Готовый перевод The National School God / Гений школы: Битва за первое место: Глава 15

— Мм, никогда ни с кем не встречался, — Чжу Цанчжу признался в этом без тени смущения. — К тому же мне еще не доводилось встречать девочку, которая бы мне понравилась.

Нин Юй хохотал добрую половину дня, и лишь спустя долгое время, наконец успокоившись, задумчиво произнес:

— Тоже верно. Такой человек, как ты, наверняка смотрит свысока на всех тех поверхностных и безвкусных девчонок в школе.

— Какой я человек? — Чжу Цанчжу приподнял бровь, и крошечная светло-каштановая родинка на её кончике тоже качнулась вверх.

Этот вопрос, казалось, был даже сложнее заданий с еженедельного экзамена. Нин Юй нахмурился, до крови прикусив ногти на больших пальцах, и долго думал, прежде чем наконец неуверенно ответить:

— Ну… ты? Ты очень умный и холодный. Стоит людям увидеть тебя, как они тут же не смеют и близко подойти, не говоря уже о незнакомых девчонках.

— Тогда почему ты подошел ко мне? — Чжу Цанчжу качнулся ближе к Нин Юю, и его лицо, погруженное в тень, казалось мрачноватым.

Нин Юй от испуга вздрогнул, принявшись растирать кожу на руках, и слегка отпрянул назад.

— Я… да просто этот красавчик посчитал, что ты вполне неплохо выглядишь, хоть и чуть-чуть уступаешь мне. Дружба с тобой не уронит мого достоинства, вот я… я и подошел к тебе!

Никто и никогда еще не спрашивал Нин Юя, почему он решил с ним подружиться. Нин Юй выпалил всё это сбивчиво, так что в глазах Чжу Цанчжу это выглядело еще большим стремлением скрыть правду.

Он откинулся обратно на свое место, скрестил руки на груди и с легким хулиганским оттенком в голосе издал смешок:

— С чего это мне кажется, что ты просто завидовал моей внешности и тому, что за мной бегает больше девчонок, и потому заявился на разведку вражеских позиций?

В таком виде Чжу Цанчжу — не то что Нин Юй, даже Шэнь Вэй на его месте показался бы чужаком.

Он насмешливо приподнял бровь, уголки губ изогнулись в легкой улыбке. В полумраке черты его лица казались еще более резкими и волевыми, и окажись сейчас рядом те девчонки, что сохнут по нему, они бы точно схватились за сердце и грохнулись в обморок.

Нин Юй на мгновение даже опешил, и лишь придя в себя, машинально отвернулся и тихонько пробормотал:

— Ну и мерзавец, смущающий людские умы.

Лишь секунду спустя до него дошло, и это осознание шокировало его еще сильнее, чем недавняя новость о том, что Чжу Цанчжу ни с кем не встречался.

— Охренеть, Чжу Цанчжу, ты вообще умеешь шутить с людьми?! А я-то думал, у тебя в голове заложена программа исключительно под учебу!

От этого вопля Нин Юя Чжу Цанчжу на секунду замер, и вся напускная хулиганская дерзость мгновенно испарилась с его лица. Даже веселье в глазах вмиг растаяло в наполненной ароматами кухне, и он снова превратился в того самого отстраненного парня, к которому никто не смел приближаться.

Нин Юй не понимал, какое именно его слово наступило на больную мозоль Чжу Цанчжу и заставило его так стремительно измениться в лице, поэтому он просто глупо застыл на месте.

— Я…

Нин Юй попытался сказать хоть что-нибудь, чтобы сгладить внеловкую паузу, повисшую между ними, как вдруг из зоны кабинок донесся голос госпожи Янь, звавшей его по имени.

Чжу Цанчжу с облегчением выдохнул, поднялся со стула и свысока посмотрел на Нин Юя.

— Твоя мама зовет тебя, иди.

Сказав это и даже не дожидаясь, пока Нин Юй уйдет, он развернулся и шагнул обратно на кухню, оставив позади лишь равнодушную спину человека, который воспользовался и тут же выбросил из головы.

