Готовый перевод Drowning in a / Пленник нежности: Тайная супруга героя: Глава 14

Городок Бартон дошел в своей речи до самого больного места, покраснел до корней волос и уронил слезу: Господин Джонс, какой прекрасный был человек, но что тут поделать? Но... с Магический телепортационный массив все станет совсем иначе! Возможность прямой связи со столичным регионом и другими крупными городами... Лорд Уиллерт, всем этим мы обязаны вам!

Но Уиллерт нисколько не проникся его словами, напротив, в его взгляде читалась глубокая насмешка: Бартон, ты совершенно не понимаешь, что это значит... Мне нужно отправиться в столицу и заставить их отказаться от этой затеи.

Он направился к выходу, но на полпути остановился: Что до возрождения городка Бартон, я что-нибудь придумаю.

·

Уиллерт вихрем вернулся домой и ожидаемо обнаружил уже вернувшегося Драконы-детеныши Сиди — тот лежал на полу, предвкушая послеобеденный сон. Завидев хозяина, Сиди подскочил так резво, словно в него завели пружину.

А где Ивидо?

Внутри спит, — ответил Сиди, взмахнув в воздухе своими твердыми крыльями. — Ого, ты не собираешься наказывать Сиди?

Уиллерт хлопнул себя по лбу, словно страдающий амнезией, которому только что напомнили о чем-то, а затем протянул руку и изо всех сил ткнул Сиди в лоб. Сиди зажмурился, в страхе ожидая боли, но ощутил на лбу лишь теплое дыхание.

Эй! Что ты делаешь со взрослым сиди!

Повернись, — сказал Уиллерт. Не дожидаясь ответа, он перевернул Сиди в воздухе вверх тормашками, поставил обратно и принялся выписывать круги на его похожей на Аметист чешуе.

Спину Сиди защекотало, и он попытался хвостом смахнуть руку Уиллерта, но тот лишь шлепнул его по хвосту еще сильнее.

Готово, — произнес Уиллерт. Сиди вытянул шею, пытаясь заглянуть себе за спину, до смерти боясь, что ему намалевали панцирь огромной черепахи. Бормоча под нос, он сгорал от любопытства, какую же пакость сотворил Уиллерт, но тот выпрямил его вертящуюся во все стороны голову и с предельной серьезностью произвел: Хочешь искупить свою вину?

Конечно! Сиди ведь не специально натворил дел.

Вот и отлично. Сейчас я отправлюсь в столицу один, а ты присмотри за Ивидо и ни на шаг от него не отходи.

Закончив говорить, Уиллерт сразу же отправился в комнату навестить Ивидо, оставив за дверью возмущенные вопли Сиди: Что? Я тоже хочу в столицу!

Внутри комнаты Ивидо уже проснулся от криков Сиди. Под его глазами залегли едва заметные тени, длинные волосы немного растрепались, но это ничуть не умаляло его ослепительной красоты.

Даже после стольких дней Уиллерт все еще чувствовал себя пленником этой красоты. Он невольно шагнул тише и беззвучно присел на край кровати.

Первым заговорил Ивидо: он не понимал смысла криков Сиди, но отлично расслышал слова Уиллерта: Ты собираешься в столицу один?

Да, — Уиллерт вкратце объяснил причину, но в ответ встретил лишь растерянный взгляд Ивидо: Я не понимаю... то есть я не понимаю, из-за чего ты переживаешь.

Уиллерт долго молчал.

Ивидо, я думал, мы понимаем друг друга без слов. Он знал, что Ивидо ничего не понимает, но назвать истинную причину не мог, а портить атмосферу неловким молчанием не хотелось. Тогда он попытался пошутить, но кто же знал, что Ивидо совершенно не уловит шутливого тона и его взгляд мгновенно потускнеет: Думаю, мы действительно неспособны...

Хватит! — грубо оборвал его Уиллерт. Ивидо, похоже, испугался его тона и немного вжался в одеяло, излучая какое-то трогательное, вызывающее жалость очарование.

