Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 013. Чёрный Шрам, продавец мяса

— Я не собираюсь жениться в таком возрасте. И тебе тоже незачем спешить: ты ещё совсем юный.

Слова Шэнь Тана словно убрали тяжёлый камень с груди Сун Юйхэна. Дышать сразу стало легче.

Значит, это были только слухи!

Мрачная тень исчезла из его глаз, лицо заметно просветлело.

— Я… никогда не женюсь.

Шэнь Тан воспринял это как детское заявление и не придал ему значения. Странное поведение Сун Юйхэна он объяснил собственническим чувством.

Ведь в бригаде «Красное знамя» тот дружил только с ним. Бояться, что после свадьбы Шэнь Тан отдалится, и из-за этого обижаться — вполне естественно.

Когда старшая сестра, выросшая с ним в приюте, однажды объявила, что выходит замуж, он сам долго ненавидел мужчину, собиравшегося забрать её у него. И только убедившись, что сестра будет в надёжных руках, постепенно перестал злиться.

Весь снабженческо-сбытовой кооператив коммуны «Возрождение» располагался в городке.

Вдоль длинной улицы, тянувшейся с востока на запад, находились универсальный магазин, продовольственный магазин и лавка тканей — все они принадлежали кооперативу. Ещё здесь были государственная столовая и книжный магазин.

Вот и все торговые точки на этой улице, которые можно было увидеть открыто.

Почему «открыто»? Потому что в переулках прятался ещё и чёрный рынок.

Прежний хозяин тела целыми днями бездельничал, но деньги у него никогда не переводились именно потому, что он тоже торговал на чёрном рынке.

Выслушав список необходимых Сун Юйхэну вещей, Шэнь Тан понял, что покупать придётся много: от запирающегося сундука до простой кружки для воды, не считая прочих мелочей.

— Сундук попросим моего старшего брата сделать, когда вернёмся. А на остальные покупки у тебя талоны есть?

Денег Сун Юйхэн привёз немало, а вот талонов действительно было немного.

— Давай сперва зайдём в универсальный магазин.

Внутри было битком людей.

Шэнь Тан взял Сун Юйхэна за руку, чтобы тот не потерялся.

Народу было много, но покупателей почти не находилось. Продавщицы скучали за прилавком и изредка перекидывались словами с коллегами. На толпу они поглядывали с явным раздражением.

— Покажите, пожалуйста, термос.

Продавщица подняла голову и сперва осмотрела обратившихся к ней покупателей. Увидев лица Шэнь Тана и Сун Юйхэна, она слегка улыбнулась.

— Какой хотите? Есть оплетённые бамбуком, есть в железном корпусе.

— Давайте железный.

Продавщица выставила на прилавок термос армейского зелёного цвета.

Шэнь Тан осмотрел его и не нашёл недостатков. Сун Юйхэн без колебаний отдал деньги и талоны, и улыбка продавщицы стала гораздо искреннее.

Шэнь Тан попросил ещё несколько вещей. Она быстро всё принесла и даже подарила плетёную сумку, в которую сложила кружки и прочие мелочи.

Когда они вышли, продавщица постарше, наблюдавшая за происходящим, подошла к коллеге и шепнула:

— Не узнала его?

— Кого?

— Бездельника, который раньше с Чёрным Шрамом водился. Такое лицо один раз увидишь — долго не забудешь.

— Да ну! — Тот бездельник никак не мог быть таким вежливым, как только что ушедший покупатель. Но, припомнив внимательнее, она признала: — И правда он. Как же так изменился?

Шэнь Тан не слышал их разговора.

В нескольких шагах от универсального магазина находилась продовольственная лавка.

Они приехали поздновато, и Шэнь Тан не знал, осталось ли там свиное мясо.

Стоило ему переступить порог, как раздалось громкое, преувеличенно восторженное:

— Братан!

Шэнь Тан обернулся на голос. За прилавком стоял крепкий молодой мужчина. От левого виска вверх у него расплывалось чёрное родимое пятно величиной с ладонь.

— Чёрный Шрам.

С громким стуком Чёрный Шрам швырнул на разделочную колоду тесак для рубки костей, распахнул объятия и бросился к Шэнь Тану.

— Братан! Ты за полгода ни разу не объявился! Мы по тебе страшно соскучились!

Шэнь Тан немного отступил в сторону, уклонившись от медвежьих объятий, но в ответ улыбнулся столь же горячо.

— Лю Хао, ты же знаешь: тогда я подрался с людьми из «Шанцяо» и повредил голову. Все эти полгода дома восстанавливался.

Чёрный Шрам оглядел его с головы до ног.

— Теперь точно поправился? Как узнал, сразу хотел тебя навестить, только родители устроили меня на мясокомбинат, и вырваться было некогда.

Шэнь Тан похлопал его по крепкому бицепсу и одобрительно кивнул:

— Работу получил — это хорошо. Я вот тоже в бригаде немного помогаю.

После обмена приветствиями Шэнь Тан объяснил, зачем пришёл.

— Лю Хао, свинина осталась? Хотел купить пару цзиней, пельменей налепить.

