Готовый перевод I Broke Up Again and Again / Снова расстались? Очередная история любви: Глава 4

Только услышав это, хозяин заведения поднял голову и внимательно посмотрел на вошедших. Оглядев их, он ничего не сказал, лишь кивнул.

Юань Линь шёл впереди, Сяо Хэ — посередине, а Фу Сун замыкал шествие. Проходя мимо владельца, Фу Сун повернул голову, бросил на него взгляд, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

Эту траيку, за исключением Фу Суна, оба остальных участника ели словно без вкуса.

Юань Линь завидовал тому, как Сяо Хэ подкладывал еду и наливал суп Фу Суну, в то время как Сяо Хэ изначально рассчитывал на романтический ужин на двоих, а он превратился в прогулку втроём, поэтому на Юань Линя он смотрел так, будто глаза его были не на месте, а нос — кривым.

После ужина Юань Линь сначала отвёз Сяо Хэ домой, а затем, проигнорировав нежелание Сяо Хэ расставаться с Фу Суном и его взгляд, полный смертельной вражды, решительно захлопнул дверцу машины и уехал.

Когда Сяо Хэ исчез, в тесном пространстве салона остались только Юань Линь и Фу Сун.

Фу Сун повернул голову и внимательно оглядел Юань Линя, после чего улыбнулся и произнес: — Ты сильно повзрослел.

— О? С чего ты это взял? — делая вид, что не понимает, спросил Юань Линь.

— На лице больше нет той детской пухлости, да и манеры стали гораздо зрелее, — пояснил Фу Сун. — Если бы это было в прошлом, ты бы, наверное, ненавидел меня до смерти, не говоря уже о том, чтобы разговаривать со мной.

Юань Линь немного помолчал и сказал: — Потому что я знаю, что ты не по своей воле ушёл, это моя мама…

Фу Сун не стал подхватывать разговор, он просто смотрел на Юань Линя.

Лишь когда машина плавно остановилась, Фу Сун произнес: — На самом деле ты всё прекрасно понимаешь. Твоя мама была права, и я уходил не по принуждению.

Юань Линь опустил голову, так что Фу Сун не мог разглядеть его выражения лица. Долгое время царила тишина, прежде чем Юань Линь тихо проговорил: — Тебе трудно позволить мне обманывать самого себя?

Фу Сун протянул руку, заставил Юань Линя поднять голову и пристально заглянул ему в глаза: — Юань Линь, я не хочу, чтобы ты продолжал жить прошлым.

— Тогда скажи мне, старший, нравился ли я тебе хоть капельку, хотя бы совсем чуть-чуть? — Юань Линь не сводил глаз с Фу Суна, пытаясь отыскать в них хоть какой-то отклик.

Вздохнув, Фу Сун отпустил Юань Линя и устремил взгляд в автомобильное окно: — Сказать, что мне совсем никто не нравился, было бы неправдой. Мы всё-таки провели вместе полгода, и те полгода общения ведь не были ложью, верно?

Юань Линь тоже посмотрел в окно машины. Он подумал, что полумрак гаража в этот момент в точности отражает его чувства на протяжении последних пяти лет: в темноте всегда неизменно сиял лишь один-единственный лучик света.

Вот только этот его собственный лучик света, кажется, вот-вот погаснет.

— Значит, старший имеет в виду, что раньше чувства были, а теперь их больше нет, верно? — хриплым голосом спросил Юань Линь.

Фу Сун кивнул, а затем произнес: — Юань Линь, заботься о себе лучше.

Сказав это, Фу Сун открыл дверцу машины и покинул парковку, оставив Юань Линя одного в тусклом подвале молчаливно зализывать свои раны.

Вернувшись домой, Фу Сун налил себе стакан воды и, усевшись на диван, погрузился в задумчивость.

До перемещения он был властным президентом корпорации в своем прежльном мире — настолько богатым, что его состояние могло соперничать с целым государством. Из-за особенностей семьи и влияния среды воспитания, осознав свою ориентацию, он первым делом стал не искать постоянного спутника жизни на долгие годы, а непрерывно менять партнёров. И хотя каждый из его любовников обычно задерживался рядом на пару лет, этим всё и ограничивалось.

