Готовый перевод The National School God / Гений школы: Битва за первое место: Глава 7

Ты эти задачи совсем решать не умеешь? — Шэнь Вэй почувствовал любопытство, выхватил учебник у Нин Юя, пробежал глазами пару строк и вернул обратно.

Ты где вообще таких сложных задач набрал? Математику нельзя сдавать вот так, выбирая ответы наугад.

В тех вопросах, где Нин Юй пометил правильные варианты, Шэнь Вэй даже условие не смог разобрать, а потому решил, что тот просто от скуки набросал наугад пару цифр.

Генерал Цзи говорил, что при решении математических задач в любом случае нужно сначала выписать формулы, которые могут пригодиться для этого уравнения, а потом...

Шэнь Вэй не успел договорить, как Чжу Цанчжу запустил ему в лицо использованным стержнем от ручки. Ощутив легкое покалывание, Шэнь Вэй и Нин Юй одновременно ошеломленно уставились на Чжу Цанчжу.

Тебе что, свою домашку делать не надо? Ты за целый урок вечерней самоподготовки поворачивался к нему пол-урока, неужели ты не счастлив, если твое успеваемость не падает в пропасть?

Чжу Цанчжу с ехидством отчитал Шэнь Вэй, а когда тот уныло отвернулся, снова опустил голову и принялся за свое судоку.

Стоило ему лишь бросить взгляд на сборник заданий Нин Юя, как он сразу понял — все ответы там абсолютно верные. И этот Шэнь Вэй, у которого силы через край, еще пришел кого-то поучать! Чжу Цанчжу искренне опасался, что в конце концов Нин Юй просто раскатает его в лепёшку.

Как только Шэнь Вэй отвернулся, сидевшие позади двое сразу почувствовали облегчение. Нин Юй, одновременно решая задачи и развлекаясь, в белых наушниках продолжил ковыряться в недавно купленном сборнике, а Чжу Цанчжу немного поразгадывал судоку и снова уткнулся носом в парту, заснув.

Классного руководителя первого элитного класса звали Бань Хао, и фамилия его была Бань.

Днём у него не было уроков, поэтому у Нин Юй никак не получалось с ним пересечься, но вечером, едва придя в класс, учитель первым делом вызвал Нин Юй, чтобы ввести в курс дела.

Бань Хао выглядел довольно молодым — по крайней мере, гораздо приятнее на вид, чем лысеющие мужики среднего возраста из других классов. Путунхуа у него был не самый стандартный, с легким пекинским акцентом, а когда он иногда затягивал слова, Нин Юю казалось, что тот сейчас затянет песню.

Перевод в другую школу в старшем классе — дело действительно хлопотное. Программа в нашей школе в целом опережает остальные, да и порядки у нас довольно специфические. — Бань Хао похлопал Нин Юя по плечу в знак утешения.

Впрочем, переживать не стоит. Учитель считает, что с твоими способностями ты обязательно сумеешь за всеми успеть, ведь в своей прежней школе ты тоже был на высоте.

В прошлой школе Нин Юй неизменно оставлял второго ученика позади с отрывом почти в сто баллов, поэтому, когда он перевелся в Первую среднюю школу Юнхая, учебная часть после долгих обсуждений с руководством сделала для него исключение и определила в элитный класс, чтобы проверить его силы в деле.

Нин Хай, услышав, что сына распределили в элитный класс, сиял так, что рот до ушей, и в тот же вечер открыл бутылку красного вина, чтобы отметить перевод Нин Юя.

В последние дни Нин Хай вел себя странно возбужденно, из-за чего Нин Юй начал подозревать, что с тем произошло нечто, приведшее его в дикий восторг. Если бы не тот факт, что по возвращении домой отец выглядел совершенно обычным, юноша решил бы, что родитель решил обзавестись новой мачехой не прошло и месяца после развода.

Завтра пройдет еженедельное тестирование, просто показывай то, на что способен, на распределение по классам его результаты никак не повлияют. — Бань Хао явно симпатизировал Нин Юю: если в первом классе появится еще один отличник, высокий процент успешно сдавших экзамены позволит им оставить второй класс далеко позади.

