Готовый перевод After Dying for the White Moonlight Empress / Жертва ради императрицы: Наследие падшего демона: Глава 3

Тогда обсудите это с Ся Цун. Хо Цинянь откинулась на спинку стула и размяла затёкшие суставы: Она уже оплатила заказ.

Лицо Цяо Е помрачнело, она явно была не в восторге. Достав телефон и уже собираясь куда-то позвонить, она вдруг услышала у входа сладкий женский голос: Ци Нянь? Ты так рано пришла!

Кому это вздумалось так сладко щебетать?!

Хо Цинянь обернулась на голос и увидела, что в дверь вошли ещё две девушки с длинными чёрными волосами. Мало того, что они были похожи комплекцией, так на них ещё была надета совершенно одинаковая одежда!

У человека, страдающего прозопагнозией, тут же закружилась голова.

Та, что назвала её по имени, судя по всему, и была Ся Цун. Хо Цинянь в ответ подала голос, а когда девушки подошли ближе, украдкой повела носом — запахло клубничным молоком.

Ся Цун шла рука об руку со стоявшей рядом девушкой, переплетя пальцы. Подойдя к столу, она поздоровалась с Цяо Е.

Улыбка Цяо Е застыла, выражение лица стало каким-то неестественным, а взгляд упал на их сцепленные руки: Вы с Ши Юй...

Мы вместе! Ся Цун приподняла руку, демонстрируя парные кольца, и с улыбкой произвела смотр: Ну как, красиво? Мы специально на заказ делали!

Лицо Цяо Е побледнело, и она тихо спросила: ...И с каких это пор?

Да пару дней назад, — ответила Ся Цун. — Ты чего, лицо такое бледное, опять не обедала?

Наверное, — отвернулась Цяо Е. — Ничего, старая привычка.

Учишься на медика, а о себе позаботиться не можешь. Ся Цун тут же опустила рюкзак и извлекла оттуда несколько кусочков пирожного: Сначала поешь, я сама испекла, они невероятно мягкие.

Цяо Е приняла угощение и, опустив голову, откусила маленький кусочек. Большая часть её лица была скрыта волосами, так что эмоций разглядеть не удавалось, послышался лишь тихий смешок: Опять клубничные, меня уже от них тошнит.

Тошнит, а ешь? — Ся Цун шутливо надулась и легонько стукнула её кулачком: Верни!

Наблюдая за ними, Хо Цинянь подумала, что эти двое, судя по всему, знакомы уже очень давно, а вот Ши Юй на их фоне казалась чужой.

Поскольку отсутствовала ещё одна девушка, всем остальным оставалось только ждать. Ся Цун пояснила, что ради безопасности нанять телохранителя — мера вполне необходимая. Она целенаправленно выбирала кандидатов по возрасту и полу, да к тому же требовалось хорошее знание Линьбэя, так что после столь жесткого отсева подходящих людей осталось совсем немного.

Человек всё-таки проделал такой путь издалека, из самого Жошуя, не возвращаться же ей теперь просто так.

Цяо Е, как ни упиралась, была вынуждена смириться, хотя вид у неё по-прежнему оставался недовольным.

Немного подумав, Ся Цун подсела ближе и заговорщицки шепнула: Знаешь, Ци Нянь ведь из Племени Снежных Волков, неужели тебе совсем не любопытно?

Едва слова стихли, обе девушки синхронно покосились на волчьи ушки на макушке у Хо Цинянь.

В конце концов, им обеим ещё не было и двадцати, а перед пушистиками устоять не мог практически никто.

Хо Цинянь: ...

Ся Цун: Не могла бы ты исполнить одну мою скромную просьбу...

Хо Цинянь: Ни за что.

Ся Цун: Я могу доплатить!

Хо Цинянь: Ни за что! Дело тут вовсе не в деньгах!

Она вообще-то волчица! Что с этими людьми не так? Почему каждая норовит её потрогать?!

Как ни уговаривали, толку не было, и Ся Цун пришлось отступить.

