Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 5

В такое официальное заведение, как это, обычно приходят по делам и редко засиживаются допоздна — особенно такие сдержанные и немногословные люди, как Шэнь Юньчжоу. Его деловой ужин точно не затянется.

Было без четверти восемь, и Чжоу Юйнун прикинула, что сможет спуститься вниз и занять позицию уже к девяти.

Сун Аньжань заметил, что настроение у Чжоу Юйнун явно не на высоте, и не стал навязываться, переключившись на разговор о бизнесе с Чжоу Ляном.

Повар этого клуба когда-то работал шеф-поваром в ресторане с мишленовскими звёздами, и блюда подавались с изысканной тщательностью, но Чжоу Юйнун почти ничего не тронула.

Время подходило к девяти. Она положила палочки:

— Извините, схожу в дамскую комнату.

Взяв сумочку, она направилась вниз, сначала заглянула во внутренний дворик и убедилась, что чёрный Porsche Cayenne всё ещё стоит на месте — значит, Шэнь Юньчжоу ещё не уехал.

За воротами клуба свет фонарей был тусклым, а по обе стороны дороги возвышались высокие платаны, чьи тени мерцали в полумраке.

Чжоу Юйнун в обтягивающем чёрном платье без бретелек терпеливо ждала у ворот.

Прошло минут пятнадцать, но ни одна машина так и не выехала из клуба. Зато на телефон пришло сообщение.

[Чжоу Лян]: Долго так?

[Чжоу Юйнун]: Встретила подругу. Не жди меня.

Только она отправила ответ, как вокруг вдруг вспыхнул яркий свет. Чжоу Юйнун подняла глаза — две мощные фары ослепили её.

Из клуба выезжала машина.

Чжоу Юйнун быстро перевела телефон в беззвучный режим, выключила экран и убрала в сумочку.

Кованые ворота распахнулись, и из проёма медленно вырулил автомобиль. Чжоу Юйнун прищурилась — это действительно был чёрный Porsche Cayenne.

Когда машина приблизилась, она решительно подняла руку, останавливая её.

Та остановилась прямо перед ней.

Чжоу Юйнун подошла ближе. За рулём сидел шофёр, а на переднем пассажирском — мужчина в безупречном костюме, вероятно, помощник или секретарь.

Она заглянула на заднее сиденье, но обзор загораживало кресло — не видно, сидит ли там Шэнь Юньчжоу.

Наклонившись к окну переднего пассажира, она сказала:

— Извините, меня заманили сюда, а теперь я хочу уехать, но здесь такая глушь, и к тому же у меня разрядился телефон — не могу вызвать такси. Не могли бы вы подвезти меня немного?

Она изобразила искреннюю тревогу и беспомощность, отчего сердце любого сжалось бы. Мужчина на переднем сиденье смягчился и, несмотря на известную неприступность своего босса, обернулся назад:

— Мистер Шэнь, эта девушка попала в беду и просит подвезти её.

Услышав «мистер Шэнь», Чжоу Юйнун поняла, что попала в цель.

Сзади долго молчали. Помощник уже собирался извиниться и отказать ей, предложив вызвать такси самому, но вдруг из глубины салона раздался холодный, чёткий голос:

— Кто тебя обманул?

— Шэнь Юньчжоу? — воскликнула Чжоу Юйнун, будто только сейчас узнала его. Её прекрасные глаза озарились. — Это же ты!

Она быстро обошла машину и подошла к задней двери. Окно было поднято, и внутри ничего не было видно — лишь её собственное отражение, очерченное тусклым светом уличного фонаря на чёрном стекле.

— Меня обманул Чжоу Лян. Он сегодня внезапно привёз меня сюда поужинать. Я думала, он хочет наладить наши отношения как брат и сестра, но оказалось, он притащил меня знакомиться с тем мужчиной, которого я терпеть не могу, чтобы я как можно скорее согласилась на помолвку. Я тут же поругалась с ним! Просто забыла, насколько здесь глухо… Ни за что не пойду к нему обратно!

В её голосе звучали гнев, разочарование и обида.

Но в ответ — лишь тишина.

Он не приказал шофёру ехать, и Чжоу Юйнун, не отводя взгляда от окна, сделала голос ещё более жалобным:

— Шэнь Юньчжоу, подвези меня, пожалуйста… Иначе мне придётся идти домой пешком.

Она посмотрела на пустынную дорогу, где не было ни машин, ни прохожих, глубоко вдохнула и добавила с лёгкой дрожью в голосе:

— Здесь так пустынно… Мне страшно…

— Садись, — прервал её низкий, раздражённый голос.