Нин Юй на самом деле терпеть не мог частые экзамены, но спорить с решениями школьного руководства не мог, поэтому лишь кивнул, показывая, что приложит все усилия.

Текущая программа класса опережала его реальный уровень примерно на полмесяца, но, возможно, благодаря Шэнь Вэю Нин Юй не испытывал никакого панического страха или напряжения.

Кстати, сидишь за одной партой с Чжу Цанчжу... сам будь поаккуратнее. — Упоминая Чжу Цанчжу, Бань Хао одновременно любил и ненавидел его — чувство было глубоким и яростным.

Нин Юй нахмурился, не поняв смысла слов Бань Хао, и, склонив голову набок, с безмятежным видом стал ждать дальнейших объяснений.

Кто бы мог подумать, что Бань Хао вовсе не собирается расписывать боевые заслуги Чжу Цанчжу, бросив на прощание фразу: Если он где-то накосячит, просто прояви терпение, — и махнул рукой, отпуская Нин Юя.

Недельное тестирование

Билеты Первой средней школы были готовы только вчера, и учителя, стремясь как можно раньше нанести ученикам неизгладимую травму, умудрились составить тесты по всем шести предметам меньше чем за неделю.

Свой первый уик-энд в городе Юнхай Нин Юй посвятил назначенному школой еженедельному экзамену. Поскольку у него еще не было рейтинга, завуч сделал для него исключение и выделил место прямо в его собственном классе.

Стоило поднять голову, как повсюду виднелись сплошные темные макушки склонившихся над партами ребят, занятых повторением. Нин Юй со скукой полистал учебник китайского языка. Новый текст на классическом китайском он знал не слишком твердо, оставалось надеяться, что предэкзаменационная зубрежка хоть как-то поможет.

Стоило отвести взгляд, как он заметил сидевшего за первой партой в первом ряду Чжу Цанчжу.

Тот был облачен в фирменную светло-голубую форму Первой средней, а рукава куртки закатаны до локтей. Чжу Цанчжу выглядел так, будто не выспится вовек: даже когда весь класс уткнулся в конспекты, он продолжал лежать на собственной парте, обхватив руками шею.

Утреннее солнце пробивалось сквозь фрамугу в класс, и несколько лучей бледного золота падали на Чжу Цанчжу, окрашивая его смоляно-черные волосы в каштановый оттенок.

Попрячьте все учебники, связанные с экзаменом! Во время испытания выходить в туалет запрещено. Хотите в туалет — сначала сдавайте работы. Никаких перешептываний и подсказок, если кого-то поймают, остальные предметы можете больше не писать.

Наблюдал за порядком незнакомый Нин Юю учитель в старых очках с покрытыми жирной пленкой линзами, а его редкие жирные пряди на лбу были зачесаны назад.

По классу прокатился шелест переворачиваемых страниц и убираемых книг. Сидевший перед Нин Юем Шэнь Вэй тихонько спросил его, передавая бланк:

Ты как, справляешься? Если совсем прижмет, за пятнадцать минут до конца сдвину листок вбок, дам посмотреть.

Шэнь Вэй посмотрел на него с таким видом, будто зажигал свечи за упокой.

Бегло взглянув на выданный бланк заданий, парень отметил про себя, что на этот раз тесты выглядели на редкость сложными — то ли из-за приближающегося совместного экзамена пяти школ, то ли по какой-то другой причине.

Нин Юй взял белоснежный лист, сплошь исписанный формулами и задачками, и уже собирался шепнуть Шэнь Вэю: Если три длинных, а один короткий — выбирай самый длинный; если три коротких, а один длинный — снова выбирай самый длинный; а если вообще ничего не знаешь, тупо тыкай букву С.

Но стоило ему заглянуть в сам тест, как выяснилось, что на выбор ответа отводилось всего 10 баллов — ровно десять одиноких тестовых вопросов красовались на первой же странице. Перевернув лист дальше, он не обнаружил ни единого задания с кратким ответом: оставшиеся 140 баллов целиком состояли из развернутых решений и громоздких вычислений.

http://bllate.org/book/38306/4804262