Готовый перевод The King's Little Guard is Seducing Me / Мой личный страж: Искушение в покоях принца: Глава 9

— Хорошо! Потерпите, Хозяин, если будет сильно больно — кусайте Ин Цзю!

Ин Цзю не сводил глаз с посиневших коленей Цзинь Е, сдвинув брови. Крепко сжав Чанлэ, он подрезал плоть, выискивая иглу, пожирающую кости, которая впилась в коленную чашечку Цзинь Е.

Цзинь Е от боли побелел лицом. Он знал, что будет больно, но не думал, что настолько!

Какая же это разница — живьем кожу сдирать да мясо резать!

Цзинь Е невыносимо страдал, по его лицу струился холодный пот. Боль была невыносимой, и он впился зубами в плечо Ин Цзю.

Ин Цзю слегка вздрогнул от боли, но его руки оставались предельно осторожными, не позволяя себе ни малейшей оплошности — иначе малейший перекос лезвия мог покалечить Цзинь Е.

— Ин Цзю, расскажи-ка шутку, отвлеки Бенваля!

Цзинь Е крепко вцепился зубами в плечо Ин Цзю, его лицо было мертвенно-бледным, а сам он — до крайности ослабшим.

— А? Что такое шутка? Разве Хозяин считает своего слугу шуткой?

Ин Цзю растерянно моргнул и наивно переспросил.

— Ха-ха-ха! — Цзинь Е без всякой причины рассмеялся. Такой простодушный, глуповатый вид Ин Цзю выглядел на удивление мило.

— Хозяин улыбнулся, как это красиво... Значит, самое время!

Взгляд Ин Цзю мгновенно ожесточился. Надавив кинжалом на коленную чашечку, он резким движением поддел и вытащил тончайшую черную иглу из израненной кости Цзинь Е.

— У-ух...

Цзинь Е затрясся в сильнейших судорогах, еще сильнее вцепившись зубами в плечо Ин Цзю так, что оттуда хлынула кровь.

— Потерпите еще немного, Хозяин, в правой ноге тоже сидит игла, пожирающая кости.

Ин Цзю побелел от боли, но изо всех сил старался казаться спокойным. Собравшись с духом и предельно сосредоточившись, он принялся вскрывать кожу на правом колене Цзинь Е.

Перед глазами Цзинь Е то и дело темнело. Столь невыносимые муки, хуже любой смерти, делали тяжелым даже само дыхание. Его зрение постепенно затуманивалось, он уже с трудом различал лицо Ин Цзю, но все же слышал его нежный голос:

— Потерпите еще чуть-чуть, Хозяин, Ин Цзю споет вам песенку!

Видя, как Цзинь Е слабеет с каждой секундой, Ин Цзю в полной растерянности затянул его любимую мелодию:

— Белый лунный свет, в самом сердце уголок, так ярко светит, но так холоден он...

Уголки губ Цзинь Е дернулись. Он признавал, что Ин Цзю поет красиво, но от столь траурной песни ему самому сделалось как-то зябко!

К тому же, разве это песня древности? Разве это не та самая песня Чжан Синьчжэ? Откуда Ин Цзю ее знает?!

— А-а-а! — Цзинь Е запрокинул голову и испустил раздирающий душу вопль.

Но в тот же миг игла, пожирающая кости, была извлечена из его правой ноги. Боль окончательно сломила Цзинь Е, он потерял сознание и рухнул в объятия Ин Цзю.

— Хозяин!

Перепуганный Ин Цзю крепко прижал к себе Цзинь Е, насыпал целебный порошок на его колени, перевязал раны, а затем прижался ладонью к груди Цзинь Е, передавая внутреннюю энергию, чтобы исцелить его.

— Держитесь, Хозяин, иглы, пожирающие кости, извлечены, ваш слуга мигом исцелит ваши поврежденные колени!

— Я не в обмороке, просто у меня совсем нет сил открыть глаза...

Голос Цзинь Е звучал хрипло, он даже забыл назвать себя «Бенваль». Он был донельзя изможден, во всем теле не осталось ни единой крохи сил, но изнутри разливалось приятное, согревающее тепло.

Это внутренняя энергия Ин Цзю согревала его, в то время как сам парень с ног до головы был покрыт ранами.

