синцзю. Наверное, насчет контракта? Мэньжань уже подписался к ним, если у тебя возникнут вопросы, можешь заранее у него расспросить.

http://bllate.org/book/38317/4805641