Готовый перевод The National School God / Гений школы: Битва за первое место: Глава 4

— Ты, паршивец, еще помнишь, где твой дом! — увидев, что Чжу Цанчжу переступил порог, мужчина тут же выплеснул на него всю свою злость.

— В старшей школе у нас вечерние занятия, я же говорил тебе об этом, — Чжу Цанчжу, опустив взгляд, принялся собирать вещи, разбросанные по полу. Увидев сына, женщина облегченно выдохнула.

— Деньги я оставил в почтовом ящике снаружи, если нужны — иди и возьми. Ты же взрослый мужик, не стыдно каждый день издеваться над собственной женой? Не боишься позориться на глазах у всех? — Чжу Цанчжу закатал рукава и помог женщине подняться с пола.

Не обращая внимания на грубые оскорбления мужчины, он подхватил мать под локоть и проводил в спальню.

— Если бы не я, откуда бы ты вообще взялась на этот свет!

Вслед за шаркающими шагами и руганью послышался грохот входной двери, которую с силой захлопнули. Чжу Цанчжу достал аптечку, чтобы обработать раны на теле женщины, и его холодный голос на этот раз прозвучал необычайно мягко:

— Почему ты до сих пор не подала на развод?

В его тоне сквозили нотки нетерпения и пронзительная, душераздирающая растерянность.

Женщина, услышав слова Чжу Цанчжу, с удивлением подняла на него глаза, словно он говорил на чужом, непонятном языке, который было слишком трудно разобрать.

— Как ты можешь такое говорить? Он ведь твой отец.

Чжу Цанчжу усмехнулся и плотно закрутил крышку на пузырьке с йодом.

— А он хоть раз заботился обо мне с самого детства? Хоть раз провожал в школу? Хоть раз обнимал?

Женщина лишилась дара речи, собираясь что-то возразить, но Чжу Цанчжу перебил её:

— Сейчас я хочу лишь одного — чтобы он относился к тебе лучше. Тебе не нужно так его баловать. Он твой муж, а не сын.

Чжу Цанчжу убрал аптечку на место и вытащил из кармана припрятанную тысячу юаней.

— Это всё, что удалось получить с зарплаты. Здесь тысяча, спрячь получше, чтобы он снова не нашел. Со следующего семестра я подам заявление на проживание в школьном общежитии, а ты, если что случится дома, чаще обращайся к соседям.

Чжу Цанчжу поправил одежду на матери, пересадил её в инвалидное кресло и только после этого покинул дом. Возвращаться в школу ему не хотелось, и он бесцельно бродил по переулкам. Небо постепенно окутывала чернота, и эта гнетущая атмосфера не давала Чжу Цанчжу дышать.

И надо же было кому-то именно сейчас подвернуться под руку, напрашиваясь на неприятности. Кто-то похлопал его по плечу сзади, и Чжу Цанчжу, нахмурившись, обернулся.

Позади стояли трое или четверо хулиганов с волосами неестественных цветов. В ушных хрящах блестело множество сережек, тускло поблескивая в свете мрачного уличного фонаря.

— Эй, малец, деньги есть? Отсыпь немного братьям, на сигареты не хватает.

На Чжу Цанчжу была форма первой старшей школы, а бледно-голубая эмблема с летящей птицей на груди ясно давала понять, что он всё еще ученик. Хулиганы всегда выбирали тех, кто слабее, и, видя перед собой опрятного юношу, уже прикидывали, как бы вытрясти из него деньги на ужин.

Чжу Цанчжу и без того нахмуренные брови сдвинулись еще сильнее. Его персиковые глаза сузились, а взгляд стал свирепым, как у тигра, готового к прыжку.

— Денег хотите?

Чжу Цанчжу внезапно усмехнулся и, приподняв бровь, достал из кармана несколько красных банкнот. Глаза у хулиганов загорелись — они и не ожидали, что им так повезет!

Один из них потянулся, чтобы выхватить купюры, но прежде чем его пальцы коснулись бумаги, запястье уже оказалось в железной хватке Чжу Цанчжу. Тот холодно рассмеялся и с силой сжал руку — хруст ломающейся кости был настолько отчетливым, что его услышали даже те, кто стоял позади.

— А-а-а! — человек со сломанным запястьем тут же схватился за левую руку и повалился на землю, корчась от боли. Холодный пот градом катился по его лбу, оставляя на цементном полу темные капли.

Остальные замялись, переглянулись и решили навалиться всей толпой, чтобы проучить наглеца. Чжу Цанчжу лишь насмешливо улыбнулся: он перехватил одну руку, вывернул её за спину — и в воздухе раздались два душераздирающих крика.

Затем Чжу Цанчжу с силой наступил каблуком на ребра того, кто пытался подняться. Удар был такой силы, что хулиган едва не потерял сознание, открыв рот в немом крике от боли.

— Осторожно! — с края переулка донесся звонкий испуганный возглас.

Чжу Цанчжу обернулся и увидел фигуру, бросившуюся в его сторону. Приглядевшись, он заметил человека в белой рубашке, который уже прижимал к земле одного из хулиганов. Осколок стекла выпал из его руки и с треском разлетелся по земле.

Чжу Цанчжу приподнял бровь, узнав своего нового соседа по парте.

В сумрачном переулке на земле валялась кучка подозрительных типов, которые то обхватывали головы руками, то выли от боли. Теплый желтый свет фонаря падал на цемент: две тени — одна в школьной форме, другая в испачканной белой рубашке — длинными силуэтами растянулись по земле.

— И что... теперь с ними делать?

Нин Юй оказался здесь лишь потому, что хотел получше изучить окрестности, и никак не ожидал застать Чжу Цанчжу в разгар драки. Он долго наблюдал из тени в глубине переулка, но когда увидел, что кто-то собирается напасть на Чжу Цанчжу с осколком стекла, не смог остаться в стороне. Пусть он и не был героем, готовым броситься на помощь первому встречному, но и равнодушно смотреть, как человека пытаются исподтишка ударить, тоже не мог — тем более что этот человек был его новым соседом по парте, с которым он познакомился только сегодня.

Чжу Цанчжу разжал руки, и двое хулиганов с глухим стуком повалились на землю.

— Вы увидели, кто я, и знаете, где я учусь. Хотите проблем — приходите еще, если я испугаюсь, то грош мне цена, — Чжу Цанчжу слегка вскинул подбородок, глядя на них с нескрываемым высокомерием.

Казалось бы, такое поведение должно вызывать отвращение, но Нин Юй почему-то почувствовал, что Чжу Цанчжу и должен быть именно таким — у него было полное право так себя вести.

Те двое, помогая своему товарищу, который с трудом мог стоять на ногах, поспешили убраться прочь, не проронив ни слова.

Лишь когда они скрылись из виду, Чжу Цанчжу вновь перевел взгляд на Нин Юя. На щеке того виднелась тонкая царапина — видимо, поцарапался, когда падал.

— Ну вот, всё и решилось.

http://bllate.org/book/38306/4804259