Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 2

Чжоу Юйнун тихонько рассмеялась — её глаза и брови заиграли живостью:

— Конечно, правда. Если солгу, пусть мой нос перестанет чувствовать запахи до конца дней.

Все эти годы она жила за границей. Слава и успех сопровождали её повсюду, но ощущение родного дома так и не пришло. Напротив, с каждым днём всё сильнее тянуло вернуться на эту тёплую, многогранную, по-настоящему свою землю.

На этот раз она решила основать собственный бренд парфюмерных салонов.

— Аааа, это просто замечательно! — Юнь Ся сияла от восторга и крепко обняла Чжоу Юйнун. — Нон, это самый лучший подарок на мой день рождения в этом году!

Семья Юнь в Пекине пользовалась уважением и влиянием, поэтому на день рождения Юнь Ся собрались многие знакомые светские львицы и наследницы.

Чжоу Юйнун давно не появлялась в стране, и её дружба с этими девушками давно сошла на нет. Однако за спиной у неё стоял род Чжоу, и едва она переступила порог, как все эти барышни тут же окружили её, сыпя комплименты и лесть.

Чжоу Юйнун с лёгкой улыбкой отвечала всем, сделала несколько совместных фотографий, а затем взяла бокал шампанского и устроилась на диване, чтобы поговорить наедине с Юнь Ся.

Когда она жила в Париже, они часто болтали по телефону, но ничто не сравнится с настоящим, живым общением лицом к лицу.

У остальных не было с Чжоу Юйнун общих тем, поэтому они больше не подходили.

Они как раз обсуждали будущие планы, когда на телефон Чжоу Юйнун пришло сообщение. Она опустила голову, чтобы ответить, и вдруг уловила из разговора тех светских львиц имя Шэнь Юньчжоу.

Вражда между семьями Чжоу и Шэнь была общеизвестной в пекинском высшем обществе, и, заметив присутствие Чжоу Юйнун, девушки тут же понизили голоса.

— Слушай, Фу Чэньъянь уже женился, а этот высокомерный цветок Шэнь Юньчжоу — когда же его, наконец, сорвут?

— Говорят, он вообще холоден как лёд и к женщинам не подпускает. Кто из вас осмелится попытаться?

— А что такого? Вспомните Фу Чэньъяня — ведь тоже ходили слухи, что он не обращает внимания на женщин, а потом его всё равно покорила Лин Тянь.

— Да уж, с любимой человеком даже самый неприступный камень превращается в нежность. Посмотрите, как Фу Чэньъянь балует Лин Тянь — завидно же!

— Наверняка и у Шэнь Юньчжоу будет своя исключительная любовь. Может, он тоже предпочитает милых и сладких девушек? Линьлинь, у тебя тогда большие шансы!

— Ой, перестаньте меня дразнить! Я ведь не такая уж сладкая и точно не достойна семьи Шэнь. Иньинь, лучше ты попробуй!

Чжоу Юйнун спокойно дописала ответ и повернулась к Юнь Ся:

— Сяся, угадай, кого я сегодня встретила?

— Кого? — Юнь Ся тоже слышала разговор подруг и приподняла бровь. — Неужели Шэнь Юньчжоу?

— Угадала.

— А? Правда он? Вы что, поссорились?

— До ссоры не дошло.

Чжоу Юйнун рассказала, как встретила Шэнь Юньчжоу в цветочном магазине, и в конце с лёгкой иронией добавила:

— Как думаешь, он что, всерьёз решил, будто я за ним ухаживаю и пытаюсь познакомиться?

— Ну, вокруг него наверняка постоянно крутятся женщины, так что такое предположение вполне логично, — сказала Юнь Ся, внимательно глядя на подругу. — Но разве он не дал тебе и шанса, хотя ты такая красавица? Я даже начинаю подозревать…

Она наклонилась к уху Чжоу Юйнун и прошептала:

— Он, возможно, вообще не интересуется женщинами.

Чжоу Юйнун не сдержала смеха, её глаза блестели:

— Твои доводы звучат убедительно. С трудом можно не согласиться.

Хотя им было о чём поговорить, сегодняшняя обстановка явно не располагала к долгим беседам. Юнь Ся, как именинница, должна была уделять внимание всем гостям.

Чжоу Юйнун встала и направилась в туалет.

Выходя из него и проходя по коридору, она вдруг услышала из-за двери аварийного выхода тихий, но решительный женский голос:

— Чжоу Лян, всё кончено. Прошу, больше не преследуй меня.

Чжоу Юйнун замерла.

Ей показалось, что она услышала имя своего брата.

Но она подумала, что это просто совпадение, и ни за что не поверила бы, что за дверью действительно её брат.