Цзинь Е с трудом приоткрыл глаза на манер тонкой щелочки. Уставившись на глубокий, доходящий до кости след от зубов на плече Ин Цзю, он неожиданно почувствовал укол боли в сердце.

Эх и сильно же он укусил!

— Отлично! Держитесь, Хозяин, совсем скоро вы снова сможете нормально ходить!

Побелевшие уголки губ взметнулись вверх, Ин Цзю по-дурацки и счастливо улыбнулся, словно вовсе не чувствуя боли, и даже не взглянув на кровоточащее плечо.

— Я вспомнил...

Прислонившись к груди Ин Цзю и глядя на его глуповатое, сияющее улыбкой лицо, Цзинь Е чуть заметно улыбнулся:

— Ин Цзю, в этом году тебе исполнилось шестнадцать. Я старше тебя на четыре года. Когда тебе было четыре... то есть, когда ты только родился, я держал тебя на руках и даже сказал, что ты... страшненький.

Цзинь Е улыбался мягко, ведь в его сознании как раз всплыла эта теплая картина. Эта память не казалась ему чужой — казалось, он видел ее во сне в прошлой жизни!

Зрачки Ин Цзю резко сузились, глаза покраснели. Он замер на месте, охваченный абсолютным неверием:

— Хозяин... неужели вы всё помните?!

— Наверное, холодный яд подавлял мои воспоминания, а теперь ко мне всё вернулось.

Видя, как Ин Цзю счастлив, а в его глазах блестят слезы, Цзинь Е тоже почувствовал радость.

Хорошо, что он не разочаровал Ин Цзю.

Стоп, Бенваль же властный гендиректор, с какой стати ему волноваться, что он кого-то разочарует?!

Ин Цзю — всего лишь какой-то Теневой страж! Да умри он хоть сейчас, и то плевать, а ведь он еще может вздумать убить его!

— А помнит ли Хозяин, как при нашей первой встрече шестилетнего Ин Цзю все обижали, и именно Хозяин заступился за него и спас?

Ин Цзю лучезарно улыбался, с его лица непрерывно катился холодный пот. Из последних сил направляя внутреннюю энергию на исцеление Цзинь Е, он пытался возродить в памяти прекрасные мгновения прошлого.

— М-м... — Цзинь Е остолбенел. Черт возьми, почему он ну совсем ничего не может вспомнить? Неужели этот парень, Ин Цзю, затаил на него подозрения и намеренно испытывает?

Когда они встретились впервые, Ин Цзю было шесть? Разве не в шесть лет Ин Цзю проходил процедуру признания родства по капле крови, когда император-отец обнаружил, что он не его родной сын?

Жизнь после этого шестилетнего возраста наверняка была для него сущим адом.

В голове внезапно прозвучал чей-то крик о помощи, и сердце Цзинь Е сжалось. Перед глазами возникла сцена: толпа детворы окружила Ин Цзю и жестоко избивала его.

Погодите-ка, эту картинку он тоже видел во сне в прошлой жизни!

Выходит, на самом деле он переместился сюда уже давным-давно?

Получается, он встретился с Ин Цзю еще в сновидениях своей прошлой жизни?!

До чего же это абсурдно!

К тому же, ту песню «Белый лунный свет», которую Ин Цзю только что пел, похоже, тоже научил его он сам — там же, во сне!

— При нашей первой встрече Восьмой, Девятый и Тринадцатый братья затащили тебя в заброшенный сад и измывались над тобой. Они избили тебя до полусмерти, обзывали презренным ублюдком и раз за разом толкали в пруд, измываясь над тобой.

Цзинь Е нахмурил брови. Поскольку он видел это во сне, все ощущалось так, словно он пережил это наяву — боль и беспомощность Ин Цзю в тот момент до сих пор стояли у него перед глазами.

— Как здорово, Хозяин наконец-то вспомнил! — Ин Цзю пришел в неописуемый восторг и машинально крепко обнял Цзинь Е, его глаза покраснели. — Тот самый «Белый лунный свет», который так любит Ин Цзю, Хозяин тоже затянул для него тогда, сразу после того, как спас!

http://bllate.org/book/38314/4805355