Нин Юй недовольно скривил губы: с одной стороны, он считал, что в сказанных им словах не было ничего крамольного, а с другой — досадовал, что госпожа Янь помешала ему развивать дружеские отношения.

Нехотя поднявшись со стула, он в ответ громко подал голос и поплелся в ту сторону, волоча ноги.

Стоило выйти за главные двери, как госпожа Янь тут же принялась улаживать свои дела с Нин Юем:

— Юй-цзы, если все-таки захочешь вернуться в прежнюю школу, просто позвони маме, ладно?

Шедшая позади Янь Юнь Чэнь Кэ лишь беспомощно вздохнула. Нин Юй уже предельно ясно дал понять, что отказывается, но госпожа Янь словно ничего не замечала.

— Мам, — Нин Юй высвободил руку из её хватки, понимая, что если не выскажется прямо, то в этой жизни она так ничего и не поймет. — Я не вернусь. Мне и здесь сейчас неплохо. К тому же папа всё еще здесь, куда я уйду?

Янь Юнь попыталась было что-то возразить, но Чэнь Кэ мягко удержала её за руку.

— Позволь ребенку самому принимать решения.

Нин Юй улыбнулся Чэнь Кэ, а затем бережно вложил руку матери в ладонь Чэнь Кэ.

— Если соскучишься по мне, всегда можешь приехать и навестить меня.

Произнеся это, он резко повернулся и зашагал вперед, на ходу махнув рукой на прощание.

Нин Юй вернулся домой как раз в тот момент, когда старина Нин выбирался из машины. Лицо отца было багровым — по одному только виду угадывалось, что он только что вернулся с какого-то застолья.

Скрывая тайный умысел, Нин Юй подкрался к старину Нину, помог ему добраться до гостиной и усадил на диван. Его давно снекало любопытство: не завел ли старина Нин на стороне какую-нибудь молодую вертихвостку? В конце концов, его собственная мама уже нашла себе нового возлюбленного. Неужели старина Нин, будучи мужчиной, и впрямь оставался столь невозмутимым и ни разу не задумывался о том, чтобы снова с кем-то сойтись?

— Старина Нин, — Нин Юй пододвинулся ближе, источая ехидство, и от доносившегося от отца запаха алкоголя ему самому стало казаться, будто он слегка захмелел.

— М? — Нин Нин выпил лишнего, соображая с трудом, и услышав, как Нин Юй зовет его, откликнулся с совершенно ошарашенным видом.

— Ты… у тебя случаем нет на примете какой-нибудь симпатичной девчонки?

Нин Юй считал, что выразился предельно тонко, но старина Нин подпрыгнул так, будто ему наступили на хвост, и его взгляд вмиг стал значительно более трезвым.

— Ты… ты что несешь?! Разве можно так трепать языком за спиной у отца?!

Нин Нин яростно отрицал сам факт наличия у него на стороне какой-либо пассии, но в следующее мгновение подумал, что Нин Юй, пожалуй, испугался, будто у него появится новая жена и он перестанет о нем заботиться, и от этой мысли его сердце тотчас растаяло.

Волна хмеля накатила с новой силой, причем куда яростнее прежнего, и Нин Нин, прищурившись, понял, что уже с трудом различает то, что творится перед глазами.

— Юй-цзы… ты не переживай. Ты всегда будешь хорошим сыном для папы. Если ты не хочешь, чтобы папа заводил новую…

Нин Юй безжалостно оборвал старину Нина на полуслове — он-то на самом деле совсем о другом думал.

Сколько бы женщин ни привлекал старина Нин на стороне, он всё равно оставался его сыном. Стоило возникнуть нужде, как он непременно обратится к отцу за помощью. Нин Юй еще не был настолько эгоистичен, чтобы требовать, будто старина Нин отныне должен коротать век в одиночестве, посвятив себя только работе. Он не мог назвать себя образцом сыновней почтительности, но всегда отчетливо понимал одно: когда он вырастет, то всё равно уйдет из дома.

http://bllate.org/book/38306/4804270