По её представлениям, в отношениях с женщинами Чжоу Лян всегда был самоуверен и решителен, а расставался — чётко и без сантиментов. Слово «преследовать» никак не вязалось с ним.

Чжоу Юйнун не любила подслушивать и уже собиралась уйти, как вдруг в уши попал знакомый мужской голос:

— Син Жоу, я не могу с этим смириться. Дай мне ещё один шанс, хорошо?

…

Уголки глаз Чжоу Юйнун слегка дрогнули. Это и правда был её брат!

Когда стрелки часов показали полночь, в зал внесли огромный праздничный торт. На нём возвышались двадцать пять изящных сахарных лебедей — горделивых и элегантных.

Несколько высоких и красивых официантов в чёрных костюмах окружили Юнь Ся, зажгли свечи и пожелали ей с днём рождения. Под дружные возгласы подруг Юнь Ся слегка покраснела, сложила руки и, закрыв глаза, загадала желание.

Чжоу Юйнун стояла рядом, и мерцающий свет свечей отражался в её глазах. Она тоже про себя пожелала, чтобы все мечты Сяся сбылись.

Загадав желание, Юнь Ся одним выдохом погасила все свечи.

В самый разгар веселья появился Ян Чжо с подарком для Юнь Ся — от Чжоу Ляна.

Юнь Ся обрадовалась:

— Передай Лян-гэ, что я очень благодарна!

Ян Чжо повернулся к Чжоу Юйнун:

— Мисс Чжоу, господин Чжоу Лян ждёт вас внизу.

Кто-то спросил:

— А почему он сам не поднялся?

Чжоу Юйнун улыбнулась:

— Боится, что вы его съедите заживо.

Со школьных лет Чжоу Лян получал любовные записки мешками, и среди присутствующих действительно были те, кто тайно в него влюблялся.

Девушки засмеялись.

Чжоу Юйнун взяла сумочку и помахала всем на прощание:

— Тогда я пойду. Девчонки, веселитесь! До встречи!

Юнь Ся тут же вырезала небольшой кусочек торта, положила в коробочку и передала Чжоу Юйнун:

— Отнеси Лян-гэ.

Машина Чжоу Ляна стояла у главного входа. Ян Чжо открыл дверцу, и, сев в салон, Чжоу Юйнун сразу уловила знакомый аромат брата: ветивер, пачули, кедр и ладан… прохладный, с лёгким табачным оттенком.

Непокорный, слегка соблазнительный и в то же время дерзкий.

Проще говоря, это был аромат тестостерона, аромат любимого мужчины.

Этот парфюм Чжоу Лян использовал чаще всего — его создала сама Чжоу Юйнун, когда её мастерство парфюмера достигло совершенства.

Чжоу Лян повернулся к сестре, окинул её взглядом и с лёгкой улыбкой спросил:

— Ну как, повеселилась сегодня?

— С подругами всегда весело, — ответила Чжоу Юйнун и протянула ему коробочку с тортом. — Сяся велела передать тебе.

Чжоу Лян взял торт и небрежно поинтересовался:

— У Сяся появился молодой человек?

— Нет.

— А у тебя?

— У меня? — переспросила Чжоу Юйнун. — Как думаешь?

Чжоу Лян цокнул языком и посмотрел на неё:

— Родная сестрёнка, тебе уже двадцать пять. Неужели совсем не скучно? Не хочется попробовать влюбиться? Какой тип тебе нравится? Брат устроит.

— Думаешь, все такие, как ты? У меня нет такого «аппетита», — бросила Чжоу Юйнун, бросив на него многозначительный взгляд. — Заботься лучше о себе.

Чжоу Лян на мгновение замолчал, в его глазах мелькнула какая-то тень, и он промолчал.

Ян Чжо вывел машину за ворота клуба. Элегантный чёрный автомобиль растворился в глубокой ночи.

Чжоу Юйнун открыла фотоальбом в телефоне, просмотрела снимки вечера и выбрала несколько для публикации в соцсетях.

Чжоу Лян не любил сладкое, отведал пару ложек торта и отставил в сторону:

— Нон, ты точно решила больше не уезжать?

Чжоу Юйнун, занятая редактированием подписи к посту, ответила равнодушно:

— Ага.

Чжоу Лян улыбнулся и слегка растрепал ей волосы:

— Давно пора было вернуться. Я всё время за тебя переживал.

— О чём тут переживать, — сказала Чжоу Юйнун, выключив экран телефона и подняв на него глаза. — Брат, тебе-то самому пора уже жениться. Когда приведёшь мне невестку?

На губах Чжоу Ляна заиграла беззаботная усмешка:

— Какую хочешь? Брат найдёт.

Чжоу Юйнун:

— Такую, как Син Жоу.

Чжоу Лян слегка замер, будто не расслышал:

— Что?