То-то же, — неуместно подумалось Уиллерту. Выспавшийся Ивидо вернулся к своему прежнему характеру, и сейчас этот человек казался полной противоположностью тому холодному и отстраненному Ивидо прошлой ночью. Неужели он просто устал?

В общем... не переживай, я скоро вернусь... определенно быстрее, чем ты думаешь.

Уиллерт поцеловал золотистые пряди на макушке Ивидо, подавил желание остаться и, резко развернувшись, вышел. У порога он еще раз настрого наказал Сиди несколько вещей, включая то, как поступить в случае обнаружения следов Демон снов, после чего поспешно выбежал из дома.

Ивидо сидел на постели, прислушиваясь к звукам за дверью, словно еще не до конца осознав, что Уиллерт уже вихрем покинул городка Бартон.

О чем он беспокоится? — бормотал Ивидо. Чего он боится? Что такого в городка Бартон?

Пока он вполголоса рассуждал сам с собой, пара светло-золотых глаз наблюдала за ним из дверной щели. Ивидо бросил на них холодный взгляд: Сиди протискивал половину туловища в приоткрытую дверь, приняв самую незаметную, по его мнению, поза для слежки за человеком, которого Уиллерт наказал не выпускать из поля зрения ни при каких обстоятельствах.

Чего тут переживать, в городка Бартон так безопасно~ — бубнил себе под нос Сиди, все равно Ивидо ни черта не понимал по-драконьи.

Но Ивидо вдруг вспомнил слова, которые Уиллерт бросил прошлым ночью со скучающим видом во время прогулки по Татарийский фруктовый сад.

...Здесь водятся драконы, — глядя на лилового дракона, произнес Ивидо.

Раньше, когда Уиллерт добирался из столицы в городка Бартон, из-за того, что в каждом крупном городе устраивали пышные застолья и выстраивались живые коридоры для приветствия, запряженная Двурогий зверь повозка плелась целых три месяца. Впрочем, при обычных обстоятельствах поездка у рядового человека занимала по меньшей мере месяц. Уиллерт, разумеется, не был простым смертным — пожалуй, он мог одолжить грифона у городского отряда воздушной стражи, чтобы значительно сократить время пути (для Всадник дракона справиться с грифоном не составляло никакого труда). Но недельный срок был явно слишком мал, и Уиллерт все еще не объявился.

Иными словами, Сиди просидел дома ровно неделю.

За эту неделю Ивидо почти не выходил наружу и, казалось, вовсе не горел желанием заводить знакомства с соседями. Источником информации для него служила газета «Татарийский вестник», а способом убить время — чтение книг. Сиди был просто сыт этим по горло.

Сиди вновь готов был повторить: он — молодой Драконы-детеныши в период гиперактивности, у него бушует любопытство, он привык рано вставать и нуждается в физической нагрузке, а его превратили в какого-то страдающего старческим слабоумием беспомощного дракона, который целыми днями только и делает, что лежит. Причем лежит задом к Ивидо, без права даже приподнять хвост!

Ведь вскоре после ухода Уиллерта Сиди дошло, что на самом деле означали бесконечно повторяемые указания следить и ни в коем случае не выпускать из поля зрения. Вовсе не поручение следить за самим Сиди — хотя разница была невелика, — а присмотр за человеком. Уиллерт наложил на аметистовую чешую на спине Сиди чары наблюдения — не такое уж продвинутое заклинание, позволяющее в реальном времени видеть картинку только через аналогичный кусок кристаллического материала. Сиди прекрасно знал, что его хозяин неравнодушен к этому хоть и симпатичному, но странному человеку, и что они крутят роман, но он никак не ожидал от Уиллерта такой приторности! Даже в полете тот не мог оторвать взгляд от экрана — от такой слащавости зубы сводило!

http://bllate.org/book/38309/4804607