На лице Лю Хао появилось затруднение.

На прилавке лежала лишь куча костей, с которых мясо счистили почти дочиста, а в ведре под ним отмокали промытые свиные потроха.

— Братан, сказал бы заранее — я бы лучшее мясо для тебя оставил. А сейчас уже всё распродали…

— Ничего страшного. — Шэнь Тан указал на ведро. — Взвесь мне тогда эти потроха, пожалуйста.

В те времена всё мясное стоило дорого. Даже потроха продавали по тридцать фэней за цзинь, да ещё требовали мясные талоны.

— Ага, сейчас.

Лю Хао сноровисто выловил потроха, дал воде стечь и положил их на чашу весов.

Работавший с ним мужчина вытянул шею к коромыслу весов и, прежде чем Лю Хао успел заговорить, объявил:

— Семь цзиней четыре ляна.

Шэнь Тан сделал вид, будто не заметил его мелкой хитрости, и протянул мясные талоны и деньги.

Мужчина фыркнул и взял оплату.

— Сдачи нет. Доложу тебе рёбер.

Даже не спросив, согласен ли Шэнь Тан, он завернул кучу рёбер и сложил их вместе с потрохами.

— Ты!..

Шэнь Тан удержал Сун Юйхэна, собиравшегося возмутиться, и с добродушным видом забрал покупки.

Чёрный Шрам злился, но не осмеливался ничего сказать.

Мужчина снял рабочий халат.

— Всё, рабочий день закончен. Не забудь запереть дверь.

Он подхватил ящик с деньгами и талонами и ушёл.

Чёрный Шрам беспомощно посмотрел на Шэнь Тана, полный раскаяния.

— Братан…

Шэнь Тан отвёл взгляд от кармана брюк ушедшего мужчины и успокаивающе улыбнулся:

— Ничего. Как раз сварим бульон из рёбер.

От этих слов Чёрный Шрам растрогался до глубины души.

Родители всё твердили, будто Шэнь Тан — плохая компания и надо от него держаться подальше. А двоюродный брат с мясокомбината, мол, старательный, перспективный юноша, у которого стоит учиться.

Но Шэнь Тан так добр к нему, даже утешает! А двоюродный брат только командует им да смеётся вместе с остальными над родимым пятном на его лице.

— Братан, пойдёмте, я угощу вас обедом в государственной столовой. Как раз полдень. Это твой новый младший товарищ? Его тоже бери.

С этими словами он вытолкал Шэнь Тана и Сун Юйхэна из лавки, повесил на дверь табличку «Распродано» и запер замок.

Шэнь Тан отказываться не стал.

— Как раз хочу с тобой кое-что обсудить.

Они прошли немного на запад и вскоре почувствовали запах готовящейся еды.

Чёрный Шрам стремился показать себя с лучшей стороны. Войдя в столовую, он бросился к стойке, заказал сразу два мясных блюда и собирался взять ещё одно. Шэнь Тан его остановил, после чего Лю Хао добавил в заказ тушёные баклажаны в соусе.

Посетителей в государственной столовой было немного, и три блюда быстро подали. Миска с тушёной свининой была десяти дюймов в диаметре, а свинина с крахмальной лапшой занимала целый тазик, наполненный до краёв.

Порции здесь подавали от души.

Чёрный Шрам подвинул оба мясных блюда поближе к Шэнь Тану.

— Братан, ешь сколько влезет! Сегодня я угощаю.

Шэнь Тан не стал церемониться. Первыми же палочками он взял кусок тушёной свинины — правда, положил его в миску Сун Юйхэна.

И подсказал:

— Ну-ка, поблагодари брата Лю Хао. Сегодня у нас настоящий пир.

— Спасибо, брат Лю Хао.

Когда Чёрный Шрам ходил за Шэнь Таном и остальными, ему всегда доставалась роль младшего товарища, которого посылали на побегушки. Никто никогда не называл его старшим братом. И вот теперь его окликнули не «брат Чёрный Шрам», а «брат Лю Хао»!

Он сразу вознёсся на седьмое небо и положил Сун Юйхэну ещё несколько кусков мяса подряд.

— Ешь, ешь побольше. Вон какой худой!

Встретившись с его простодушной улыбкой, Сун Юйхэн мог только неловко кивнуть.

В миске лапши теперь больше половины занимало мясо.

Шэнь Тан боялся, что юноша стесняется, и за обедом ещё не раз подкладывал ему еду.

Когда все отложили палочки, Сун Юйхэн объелся так, что пища будто стояла у горла. Он боялся даже заговорить.

Шэнь Тану стало смешно, и он потрепал юношу по волосам.

Ну и глупыш же.

— Наелся?

— Да. Спасибо, брат Лю Хао. Спасибо, Четвёртый брат. — Он сдержал рвущуюся отрыжку и выдавил неуклюжую улыбку.

Раз все наелись, можно было перейти к делу.

Шэнь Тан посмотрел на Лю Хао:

— Как тебе работается в продовольственной лавке?

http://bllate.org/book/38305/5185142