Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 9

Дин Цы замер на пару секунд, а затем, подняв кулак, легонько стукнул им по плечу друга:

— Разве такие вещи говорят брату?

Хэ Хаоюй хихикнул:

— Это не я, это Аньнин сказал.

Дин Цы хотел стукнуть и Ли Аньнина, но, глядя на его вид, просто не смог поднять руку. Он обнял того за плечи:

— Ты как? В порядке?

Ли Аньнин покачал головой. Его светлые глаза, наполненные влагой, казались еще более жалкими.

В Заброшенном переулке не было старших школ, приходилось ездить в места подальше. Местные хулиганы знали, что он из бедного квартала, и по привычке считали его мягкотелым слабаком. Сегодня во время контрольной Ли Аньнин не взял бумажку, которую ему передали с задней парты, и за это его решили проучить. Они зажали его в лестничном пролете, облили какой-то краской, невесть где раздобытой, и даже угрожали утащить с собой после уроков. Хорошо, что Хэ Хаоюй успел приехать, получив звонок от Дин Цы. Он перехватил тех мерзавцев в переулке у заднего двора школы и как следует проучил.

Кулаки Дин Цы сжались. Он всегда знал, что закон джунглей — сила правит миром — существует повсюду. Он изо всех сил постарался придать голосу спокойствие:

— Почему не позвонил мне?

Хэ Хаоюй работал вместе с родителями, причем место работы часто менялось. Раньше, если случалось подобное, Ли Аньнин первым делом звонил ему, и Дин Цы всегда успевал примчаться, чтобы никто не посмел обидеть младшего. Но в этот раз Ли Аньнин не только не позвонил сам, но даже не брал трубку.

— Прости, брат Цы, я виноват.

Дин Цы поджал губы, храня молчание. Он понимал: Ли Аньнин просто боялся помешать его новой жизни.

— Да ладно, чего уж там, пойдемте лучше где-нибудь поедим! — Хэ Хаоюй вскинул руки, обхватил Дин Цы и Ли Аньнина за плечи и направил их к небольшому ларьку с едой. — Ну, брат Цы, как ты? Семья хорошо к тебе относится?

Дин Цы коротко ответил:

— Вполне нормально.

— А тот приемный сын не доставляет проблем?

Дин Цы покачал головой:

— Нет. Но… — Дин Цы вдруг вспомнил слова супругов Цзян, сказанные пару дней назад: — Они просили нас поладить, просили его присматривать за мной и советоваться с ним, если возникнут дела.

— Тебе уже восемнадцать-девятнадцать, зачем тебе нянька? — Ли Аньнин вставил свое слово: — Может, он пытается потеснить тебя в семье? Мол, я буду о тебе заботиться, и родители станут уделять тебе меньше внимания.

— Не может быть… или может? — Дин Цы об этом под углом борьбы за статус даже не задумывался.

Однако кое-что действительно выглядело странным. Цзян Ие и без того вечно занят. А супруги Цзян при этом говорят, чтобы он уделял Дин Цы больше внимания — выглядело это так, будто его собираются передать под опеку. Хотя чета Цзян и была немного эксцентричной и непредсказуемой, но с чего бы Цзян Ие выступать в роли его опекуна? Тем более что Дин Цы уже совершеннолетний и опека ему не нужна.

— Брат Цы, ты засомневался! — подал голос Хэ Хаоюй. — Смотри, не расслабляйся, оберегайся его так же, как оберегался Юань Чэна. Нет, даже еще сильнее! Ни в коем случае нельзя дать ему себя переплюнуть.

— Ладно, — Дин Цы рассмеялся, глядя на их серьезные лица. — Успокойтесь, разве вашего брата Цы так легко обидеть?

— Силы-то у тебя хоть отбавляй, а вот сообразительность — средняя! — подколол его друг.

Хэ Хаоюй закивал:

— Точно-точно!

