Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 016. Терпение Сун Юйхэна

— Как… как ты здесь оказался?

Чжоу Ваншэн считал неожиданным счастьем уже саму возможность переписываться с внуком.

— Ладно, — вмешался Чу Цзюйянь, увидев, что дед и внук готовы разговаривать прямо здесь. — Идите внутрь, там и наговоритесь. А то вдруг кто-нибудь появится.

Услышав это, Чжоу Ваншэн поспешно увлёк Сун Юйхэна в хижину.

Снаружи домик выглядел ветхим, зато внутри было очень чисто. Здесь стояли квадратный стол, две старые табуретки с облупившейся краской и кровать, сооружённая из досок. На ней лежала тонкая подстилка, простыня была выстирана почти добела, кое-где виднелись заштопанные места.

Сун Юйхэн приподнял край простыни. Под ней лежал тонкий тюфяк из сшитых лоскутов, а ещё ниже — цельная бамбуковая циновка. Она выглядела почти новой: наверное, её постелили недавно.

Оба одеяла были старыми, но не слишком тонкими.

Чжоу Ваншэн с улыбкой наблюдал, как внук осматривает маленький домик.

— Видишь, я тебе не врал. У нас не так плохо, как ты думал.

При Шэнь Гуанляне, который руководил бригадой «Красное знамя», её члены делали вид, будто двух сосланных стариков вообще не существует.

В их положении такое невмешательство было уже огромным снисхождением.

А с помощью Шэнь Тана и зима прошла не так тяжело.

Только теперь Сун Юйхэн немного успокоился. Он вытер пот со лба и вспомнил о двух шерстяных кофтах, надетых одна поверх другой.

Он положил принесённые сладости на стол, расстегнул пуговицы и принялся раздеваться.

По дороге сюда он услышал от попутчиков в поезде, что весной здесь случаются возвратные холода, а иногда даже в июне выпадает снег. Днём в универсальном магазине он увидел шерстяные кофты со скидкой и решил купить две старикам, чтобы было теплее. Особенно на горе, где дует ветер, — их и по ночам можно носить.

— И мне тоже купил? — с улыбкой спросил Чу Цзюйянь.

Он взял кофту, приложил к себе и с удивлением обнаружил, что размер подходит.

Но он был ниже и мельче Сун Юйхэна. Как же тот смог так точно угадать?

— Я приехал в бригаду «Красное знамя» как молодой переселенец.

Уже на второй день после приезда он незаметно принялся расспрашивать о людях, живущих при коровнике.

Удостоверившись, кто именно там находится, он, как ни хотелось броситься к деду, не стал сразу идти на встречу. Если бы его заметили, он не только не смог бы помочь дедушке, но и сам оказался бы в беде.

Сун Юйхэн снова и снова приказывал себе терпеть и тщательно всё продумать.

Пять дней назад он наконец нашёл тропинку к горе, по которой можно пройти, никому не попавшись на глаза.

Издалека он увидел двух стариков, возвращавшихся с охапками травы и заплечными корзинами. Но момент был неподходящий, и юноша не решился подойти и признаться, кто он.

Чжоу Ваншэн знал, что при положении семьи Чжоу Сун Юйхэн никак не мог просто так получить право уехать в деревню в качестве молодого переселенца. Сколько же усилий ему пришлось приложить, чтобы оказаться именно в бригаде «Красное знамя»! Старому человеку было больно даже думать об этом.

— Тяжело тебе пришлось.

Сун Юйхэн покачал головой.

В столице ему, конечно, жилось трудно, но там рядом был младший дядя, с которым они поддерживали друг друга. По сравнению с дедушкой, оказавшимся за тысячи ли от дома, в чужих местах, у него всё-таки было больше надежды.

— Дедушка, скорее примерь.

Сун Юйхэн не хотел рассказывать о пережитом за эти годы. Он взял шерстяную кофту и помог Чжоу Ваншэну её надеть.

В помутневших глазах старика заблестели слёзы. Казалось, даже морщины, в которых застыла горечь, теперь светились радостью.

Сун Юйхэн опустил голову, помогая застегнуть пуговицы.

Чжоу Ваншэн осторожно обнял внука, который был выше его на целую голову. Голос старика дрожал:

— Как раз впору. И такая тёплая.

Сун Юйхэн убрал руки и незаметно вытер их о брюки.

— Вот и хорошо. Я ещё купил твои любимые сладости. Только не знаю, такие ли они на вкус, как в столице.

Он развернул промасленную бумагу и подвинул угощение к обоим старикам.

— Попробуйте скорее.

Чу Цзюйянь посмотрел и увидел, что это рассыпчатое персиковое печенье — таосу.

Он весело рассмеялся.

— К такому печенью непременно нужен чай, иначе приторно будет.

Сун Юйхэн понял, что упустил важную мелочь. Слишком много времени прошло с тех пор, как он сидел рядом с дедушкой за чайными церемониями. Он даже забыл, с чем лучше есть таосу.

