Готовый перевод The National School God / Гений школы: Битва за первое место: Глава 9

— Чжу... Чжу-гэ.

Когда Нин Юй услышал это имя, он на мгновение замер. Инстинктивно взглянув в сторону задней двери, он увидел Чжу Цанчжу: тот стоял в проеме, держа в руках снятую Нин Юем куртку, и, подпирая дверную раму, заслонял собой свет.

— Убери тут всё с пола.

Чжу Цанчжу, не выказывая никаких эмоций, подошел к парте Нин Юя, наклонился, поднял с пола контейнеры и пакеты из-под еды и бросил их в мусорную корзину.

Нин Юй несколько секунд смотрел на его действия, а затем снова уткнулся лицом в скрещенные руки. Кончики его ушей предательски покраснели.

— Чжу-гэ, а Юйцзы не слишком перенервничал из-за того, что плохо написал экзамен? — Шэнь Вэй, стоявший у раковины и полоскавший швабру, обратился к Чжу Цанчжу, который стоял к нему спиной и мыл руки. — Я ведь предупреждал его, что в нашей школе просто ненормальные составители билетов, пусть побольше читает. Ну и что теперь? Не послушал Шэнь-гэ — вот и поплатился.

В голове у Чжу Цанчжу всё еще стояли перед глазами покрасневшие глаза Нин Юя, когда тот поднял голову, и сдавленный всхлип в его голосе. Услышав болтовню Шэнь Вэя, он не удержался и закатил глаза:

— Вот поэтому ты и одинок. С твоими-то талантами иначе и быть не могло.

Чжу Цанчжу стряхнул воду с рук и направился к выходу из туалета.

— И перестань болтать Нин Юю над ухом, дай ему отдохнуть.

— Ох.

Экзамены после обеда шли один за другим, времени почти не было. Большинство учеников, поев, вернулись в класс, чтобы повторить материал или немного поспать, положив голову на парту.

Нин Юй, отогнав от себя все лишние мысли, поднял голову и посмотрел на первое место в первом ряду. Чжу Цанчжу, как обычно, лежал на парте, закинув левую руку за шею.

Нин Юй удивился: Шэнь Вэй после возвращения из туалета в кои-то веки не стал зудеть у него над ухом и не злился. В то же время ему было крайне неловко — ведь совсем недавно он наговорил Чжу Цанчжу столько дерзости. Чжу Цанчжу и так не горел желанием с ним общаться, а после такого, пожалуй, им теперь вообще не о чем будет говорить. Впрочем, о каком общении с Чжу Цанчжу вообще могла идти речь?

Нин Юй раздраженно взъерошил волосы, пытаясь очистить голову от всякого мусора. Только он собрался толкнуть Шэнь Вэя, чтобы извиниться, как тот, будто прочитав его мысли, сам обернулся.

— Прости за сегодня в обед, — Нин Юй редко извинялся, и слова давались ему с трудом.

Шэнь Вэй не придал этому значения, отмахнулся и понизил голос:

— Ты как, полегчало?

Хотя Чжу-гэ и велел ему не докучать Нин Юю, это было выше его сил. Шэнь Вэй родился, чтобы болтать без умолку, и теперь у него на душе словно кошки скребли — если он сейчас не спросит, то просто с ума сойдет.

— А? — Нин Юй опешил. — Да поспорил с домашними, вот и сорвался в обед.

— Слушай...

В душный день, когда лето уже на исходе и приближается осень, дневная температура быстро ползла вверх. Не прошло и много времени, как рассыпанная по полу еда начала на жаре киснуть, распространяя неприятный запах. Вдыхая этот аромат, Нин Юй снова вспомнил тот постыдный момент.

— Помоги мне извиниться перед твоим Чжу-гэ, а?

Глава 13. Боль в желудке

Что за странная атмосфера между ними?

Шэнь Вэй наблюдал за тем, как Нин Юй достал бумагу и ручку и начал выводить химические формулы, всем своим видом показывая, что тот человек, который только что разговаривал, — это вовсе не он.

— Погоди, а почему ты сам не идешь? Неужели такие вещи нужно делать через посредников?

Шэнь Вэй покосился на входную дверь: Чжу Цанчжу, похоже, кто-то разбудил, и он сейчас недовольно хмурился.

— Нет-нет, я не пойду, не хочу, чтобы Чжу-гэ меня прибил, — Шэнь Вэй затряс головой, словно Чжу Цанчжу был диким зверем. — Хочешь — иди сам.

Сказав это, Шэнь Вэй больше не оборачивался и не мешал Нин Юю, сидел с выпрямленной спиной, изображая усердную учебу.

Желание Шэнь Вэя не жертвовать собой ради отечества было настолько очевидным, что Нин Юй не стал настаивать. Но, возможно, потому что он изначально не собирался лично извиняться перед Чжу Цанчжу, а их места в классе находились довольно далеко друг от друга, Нин Юй так и не произнес ни слова в сторону Чжу Цанчжу до самого конца последнего экзамена по химии.

Шэнь Вэй же несколько раз подходил к Чжу Цанчжу сверить ответы и каждый раз дружелюбно предлагал Нин Юю присоединиться. Но тот либо надевал наушники, делая вид, что ничего не слышит, либо притворялся спящим, уткнувшись в парту.

Последствия того, что Нин Юй пропустил и обед, и ужин, проявились во время вечерней самоподготовки. Сначала желудок лишь слегка ныл. Нин Юй достал из кармана шоколадку и положил её в рот. Но не успел шоколад растаять, как желудок скрутило спазмом. Нин Юй схватился за живот и повалился на парту.

Однако он и раньше часто сидел в такой позе во время занятий, поэтому Шэнь Вэй, оборачиваясь к нему пару раз, ничего не заподозрил. Лишь заметив, что Нин Юй, уткнувшись лицом в руки, совсем не шевелится, Шэнь Вэй забеспокоился. Он придвинул парту Нин Юя ближе и услышал приглушенный стон.

— Охренеть, Юйцзы, ты чего! Ты что, опять плачешь?

Голос Шэнь Вэя был довольно громким, и многие обернулись посмотреть, не в слезах ли Нин Юй.

Нин Юй чувствовал, как боль из желудка уже начинает отдавать в голову. Он поднял голову, злобно сверкнул глазами на Шэнь Вэя, снова уткнулся в руки и глухо пробормотал:

— Я не плачу, у меня живот болит.

— Ой-ой, я же говорил, что надо было в обед поесть, вот теперь и мучаешься.

Шэнь Вэй не успел развить свою тираду — Чжу Цанчжу влепил книгу ему по лицу с отчетливым звуком удара.

— Ты можешь отвернуться? После урока иди к учителю и проси пересадить тебя, достал уже орать.

Чжу Цанчжу и в обычном состоянии внушал опасения, а уж сейчас, нахмурившись и выказывая явное недовольство, он заставил даже привыкшего к его нраву Шэнь Вэя смиренно пробормотать извинения и отвернуться, больше не смея произнести ни звука.

http://bllate.org/book/38306/4804264