Прежде чем обнаружить своё перемещение, Фу Сун вовсю предавался бурному роману с очередным молодым фаворитом, но в один прекрасный день проснулся уже в другом мире, да еще и привязанным к Системе, от которой не было никакой пользы, кроме выдачи заданий.

И Юань Линь как раз оказался его целевым объектом. Сблизиться с Юань Линем, завязать с ним отношения и даже расстаться — всё это входило в основную сюжетную линию заданий.

Только вот отказаться от миссии он не мог, но весь процесс оставался полностью под его собственным контролем.

Поэтому в те полугодовые отношения Фу Сун вложил всю душу и искренне поделился своими чувствами, однако… полугода всё-таки было слишком мало. Настолько мало, что эти отношения даже не заставили Фу Суна проявить хоть малейшее сопротивление системе.

График работы компаний Фу Суна и Юань Линя совпадал, из-за чего они часто пересекались на подземной парковке. Правда, только по утрам — по вечерам Фу Сун возвращался домой в разное время, к тому же пять дней из семи засиживался на работе допоздна.

Этот день выдался редким исключением, когда удалось уйти с работы вовремя. Шагая лёгкой походкой домой, у лифта он столкнулся с Юань Линем.

— Братец Сун, у вас в компании что, так много работы? — с недоумением спросил Юань Линь.

Юань Линь всегда считал, что Фу Сун — наёмный профессиональный директор, приглашенный компанией HT, но какая же наёмная верхушка станет вести себя так, будто вкладывает в HT все свои силы?

— М? А у вас в компании дел мало? — в ответ спросил Фу Сун.

— Дел-то полно, но я ведь… — но я ведь должен управлять не только этой компанией, но и всей корпорацией Юаней.

Фу Сун улыбнулся и сказал: — Никакой разницы.

В конце концов, мне-то приходится ведать еще и всем финансовым конгломератом Фу.

Фу Сун вовсе не заботило, понял Юань Линь смысл его слов или нет — раз выдался редкий выходной, ему следовало хорошенько отдохнуть.

Напевая под нос песню, он прибрался в квартире, к которой не прикасался целую неделю, затем принял ванну, поужинал, переоделся в повседневную одежду, подхватил ключи от машины и вышел из дома.

Действительно пора было хорошенько расслабиться. Он ведь уже несколько лет ни с кем не заводил романов, так скоро в монахи превратится.

Золотые годы — крупнейший гей-бар во всём городе А, где собирались самые разные люди: от обычных офисных клерков до элитных мажоров.

Существовала и другая молва: Золотые годы считались баром с наибольшей концентрацией единичек во всем городе А, и именно благодаря этой репутации туда стекалось бесчисленное множество нулей в поисках мужчин.

Фу Сун ничего этого не знал, однако во времена учебы в городе А он всё же слышал о громкой славе Золотых годов. Тогда у него был постоянный партнёр, и приходить сюда было нельзя, но теперь-то он одинок.

Усевшись за барную стойку, он закатал рукава до локтей, обнажив крепкие предплечья, в правой руке держал бокал с алкоголем и беглым взглядом осматривал помещение, подыскивая подходящий объект для знакомства.

— Красавчик? Один? — не успел он посмотреть в сторону танцпола, как кто-то обнял его за плечи.

Фу Сун повернул голову. Привлекший его внимание мужчина оказался весьма привлекателен: его персиковые глаза слегка приподнимались во внешних уголках, а стоило ему улыбнуться, как в них плескалась такая истома, что грех было не поддаться соблазну.

— По тебе не скажешь, что ты ноль, — непринужденно отстранив чужую руку, произнес Фу Сун.

— Сразу видно, что ты здесь редкий гость. Разве главная визитная карточка Золотых годов — это не те многочисленные единички, что постоянно сюда захаживают? — с улыбкой пояснил мужчина, после чего, сообразив, переспросил: — То есть ты хочешь сказать, что ты — единичка?

http://bllate.org/book/38311/4804939