Дин Цы лишь молчал, не понимая, похвалили его сейчас или оскорбили.

Они поболтали еще о разном. Дин Цы узнал, что родители Ли Аньнина потратили деньги на получение сертификата по домоводству, и из-за учебы целый месяц не работали, из-за чего успеваемость Ли Аньнина немного снизилась. Учитель предлагал дополнительные занятия для подтягивания материала, но тот отказался.

Дин Цы проверил карманы: у него оставалось триста шестьдесят восемь юаней. Оставив восемь юаней на автобус, он незаметно сунул триста шестьдесят в карман куртки Ли Аньнина.

Когда они поели, уже стемнело. Заброшенный переулок погрузился в густой мрак, и они пробирались вперед, полагаясь на память. Дин Цы дважды споткнулся — он понял, что всего за несколько дней успел отвыкнуть от этих мест.

— Эй, брат Цы, это не Сяо Юнь?

Дин Цы поднял голову и, проследив за жестом Хэ Хаоюя, увидел Дин Юнь, стоявшую у мусорных контейнеров. Девочка была маленькой и худенькой, она с огромным трудом пыталась удержать тяжелый мусорный бак.

— Сяо Юнь, — позвал ее Дин Цы, отчего та так испугалась, что чуть не высыпала мусор на себя.

Дин Цы забрал бак, вынес его и проводил девочку до дома Дин Сянмэй.

— Сяо Юнь, в детском саду весело?

Дин Юнь покачала головой, но тут же быстро закивала. Дин Цы нахмурился и решил схитрить:

— А тетя каждый день вовремя платит за обучение?

Дин Юнь пролепетала:

— Да, платит.

Теперь Дин Цы всё понял. Какой детский сад берет плату по дням? Это означало, что Дин Сянмэй не только не отдала девочку в сад, но еще и научила ее врать. Изначально он не собирался подниматься в квартиру, но теперь это стало необходимо. Хэ Хаоюй и Ли Аньнин последовали за ним.

Дверь была не заперта. В тот момент, когда Дин Цы распахнул её, он сразу заметил у входа новые кроссовки. Бренд был дороже того, что он купил сегодня: одна пара стоила больше, чем вся его одежда. Он не стал церемониться:

— Откуда у вас деньги на новые кроссовки?

Кузена Ван Хана дома не было, а Дин Сянмэй даже не покраснела:

— Я перед тобой отчитываться должна?

— Можешь не говорить, я и сам знаю, — гнев закипал в Дин Цы. — Это деньги, которые я давал на обучение Сяо Юнь, с какой стати вы их тратите?

— Что значит твои-мои? — вмешался муж тети, Ван Цян. — Мы одна семья, какая разница, кто их потратит? Нечего считать так дотошно.

Считать дотошно?! Если бы они не считали, разве заставляли бы его каждый месяц платить за содержание Дин Юнь? Это было прямое признание.

Дин Цы нахмурился:

— Идите верните кроссовки. Деньги, предназначенные для Сяо Юнь, должны идти только на неё.

— И что такого, что потратили немного твоих денег? — Дин Сянмэй специально повысила голос: — Вот как ты относишься к старшим? Раз Дин Сянъяна нет, я уже не тетя тебе?

Старый дом имел плохую звукоизоляцию, и Дин Сянмэй хотела, чтобы соседи всё слышали. Она считала, что Дин Цы слишком стеснителен и молодые люди больше всего боятся такого рода морального давления. Дин Цы не хотел скандала, но раз уж всё зашло так далеко, он не стал сдерживаться:

— Разве так ведут себя тети? Разве тетя будет тратить деньги племянницы…

— Ты что, хочешь порвать с нами отношения? — Дин Сянмэй тоже заботилась о своей репутации, поэтому поспешила перебить его: — Устроишь тут балаган?