Уголки губ Чжоу Юйнун едва заметно приподнялись. Похоже, этот мужчина всё же не настолько ледяной, как кажется.

Помощник на переднем сиденье тоже облегчённо выдохнул: такая красивая женщина, одна в такой глуши — кто знает, что может случиться.

Чжоу Юйнун села в машину. В нос ударил сдержанный древесный аромат, будто из храма в горах. Она повернулась к мужчине и встретилась с его безэмоциональным взглядом.

На нём были чёрные брюки и светло-серая рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны, обнажая сильные, чётко очерченные предплечья.

Машина тронулась. Свет фонарей скользил по его резким чертам лица, а узкие миндалевидные глаза, скрытые в тени, казались особенно глубокими.

Чжоу Юйнун тихонько улыбнулась:

— Шэнь Юньчжоу, ты настоящий добрый самаритянин. Огромное спасибо! Если бы не ты, я бы не знала, что делать.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на неё и неожиданно произнёс:

— Добавься в вичат.

Чжоу Юйнун слегка опешила. Она думала, придётся постараться, но он сам проявил инициативу.

В голове мелькнуло сомнение, но времени размышлять не было. Она оживилась:

— Конечно! Я давно хотела добавиться к тебе.

Достав телефон из сумочки, она быстро разблокировала его — и вдруг замерла.

Повернувшись к Шэнь Юньчжоу, она увидела, как его взгляд скользнул по почти полной полоске заряда на экране её телефона. В уголках его губ мелькнула едва уловимая насмешка:

— Разрядился?

Чжоу Юйнун: «…»

Шэнь Юньчжоу поднял на неё глаза и холодно бросил:

— Выходи.

Шофёр немедленно притормозил у обочины.

Сидевший спереди Вэнь Тао незаметно взглянул в зеркало заднего вида.

Его босс по-прежнему был невозмутим, а женщина, казалось, совсем не смутилась, что её уличили во лжи. Спокойно поправив прядь волос, она позволила жемчужной серёжке мягко качнуться у белоснежной щёки, выдавая лёгкую, соблазнительную грацию.

Пара выглядела идеально: красавец и красавица.

Вэнь Тао вдруг вспомнил: в эту машину ещё ни разу не садилась женщина.

Жаль, что ей не удастся здесь задержаться и минуты.

— Я не хотела обманывать, — тихо сказала Чжоу Юйнун. — Здесь так глухо, что такси может приехать неизвестно когда. Я соврала про разрядившийся телефон, лишь бы с кем-то уехать отсюда поскорее.

— Кто мог подумать, что именно сегодня ты тоже здесь ужинаешь, и что первая же машина, которую я остановлю, окажется твоей? — Она посмотрела на Шэнь Юньчжоу, и в её глазах заиграла искра. — Разве не судьба?

Как не судьба? В цветочном магазине — раз, на приёме — два, а теперь — третий раз за десять дней они «случайно» встречаются.

Шэнь Юньчжоу внимательно оглядел её. Его прищуренные глаза излучали холод и давление.

Чжоу Юйнун не отводила взгляда, глядя прямо и открыто.

— Чжоу Лян привёз тебя? — спросил он.

— Да. И я больше не дам себя обмануть. — Она добавила: — Если не веришь, давай сейчас развернёмся и проверим, ужинают ли Чжоу Лян и второй сын семьи Сун из северного района именно под этими платанами.

— Вэнь Тао, — сказал Шэнь Юньчжоу.

Вэнь Тао обернулся:

— Мистер Шэнь, сегодня вечером я действительно видел машину мистера Чжоу Ляна из группы «Чжоу» под платанами. Боялся испортить вам настроение, поэтому не упомянул. Хотите, проверю, вместе ли он с младшим сыном семьи Сун?

Шэнь Юньчжоу взглянул на Чжоу Юйнун:

— Не нужно.

— Проверь! — настаивала она. — А то подумаешь, что я вру.

— Мне уже неинтересно, — равнодушно ответил он.

— Тогда… ты всё ещё хочешь высадить меня?

Шэнь Юньчжоу отвёл взгляд и спокойно приказал шофёру:

— Едем.

— Шэнь Юньчжоу, ты такой добрый, — улыбнулась Чжоу Юйнун, и её лицо засияло особой живостью.

Шэнь Юньчжоу не ответил, лишь расслабленно откинулся на сиденье и закрыл глаза.

