Готовый перевод Omega in an Alpha Family / Нежеланный омега в логове альф: Как выжить в чужом романе: Глава 1

Уже солнце поднялось высоко, но тяжёлые шторы на окнах по-прежнему были плотно задвинуты, и лишь жалкие крохи солнечного света пробивались сквозь узкие щели, привнося в полумрак комнаты едва заметное освещение.

Посреди спальни стояла широкая кровать.

В мягком коконе из смятого одеяла спал молодой человек с красивыми чертами лица. Его бледные щеки украшали лёгкие красные следы от складок простыни, глаза были закрыты — судя по всему, он ещё окончательно не проснулся.

В этот момент на прикроватной тумбочке зазвонил телефон, установленный по умолчанию сигнал мелодии, нарастающий подобно будильнику, неумолимо вплетался в утреннюю тишину комнаты, и этот назойливый мотив просто невозможно было игнорировать, он неизбежно вызывал раздражение.

Парень на большой кровати тут же нахмурился, вытащил из-под одеяла руки, зажал ими концы подушки, закрывая уши, и уткнулся лицом в постель.

Однако рингтон телефона обладал невероятной пробивной способностью, и ткань подушки практически не заглушала звук.

Парень снова перевернулся на другой бок и, охваченный остатками утреннего сна, сел на постели.

На лице Сюй Цзюэси виднелись неглубокие красные следы от простыни, глаза были полузакрыты, а в уголках блестели слезинки, выжатые зевотой. Он потерся щекой о прижимаемую к груди подушку и только после этого неторопливо пополз в сторону прикроватной тумбочки, чтобы спустя несколько мгновений ответить на этот нарушающий безмятежный сон звонок.

— Ты куда запропастился?

На другом конце провода в мужском голосе явно сквозило недовольство, тон его был весьма язвительным. Сюй Цзюэси, которого разбудили спозаранку и у которого самого было паршивое сотросоночное настроение, хмуро бросил:

— Кто это?

— Кто? Влез в богатую семью и теперь вздумал помыкать мной, твоим агентом?

— ...Какая еще богатая семья?

Движения Сюй Цзюэси, потиравшего глаза, замерли, он слегка пришёл в себя.

Мало того, что его разбудили ранним утром и это само по себе жутко раздражало, так еще и этот тип на том конце провода нёс какую-то чушь.

Он с недовольством поднёс телефон ближе к лицу, желая выяснить, у кого напрочь отсутствует чувство такта, и увидел на экране подпись в контактах:

Агент Ван-гэ.

...С каких это пор у него появился агент?

Сюй Цзюэси озадачился.

Он замер, и его только что пробудившийся ото сна мозг начал медленно соображать.

Парень поднял голову и обвел взглядом комнату, скрытую от света занавесками — разглядеть всё было трудно, но он точно мог сказать, что это не его дом. Затем он опустил взгляд на телефон в своей руке: ни модель, ни цвет аппарата ему не принадлежали.

Пижама тоже была не его.

Сюй Цзюэси шарил рукой по спине, но не нащупал пушистых ушек на капюшоне.

Он вспомнил фразу, которую только что произнёс мужчина по телефону — семья Гу, и в голове забрезжило нечто абсурдное.

Неужели... он попал в чужое тело?

Сюй Цзюэси снова замер, пытаясь осознать происходящее.

Он попытался найти ещё какие-нибудь подтверждения своей догадке, а тем временем голос мужчины в трубке не умолкал ни на секунду.

— Неужели ты думал, что какой-то захудалый актёришка без году неделя действительно приглянется такому влиятельному роду, как семья Гу? Говорю тебе, если бы не я, который за кулисами тянул за нужные ниточки, ты бы до сих пор неизвестно ради какой роли валялся в постелях у всяких режиссеров...

В голосе мужчины сквозило неприятное, въедливое раздражение. Сюй Цзюэси слушал всё это с нарастающей досадой, но, поскольку текущая ситуация оставалась неясной, ему приходилось тратить душевные силы на то, чтобы выуживать из чужой болтовни полезные ключевые слова.

Семья Гу, малоизвестный актёр, агент...

Всё сходилось. В памяти всплыл недавний разговор с другом.

Когда они недавно ходили по магазинам, товарищ, кажется, упомянул какое-то веб-повествование, где у одного из персонажей-пушечного мяса было точь-в-точь такое же имя, как у него самого. Друг ещё спросил, не хочет ли он ознакомиться и выучить текст наизусть — вдруг посчастливится угодить в сюжет.

Сюй Цзюэси не особо увлекался произведениями подобного жанра, но всё же бросил тогда:

— Разве у этого пушечного мяса такое уж красивое имя?

Желая доказать, что шутит не просто так, приятель вкратце обрисовал ему судьбу этого персонажа.

Сюй Цзюэси принялся мучительно вспоминать: перед ним была новелла в жанре мужского романа, а местный Сюй Цзюэси, то есть первоначальный владелец тела, являлся типичным шаблонным злодеем. Будучи второсортной звездой экрана, он ради продвижения наверх связался с менеджером-сутенёром, а затем ему неожиданно улыбнулась удача — благодаря подходящему гороскопу старейшина семьи Гу выбрал его на роль «мужской жены» для проведения свадебного обряда, призванного разогнать злых духов и исцелить больного старшего внука клана.

В обмен семья Гу обещала обеспечить его деньгами и связями в индустрии развлечений.

Этого персонажа потому и называли пушечным мясом, что, судя по рассказу друга, его роль была совершенно незначительной, а финал — жутко печальным. Кажется, кто-то жестоко отомстил ему, сделав калекой, после чего он впал в глубокую депрессию и покончил с собой.

Сюй Цзюэси первоисточник не читал, всё это было лишь кратким пересказом сюжета из уст товарища.

Он не ведал, через что пришлось пройти прежнему владельцу тела, но мог лишь догадываться, что его конец неразрывно связан с главным героем. В конце концов, это же пушечное мясо: наверняка в сюжете он вставлял палки в колеса протагонисту, за что в итоге и поплатился.

Сюй Цзюэси прочёл немало романов, поэтому к самому факту перемещения во времени отнёсся спокойно, а вот перспективы на будущее вызывали у него глухую тревогу.

Не обладая присущим большинству попаданцев читерским знанием сюжета наперед, Сюй Цзюэси ломал голову над тем, как себя вести, чтобы не повторить трагическую судьбу прежнего хозяина этого тела.

И что же делать?

Первой мыслью Сюй Цзюэси было сбежать.

Раз уж оригинал был мелкой знаменитостью, то заработать себе на кусок хлеба собственной внешностью для него не составило бы труда. Загвоздка заключалась в другом: в читанных им историях еще ни один попаданнец, застрявший в роли пушечного мяса и пытавшийся удрать от главного сюжета, не преуспел. Сюй Цзюэси не обольщался насчет собственной удачливости и сомневался, что ему удастся полностью вырваться из предначертанной линии судьбы.

Поэтому оставался единственный способ переломить ситуацию: наладить хорошие отношения с главным героем.

http://bllate.org/book/38308/4804537