— Вот и пригодится чай, который подарил Сяо Тан.

Чжоу Ваншэн медленно присел на корточки и вытащил из-под кровати деревянный ящик. Внутри вперемешку лежали разные вещи.

Чай был завёрнут в промасленную бумагу — совсем маленький свёрток. Прежний Шэнь Тан когда-то выменял его на чёрном рынке. Шэнь Гуанлян всё хранил чай, не заваривая, и тот уже начал отсыревать. Шэнь Тан случайно нашёл его, заново прогрел на сковороде, просушил и отсыпал старикам небольшую часть, чтобы у них было чем себя порадовать.

При упоминании Шэнь Тана в улыбке Чжоу Ваншэна появилась лёгкая беспомощность.

— Ох уж этот мальчик. Ты теперь в бригаде «Красное знамя» — значит, наверняка видел Сяо Тана?

— Да, в первый же день.

Оба пожилых господина с удовольствием заговорили о Шэнь Тане.

Сун Юйхэн присел у маленькой печки греть воду и слушал, как они наперебой рассказывают забавные истории о нём.

— Прошлой зимой он погнался на горе за зайцем и подвернул ногу. Твой дедушка Чу нашёл его и привёл сюда.

Чу Цзюйянь до сих пор помнил встречу. Шэнь Тан сидел под деревом, волосы растрёпаны, одежда пропитана снеговой водой, и шутил, что устроил засаду на зайца, ожидая, пока тот сам врежется в дерево.

В воздухе клубился пар, пламя в печке отливало тёплым золотом. В маленькой хижине площадью меньше двадцати квадратных метров царил уют.

— Уже поздно. В темноте по горной тропе идти опасно. Возвращайся.

Сун Юйхэн не стал задерживаться.

— В другой раз снова вас навещу.

— Не ходи сюда слишком часто. Увидят — неприятностей не оберёшься, — предупредил Чжоу Ваншэн.

Сун Юйхэн не ответил. У него были собственные планы.

Он шёл долго. Крыша хижины уже почти скрылась из виду, но ему всё ещё казалось, что он чувствует на себе два любящих, полных надежды взгляда.

Наконец-то он встретился с дедушкой. Тот оказался в лучшем состоянии, чем ожидалось, и Сун Юйхэн вздохнул с облегчением.

В следующий раз нужно попробовать принести матрас потолще. И побольше еды, конечно. Хорошо бы раздобыть ещё какие-нибудь питательные продукты. Ведь и дедушка, и господин Чу были явно ослаблены, худые до костей.

Но всё это громоздкие вещи. Незаметно пронести их на гору будет трудно.

А ещё здесь была Су Юньшу — бомба замедленного действия. Если она узнает, что дедушка находится в бригаде «Красное знамя», неизвестно, какую пакость придумает. Придётся быть вдвойне осторожным.

Стоило вспомнить семью Су и саму Су Юньшу, как только что согревшаяся душа снова заледенела.

Рано или поздно он заставит семью Су заплатить за всё, что они тогда совершили.

— Где ты был?

Тихий, тягучий голос раздался из-за угла у общежития молодых переселенцев. Погружённый в свои мысли Сун Юйхэн не заметил, что там кто-то стоит, и от неожиданности вздрогнул.

Шэнь Тан выпрямился.

Поскольку вечером собирались лепить пельмени, Цю Цуйлань вместе с двумя невестками ещё с пяти часов хлопотала на кухне. Шэнь Тан, которому нечем было заняться, занялся потрохами. Под недовольным взглядом матери зачерпнул ложку льняного масла и обжарил их на сильном огне.

— Ты почему ещё здесь?

Закончив жарить потроха, Шэнь Тан помог старшей невестке замесить тесто. Цю Цуйлань вышла с начинкой и, увидев сына, недовольно спросила:

— Ты что, до сих пор не пошёл звать Сяо Суна?

А вы разве просили меня его позвать?

Но он благоразумно не стал возражать.

По дороге всюду пахло ужином. Шэнь Тан беспокоился, что Сун Юйхэн уже уселся есть в общежитии, поэтому зашагал быстрее.

Переселенцы действительно ужинали, но, оглядевшись, Шэнь Тан не увидел среди них Сун Юйхэна.

— Молодой староста?

Фань Жэньмэй заметила его и поспешно опустила миску.

— Вы уже ужинали? Присоединяйтесь, — предложила переселенка Вэнь Фан. Увидев Шэнь Тана, она смущённо поднялась и неловко принялась теребить шов на брюках.

Шэнь Тан поблагодарил их и спросил, куда пропал Сун Юйхэн. Узнав, что тот ушёл ещё до ужина, он перебрал в уме несколько мест, куда юноша мог отправиться. В конце концов выбрал уголок с хорошим обзором, чтобы перехватить его по возвращении.

Ждать пришлось больше часа. За это время окончательно стемнело.

http://bllate.org/book/38305/5185145