Хо Цинянь уселась за соседний столик в одиночестве, прислушиваясь к их болтовне. Оказывается, эти четыре девушки когда-то учились в старшей школе, а после выпуска разъехались по разным городам.

Ся Цун и Ши Юй обосновались в Люцзине и совершенно естественным образом сошлись. Цяо Е отправилась учиться на врача в Цинчэн, а та самая опаздывающая — в Жошуй. Все четверо были вечно заняты, так что видеться получалось только на каникулах.

Тут Ся Цун вдруг повернулась к Хо Цинянь: Кстати, я только что вспомнила, Ань Юй ведь тоже из Академии Тяньдао, ты её знаешь?

Она её, разумеется, не знала.

Хо Цинянь покачала головой: в академии она проучилась меньше месяца, к тому же малознакомые люди казались ей на одно лицо.

Она учится на артефактора, а ты на экзорциста, — рассудила Ся Цун. — Наверняка же пересекались на каких-нибудь обязательных лекциях.

А, может быть, — Хо Цинянь немного поразмыслила, но так ничего и не припомнила. Впрочем, на факультете артефактостроения у неё был один крайне запоминающийся и до ужаса ненавистный знакомый.

В этот момент зазвонил телефон. Ся Цун включила громкую связь и наигранно строго произнесла: Опаздываешь на целый час, и как ты это объяснишь?

Ой, я уже почти приехала! — раздался голос Ань Юй. — Я тут с однокурсницей, так что нам не придется тратиться на такси, давайте все вместе полетим в отель на вертолете!

Услышав слово вертолет, Хо Цинянь ёкнула и подумала: Неужели такое совпадение?.. Опять нарытываюсь на то, что терпеть не могу?

Ся Цун и остальные пришли в полный восток: вертолет — это же так круто! К тому же отель, который забронировала Ся Цун, находился неблизко — где-то на полугоре возле пика Снежного Волка. Полет на вертолете не только сэкономил бы время, но и позволил бы полюбоваться прекрасными видами.

Завершив звонок, Ся Цун потащила Ши Юй в туалет, и за столиком тут же остались только двое.

Хо Цинянь бросила взгляд на Цяо Е и неторопливо протянула: Разве ты не рада встрече со старой подругой?

Цяо Е не смотрела на неё, лишь уставившись потупленным взором на упаковку от пирожного, и глухо бросила: Это в каком месте тебе показалось, что я не рада?

Хо Цинянь ткнула себя пальцем в нос и похвасталась: Я это носом чую.

Цяо Е безрадостно усмехнулась, и спустя мгновение уголки её губ поползли вниз, превратившись в горькую гримасу.

...Ты же изучаешь экзорцизм, скажи, у тебя никогда не всплывали воспоминания о прошлых жизнях?

Если говорить о воспоминаниях о прошлых жизнях, то здесь всё обстояло весьма любопытно.

Как всем было известно, демоны жили очень долго — по несколько сотен или даже тысяч лет, и за это время их сила демона могла накапливаться без конца.

Человеческая же жизнь была коротка, и людям приходилось раз за разом перерождаться в круговороте сансары. Воспоминания и уровень культивации каждой прошлой жизни стирались, заставляя начинать всё с чистого листа.

Звучит обидно, не правда ли?

Но на деле всё обстояло иначе.

Благодеяния и карма накапливались. Стоило практику пробудить воспоминания о прошлых жизнях, как в нём словно открывались заветные меридианы, и он наследовал былую силу. Впрочем, помнить слишком многое — не всегда благо, к тому же это таило огромный риск: малейшая оплошность — и неминуемо настигнет искажение ци.

Сама Хо Цинянь вспоминать прошлые жизни совершенно не желала: её вполне устраивало всё как есть — ни забот, ни хлопот, сплошная лёгкость бытия.

Она поджала губы и честно ответила: Нет. Я даже не помню, что ела позавчера.

Цяо Е лишилась дар речи и лишь спустя долгое время глухо произнесла: Представь... если бы ты вспомнила своего возлюбленного из прошлой жизни, стала бы его искать?

http://bllate.org/book/38312/4805052