Готовый перевод The King's Little Guard is Seducing Me / Мой личный страж: Искушение в покоях принца: Глава 1

Тело погрузилось во тьму, словно скованное ледяным холодом. Оно озябло настолько, что потеряло всякую чувствительность, но в следующее мгновение вдруг стало невыносимо раскаленным, будто его бросили в огонь.

Разве он не умер?

Так неужели его заморозили в морге или всё-таки отправили в крематорий?!

Бушующее пламя продолжало сжигать плоть, однако Янь-ван не чувствовал боли — напротив, ему стало невероятно легко. Весь мир вокруг словно уплывал куда-то ввысь, и сам он будто парил на мягком облаке. Только вот... почему это облако оказалось таким жестким и угловатым?

Он наугад взмахнул рукой и вдруг наткнулся на что-то гладкое. Эта мягкая и нежная на ощупь поверхность напоминала упругий резиновый мячик.

— М-м... Хозяин... больно...

Слабый, полный боли стон мужчины донесся прямо до уха. Янь-ван резко распахнул глаза и встретился взглядом с парой заплаканных глаз.

Вот это да!

Янь-ван перевел взгляд ниже и при свете серебристой луны отчетливо разглядел два светящихся тела! Он вытаращил глаза: неужели он, хранивший обет безбрачия всю свою жизнь, после смерти превратился в развратного призрака?

— Хозяин... кхе-кхе... продолжайте. Ваш яд еще не выведен.

Хрупкий человек перед ним сильно дрожал. Пока он говорил, из уголка его рта тонкой змейкой потекла струйка крови. На его теле, помимо багрово-синих следов жестокого обращения, крест-накрест лежали рубцы от кнутов и колото-резаные раны.

И при таких совершенных изгибах тела он был не просто юношей — он был юношей с живого места израненным!

О небеса, что же я натворил?!

Янь-ван остолбенел и машинально оттолкнул от себя покрытого шрамами парня, а затем забился в угол. Присмотревшись в полумраке пещеры, он только сейчас понял, что они находятся в каком-то мрачном убежище.

Неужели это ад? Нет, погодите-ка, а где река Ванчуань и мост Найхе?!

— Хозяин... неужели Ин Цзю плохо о вас позаботился?

Лицо Ин Цзю было бледным как полотно. Он обладал поразительной красотой, а по плечам рассыпались черные как смоль волосы. Если бы не слишком отчетливый кадык и кое-что еще между ног, Янь-ван почти решил бы, что перед ним легендарная первая красавица Поднебесной.

— Кхе-кхе-кхе...

Ин Цзю прижал руку к пылающей груди и зашелся надрывным кашлем. Заметив испуг на лице Янь-вана и опасаясь за его состояние, он с трудом поднялся с земли и опустился перед Янь-ваном на колени.

— Если Ин Цзю в чем-то виноват, пусть хозяин накажет меня. Но яд в теле хозяина еще до конца не перешел к Ин Цзю. Ин Цзю сделает всё возможное, чтобы угодить хозяину, чтобы хозяину стало хорошо, только не бросайте попыток исцелиться!

Ин Цзю слегка нахмурился, его покрасневшие от слез глаза выглядели воспаленными. Несмотря на то, что от боли дрожало всё его тело, он продолжал стоять на усеянной камнями земле и кланяться Янь-вану.

Лунный свет пал на хрупкую фигуру Ин Цзю. Он казался совсем замерзшим: длинные ресницы покрылись тонкой коркой инея, а между бровей алела заметная родинка. В его глазах читалась пустота, смешанная с тревогой и глубокой печалью.

Какой же холодный и отрешенный красавец, до чего же жалостливый вид.

Сердце Янь-вана сжалось от внезапной острой боли. Он выплел сгусток крови, и его тело самопроизвольно рухнуло на землю.

— Хозяин!

Зрачки Ин Цзю сузились до предела. Он тут же подполз ближе и, уловив слабое дыхание Янь-вана, покрылся холодным потом от страха. Забыв о собственной боли, Ин Цзю крепко обнял Янь-вана, позволяя клинку Янь-вана вернуться в ножны, и собственным телом принялся вбирать свирепствующий в нем Холодный яд.

— Ты! — Янь-ван испытал сильнейшее потрясение. Тело перестало слушаться его из-за нестерпимой боли. Он метался между ледяной стужей и палящим пламенем, словно его разрывали надвое, и был вынужден изо всех сил мучить Ин Цзю, чтобы хоть как-то отвлечься от собственных мук.

— Ах... м-м!

Человек под ним наконец не выдержал и жалобно вскрикнул. Свернувшись калачиком от боли, он зашелся в новом приступе кашля, извергая изо рта всё новые порции крови.

Стоны Ин Цзю отрезвили Янь-вана. Он поспешно поднял с земли одежду и накинул на плечи юноши, и лишь тогда заметил, что Ин Цзю до крови искусал губы, лишь бы заглушить собственные крики — теперь они были сплошной кровавой раной.

— Больно — так кричи, зачем же так калечить себя? — Янь-ван нахмурился, глядя на него со всей искренней заботой.

Ин Цзю замер, не веря, что хозяин может посмотреть на него столь теплым взглядом. Его сердце слегка оттаяло, а окровавленные губы растянулись в нежной улыбке:

— Разве хозяин забыл?.. Вы сами говорили, что мой голос не похож на голос Вэнь Юйчжу, и запрещали мне издавать звуки. За каждый стон полагалось наказание в виде десяти ударов кнута.

Едва договорив, Ин Цзю окончательно лишился сил и безвольно упал без чувств.

Что?!

Брови Янь-вана сошлись на переносице, в голове внезапно вспыхнула резкая боль, и в сознании один за другим стали всплывать чужие воспоминания.

Будучи безжалостным генеральным директором в двадцать первом веке, Янь-ван дни и ночи напролет пропадал на работе, трудясь в поте лица, и после того, как в двадцать пять лет у него случился инфаркт миокарда, он чудом переродился в этом мире!

Истинным владельцем этого тела оказался Янь-ван государства Ваньцзинь! А тот самый исхудавший и израненный юный красавец перед ним — не кто иной, как личный Теневой страж Янь-вана, Ин Цзю, он же Цзинь Ланьшэн!

http://bllate.org/book/38314/4805347