Дин Цы и так почти не общался с их семьей, а в будущем и вовсе не собирался. Всё, что он делал до сих пор, было лишь ради Дин Юнь. Он посмотрел на маленькую девочку, съежившуюся в углу, и у него не хватило духу продолжать ссору. Но тут Хэ Хаоюй и Ли Аньнин не выдержали.

Они вместе вышли вперед, заслонив Дин Цы:

— Раз порвать, значит порвать, больше никогда не увидимся!

Сказав это, они переглянулись с нескрываемой гордостью. Они не лезли не в свое дело, они помогали Дин Цы отсечь лишние и токсичные связи.

Дин Сянмэй потребовалось две секунды, чтобы осознать: Дин Цы молчаливо согласился со словами друзей. Она пришла в ярость:

— Порвать?! Тогда сегодня же вечером выметайся из этой квартиры!

Дин Цы нахмурился:

— С какой стати я должен тебя слушать?

Срок аренды еще не истек, поэтому он не расторгал договор, планируя разобраться с этим на следующей неделе. Дин Сянмэй усмехнулась — найти жилье сейчас было непросто, и она рассчитывала надавить на него этим.

— С какой стати? Я хозяйка, сказала съехать — значит, съедешь!

Хэ Хаоюй сделал шаг вперед:

— Ты чего во сне бредишь? Почему бы сразу не сказать, что весь Заброшенный переулок принадлежит тебе?

— Я и есть хозяйка! — Дин Сянмэй упрямо сверкнула глазами. — Эту квартиру купил Дин Сянъян, сейчас она передана мне в управление, и если я не разрешаю Дин Цы здесь жить, то так тому и быть!

Как только эти слова сорвались с её губ, в комнате воцарилась тишина. Дин Сянмэй поняла, что проболталась, но объясняться было поздно.

Дин Цы стоял у порога, глядя на неё холодным взглядом, в то время как в его голове всё проносилось с бешеной скоростью. Когда у семьи Дин случилась беда, арендодатель сам связался с ним, дал реквизиты, и он ежемесячно переводил деньги. Он никогда не видел хозяина, они даже не обменивались голосовыми сообщениями. Так что слова Дин Сянмэй были вполне правдоподобны — просто раньше Дин Цы не задумывался об этом глубоко. Квартира принадлежала Дин Сянъяну, и тот доверил управление не ему, а Дин Сянмэй, заставив Дин Цы ежемесячно платить аренду.

Неизвестно почему, Дин Цы вдруг рассмеялся. Уголки его губ поползли вверх, но глаза стали еще мрачнее:

— Значит, ты тоже знаешь, что я не родной?

Дин Сянмэй опешила, но раз уж дело зашло так далеко:

— И что с того? Это не я тебя украла. Иди к Дин Сянъяну и спрашивай, всё равно он в тюрьме.

Больше говорить было не о чем. За эту минуту Дин Цы всё понял: даже если бы он был родным сыном Дин Сянъяна, что бы это изменило? Он всё равно не дождался бы доброты и тепла. Заброшенный переулок напоминал огромную черную дыру, поглощающую всех, кто здесь жил. Если не карабкаться вверх, из последних сил цепляясь за жизнь, тебя непременно утащат на дно.

Дин Цы похлопал Хэ Хаоюя, показывая, что ему не нужно заслонять его. Он протянул руку и взял Дин Юнь за ладонь:

— Хорошо. С этого момента мы больше не имеем друг к другу никакого отношения. Я забираю Дин Юнь.

Дин Сянмэй отвернулась, по сути, давая согласие. Она давно мечтала избавиться от этого маленького обузы.

Дин Юнь посмотрела на Дин Цы, потом на Дин Сянмэй. Она закусила пухлые губы так сильно, что до крови, а её тело мелко дрожало. Вдруг Дин Юнь изо всех сил толкнула Дин Цы. Вырвав свою руку из его ладони, она подбежала к Дин Сянмэй:

— Ты мне не родной брат, я не хочу идти с тобой!

http://bllate.org/book/38313/4805281