— Я всё знаю, — не отводя взгляда, сказала Чжоу Юйнун. — Брат, «преследовать»… Это совсем не твой стиль.

Чжоу Лян слегка кашлянул, чувствуя неловкость:

— Ты ещё ни разу не встречалась с парнем, малышка. Что ты понимаешь?

— Ладно, допустим, я ничего не понимаю. Но имя Син Жоу кажется знакомым, — задумалась Чжоу Юйнун. — Если я не ошибаюсь, это та самая мисс Шэнь, которую семья Шэнь недавно приняла в свой дом?

Даже находясь за границей, она знала почти всё о пекинском высшем свете — Юнь Ся держала её в курсе.

Когда-то дочь семьи Шэнь нарушила помолвку со своим дядей и сбежала с бедняком. У неё родилась дочь — Син Жоу.

Фамилия Шэнь досталась девочке потому, что мать, Шэнь Яо, после развода с неудачником-мужем, который пристрастился к азартным играм и начал её избивать, наконец пришла в себя. Она не захотела просить помощи у семьи Шэнь и, оставшись одна, дала дочери свою девичью фамилию.

Шэнь Яо умерла год назад, и Син Жоу приехала в Пекин, чтобы присоединиться к семье Шэнь.

Чжоу Лян вздохнул:

— Да, это она.

…

Чжоу Юйнун помолчала пару секунд:

— Получается, ты влюбился в сестру своего заклятого врага?

Шэнь Яо была тётей Шэнь Юньчжоу, а значит, Син Жоу — его двоюродная сестра. Однако дед Шэнь, не имевший внучек и не желавший признавать позорное прошлое Шэнь Яо, воспитывал Син Жоу как родную внучку.

Чжоу Лян раздражённо провёл рукой по волосам:

— Когда я с ней познакомился, она только приехала в Пекин и ещё не была принята в семью Шэнь. Откуда мне было знать, что она сестра Шэнь Юньчжоу?

Чжоу Юйнун:

— Ты и Шэнь Юньчжоу ненавидите друг друга. Он точно не одобрит ваши отношения.

— Ты угадала, — усмехнулся Чжоу Лян. — Сегодня он даже устроил ей свидание вслепую в клубе «Цзинмин».

Чжоу Юйнун сочувственно посмотрела на брата:

— А дядя знает о ваших отношениях?

Чжоу Лян:

— Пока нет.

Чжоу Юйнун:

— Даже если Шэнь Юньчжоу не будет мешать, дядя первым выступит против.

Когда-то дочь семьи Шэнь позорно отвергла предложение семьи Чжоу. Если теперь сын Чжоу влюбится в дочь Шэнь, это будет выглядеть как унижение.

Чжоу Чунъе до сих пор ненавидел Шэнь Яо. Узнав, что его племянник хочет жениться на её дочери, он, скорее всего, взорвётся от ярости.

— К тому же, — с лёгкой усмешкой добавила Чжоу Юйнун, глядя на брата, — если ты женишься на Син Жоу, тебе придётся называть Шэнь Юньчжоу… старшим братом.

Чжоу Лян:

— Ха.

Называть Шэнь Юньчжоу «старшим братом»? Ни за что.

Увидев, как лицо брата потемнело, Чжоу Юйнун весело рассмеялась:

— Так всё-таки хочешь жениться?

Чжоу Лян помолчал, опустив веки:

— Хочу.

Чжоу Юйнун на мгновение опешила, вспомнив, как за дверью в клубе «Цзинмин» Чжоу Лян просил Син Жоу дать ему ещё один шанс — с такой почти униженной интонацией.

Она посмотрела на него:

— Брат, ты серьёзно? Для тебя она — единственная?

Чжоу Лян кивнул:

— Единственная.

Чжоу Юйнун:

— Это она тебя бросила?

Чжоу Лян уклончиво ответил:

— Она всё ещё думает обо мне.

Чжоу Юйнун:

— Не ожидала, что и тебя когда-нибудь бросят.

— Она всё ещё думает обо мне, — повторил Чжоу Лян. — Если Шэнь Юньчжоу не будет вмешиваться и усложнять всё, я смогу вернуть её.

— А потом? — не отводя глаз, спросила Чжоу Юйнун. — Ты точно будешь верен ей и не станешь таким, как отец?

После этих слов в салоне наступила тишина. В окно ворвался ночной ветерок с ароматом раннего лета.

Чжоу Лян нахмурился и твёрдо произнёс:

— Я никогда не стану таким, как он.

Чжоу Юйнун отвела взгляд в окно и через некоторое время сказала:

— На самом деле, заставить Шэнь Юньчжоу не мешать вам — не так уж и сложно.

Чжоу Лян повернулся к ней.

http://bllate.org/book/3831/407950