— Сун Аньжань ещё в школе за мной ухаживал, но мне он никогда не нравился. Тогда Чжоу Лян даже избил его. А теперь ради выгоды хочет связать меня с Сун Аньжанем…

Она фыркнула:

— Больше не признаю его своим братом.

Шэнь Юньчжоу не шелохнулся, будто не слышал.

— Шэнь Юньчжоу, почему ты молчишь?

Он медленно открыл глаза и бросил на неё ледяной взгляд:

— Какое мне дело до того, признаёшь ты его братом или нет?

Чжоу Юйнун моргнула:

— Раз уж ты не хочешь быть моим парнем, стань хотя бы братом. Я откажусь от Чжоу Ляна и признаю тебя — это точно его взбесит.

Шэнь Юньчжоу скрестил ноги и снова закрыл глаза:

— Не вариант.

Чжоу Юйнун замолчала и повернулась к окну.

Через некоторое время она снова посмотрела на него:

— Шэнь Юньчжоу, достань, пожалуйста, телефон.

Он не реагировал, будто спал.

Фонари один за другим мелькали за окном, а древесный аромат в салоне становился всё более отстранённым, будто исходил из древнего храма в горах.

Чжоу Юйнун тихонько вдыхала этот запах. Она перепробовала множество парфюмов, но этот — завораживал её больше всех.

Будто под гипнозом, она медленно наклонилась к нему, следуя за ароматом.

Её гладкие пряди соскользнули с плеча и коснулись его предплечья и тыльной стороны руки, вызывая лёгкий зуд.

Внезапно Шэнь Юньчжоу открыл глаза и пронзительно уставился на неё.

В его взгляде застыл лёд, а голос прозвучал резко:

— Держись от меня подальше. Иначе сейчас же высадишься.

Сегодня он, видимо, сошёл с ума: позволил женщине сесть в свою машину, да ещё и сестре своего заклятого врага.

Чжоу Юйнун неторопливо выпрямилась и покачала телефоном:

— Ты же сам сказал, что хочешь добавиться в вичат.

Шэнь Юньчжоу нахмурился:

— Я не добавляюсь к незнакомцам.

— Значит, обманул? — надула губы Чжоу Юйнун. — Да я и не незнакомка! Теперь мы оба против Чжоу Ляна — значит, союзники.

Шэнь Юньчжоу молча смотрел на неё.

— Не будь таким скупым. Всего лишь вичат — разве ты от этого обеднеешь? — Она снова приблизилась, но не переступила черту.

Шэнь Юньчжоу слегка изменил позу, незаметно отодвинувшись к двери и увеличив дистанцию между ними.

Чжоу Юйнун тихонько рассмеялась и уставилась на него:

— Шэнь Юньчжоу, ты боишься добавляться ко мне… Неужели —

Она понизила голос почти до шёпота, так что услышать мог только он:

— Боишься влюбиться в меня?

Влюбиться?

Шэнь Юньчжоу презрительно фыркнул:

— Госпожа Чжоу, вы слишком самоуверенны.

— Правда? — Чжоу Юйнун открыла вичат, вызвала QR-код своей карточки и протянула ему телефон. — Тогда добавься. Ты же сам сказал. Великий мистер Шэнь не может обмануть женщину? Как это плохо звучит, правда?

Свет экрана отразился в его глубоких глазах. Он смотрел на неё, и холод в его взгляде становился всё ледянее.

Но Чжоу Юйнун не сдавалась, упрямо тыча QR-кодом прямо перед его носом, не моргая, с лёгкой надеждой в глазах.

Её голос стал мягким и чуть ли не кокетливым:

— Шэнь Юньчжоу, добавься же.

Вэнь Тао никогда не видел, чтобы женщина так настойчиво приставала к Шэнь Юньчжоу. Он невольно бросил взгляд в зеркало и с грустью подумал: бедняжка Чжоу, сейчас её точно высадят.

Но спустя мгновение…

Глаза Вэнь Тао распахнулись от изумления: Шэнь Юньчжоу достал телефон и отсканировал её QR-код.

Чёрный Porsche Cayenne остановился у виллы семьи Чжоу, в ста метрах от ворот.

Семьи Чжоу и Шэнь давно порвали отношения, так что Шэнь Юньчжоу не желал приближаться к дому Чжоу — в этом не было ничего удивительного.

Чжоу Юйнун поправила складки на платье и улыбнулась:

— Спасибо, что подвёз. Как-нибудь угощу тебя ужином.

http://bllate.org/book/3831/407953